Dedi ki, "Senin koyununu kendi koyunlarına katmayı istemekle sana haksızlık etmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Onlar orada imdad istemek için şöyle feryad ederler:“Ey Ulu Rabbimiz!And they shall be screaming in it; “Our Lord!
Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Now, when already you seek to hasten it!'
Artık onu istemekte acele etmeyin.Glory be to Him!
Oysa Allah (size) ahireti istemektedir. Allah, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Ye seek the gear of the world, while Allah seeketh the Hereafter; and Allah is Mighty, Wise.
Allah'ın emri gelmiştir. Artık onu istemekte acele etmeyin.The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it.
Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir.It is Allah's Will to give them no portion in the Hereafter.
Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir.The human being prays for evil as he prays for good.
Zaten siz, ancak Allah'ın hoşnutluğunu istemekten başka (bir amaçla) infak etmezsiniz.Any charity you give shall be for the sake of God.
Siz dünyanın geçici yararını istiyorsunuz. Oysa Allah (size) ahireti istemektedir.You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Dünya hayatını istemekte olanlar: "Ah keşke, Karun'a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı.Those who desired the worldly life said, “If only we possessed the likes of what Quaroon was given.
Zaten inkar edivermenizi istemektedirler.They wish that you would disbelieve.
Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Bunlar, tağutun önünde muhakeme olmayı istemektedirler; oysa onlar onu reddetmekle emrolunmuşlardır.They desire to be judged by the idol, although they have been commanded to disbelieve it.
İzin istemekAsking permission
Bazı kişiler onların mahkemede sorumlu tutulmasını istemekteydi:No one twisted their arms , they are solely to blame for their predicament.
Çok küçük yaştaki çocuklar bile para istemek için yabancılara yanaşıyor.Even very young children approach strangers for money.
Romanya, her iki tarafında da üzerinde tartışarak mutabık kalacağı bir çözüm istemektedir", dedi.Romania will plead on for a negotiated solution, acceptable to both parties."
Avrupa Hırvatistan'ı AB'nin tam teşekküllü üyesi olarak görmek istemektedir."That political decision has been taken. Europe wants Croatia as a full member of the EU.
İngiltere Hırvatistan'ın AB'ye tam üye olmasını istemektedir.Britain wants Croatia as a full member of the EU.
Fakat zaten az maaş alan insanlardan daha azıyla yetinmelerini istemek de zor.But it is hard to ask people who already receive little to settle for even less.
Yakın dönemde, Libya'nın yeni hükümeti yardım istemek için ICMP ile temasa geçti.Most recently, Libya's new government has contacted the ICMP for assistance.
AB kim olduğunuzu ve ne yaptığınızı bilmek istemektedir."The EU wants to know who you are and what you do."
Dimitrov: Ortaklık Yalnızca ABD'nin Korumasını İstemekten İbaret DeğildirDimitrov: Partnership Doesn't Mean Just Asking for US Protection
Persson da bir egoist olmak ve partiyi bölmek ve ona zarar vermek istemekle suçlandı.Persson was in turn accused of being an egoist, and of wanting to divide and damage the party.
Gözde bekarlardandır ve iyi bir kadınla evlenmek istemektedir.He is an eminently eligible bachelor, eager to settle down with a good woman.
Korfu, yardım istemek için Atina'ya başvurdu.Corcyra went to Athens to ask for help.
Hayaletlerden yaşlı olanı yaşarken arkadaşından aldığı fotoğraf makinesini iade etmek istemektedir.One ghost, an old man, wants to return a camera to his friend.
Sigara içen hayalet taksisini geri alıp sürmek istemektedir.Another ghost, a fat smoker, wants to get his taxi back and drive it.
M.Ö. 163 yılının sonlarında veya 162 yılının başlarında, yardım istemek amacıyla Roma'ya gitti.In late 163 or early 162 BC, he went to Rome to request help.
Müslüman bir kız, babası gibi müezzin olup ezan okumak istemektedir.A Muslim girl wishes to become a muezzin like her father and to call out the azaan.
Agamemnon bu yüzden Helen'e Ethra'dan vazgeçmesini istemek için bir haberci gönderdi.Agamemnon accordingly sent a messenger to Helen to request her to give up Aethra.
Egeus'un önceki evliliklerinde çocuğu olmamıştır ve bu yüzden bir varisi olmasını istemektedir.He was childless with his previous marriages and thus desired to have his heirs of his own.
Daha ileri gitmeyi istemek menkıbeye ya da romantizasyona girmektir." [1]To want to go further is to fall into hagiography or romanticization.[58]
Bulgar hükümdarı, yeni kaleler için haraç istemek üzere elçiler gönderdi.The Bulgarian ruler sent envoys to ask for tribute for the new fortresses.
Herkesin kendi gökkuşağısı vardır, onu sadece görmeyi istemek gerekir!Jeder besitzt einen eigenen Regenbogen, man muss ihn nur sehen wollen!
Bu çılgın dünyada aklı başında olmayı istemek bile başlı başına bir çılgınlıktır.In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist wiederum ein Irrsinn für sich.
Nerdeyse onun teslim olmasını istemektedir.Und das will er auskosten.
Ayrıca Walter çok iyi bir insandır ve Drake'le arasında iyi bir ilişki kurmak istemektedir.Ansonsten ist Walter ein sehr netter Mensch und versucht stets, ein besseres Verhältnis zu Drake aufzubauen.
Altınları bulmak istemektedir.Gold muss gefunden werden.
Teresa'nın yerini almak istemektedir.Er will, dass Teresa bleibt.
Louis, oğluna yeniden kavuşmak istemektedir.Gott freue sich einfach über die Heimkehr seines Sohnes.
Aşkını ona açıklamak istemektedir.Dieser versucht, ihr seine Liebe zu erklären.
Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.Ich gebe euch nur einen Rat als einer, den der Herr durch sein Erbarmen vertrauenswürdig gemacht hat.
Gençlerin %51’i dışarıya göç etmek istemektedir.Von diesen wünschen sich nur noch 51 % Kinder.
Yazar olmak istemektedir.Sie will Schriftstellerin werden.
Halkın aldatıcı mutluluğunu olarak dini ortadan kaldırmak, halkın gerçek mutluluğunu istemek anlamına geliyor.Die Aufhebung der Religion als des illusorischen Glücks des Volkes ist die Forderung seines wirklichen Glücks.
Hagen ir an önce yüzüğü almak istemektedir.Helene vermutet, dass er ihr den Ring zur Verlobung schenken möchte.
Ama Kelebek buradan da ayrılmak istemektedir.Muh macht die Kuh auch anderswo.
Şimdi mücevherleri onlar da istemektedir.Trotzdem ist auch Schmuck zu finden.
Cücelerden yardım istemek zorundadır.Hebammen fordern Hilfe.
Rölans: Düşünmek için süre istemektir.Krokus: Ich muss mir das noch überlegen.
Genç Bruskino bu parayı istemek üzere babasının arkadaşı Gaudenzio'ya bir mektup yazmıştır.Bruschino habe ihm einen Brief mitgegeben, den Gaudenzio an seinen Vater weiterleiten solle.
Shane, bunu uzun zamandır istemektedir.Ulmanis hatte dies seit langem befürchtet.
Ona her şeyi açıklamak istemektedir.Sie wollen, dass man alles erklärt.