Yazar olmak istemektedir.He aspires to be an author.
Şam halkı da kaçmak istemekteydi.The civilian population of the Vanni also fled.
"Rüstem Kazakov: Yardım istemekten yorulduk"."Lech Kaczyński: jesteśmy tu po to, by podjąć walkę".
Shane, bunu uzun zamandır istemektedir.Sharon was that for a long time.
Mahone, hayatını geri istemektedir.Manuela decides to rebuild her life.
Üçüncü yasa; T=0’da sıvı ve katıların entropilerinin eşit olmasını istemektedir.The third law demands that the entropies of the solid and liquid are equal at T=0.
Müşterilere denetim vermenin nihai yöntemiyse, satın almamalarını istemekten geçiyor.The ultimate empowerment of customers is to ask them not to buy.
I istemek benim USB bellek sopa programıdırThe program I want is on my USB memory stick
Onlar 5000 dolar istiyorsa... ...pazara girmenin en iyi yolu 4000 dolar istemek. Neden?If they're charging $5,000, the best way to enter a market is to charge $4000.
Tek gereken bunun olması için sizin yardımınızı istemek.We just need your help in making it happen.
Ama, Bakın! Sakın sabahın üçünde yazıcınızı tamir etmemi istemek için aramayın.And don't you all call me at three a.m. asking me to fix your printer.
Sonunda, biz çıkmasını istemek zorunda kaldık.In the end, we had to ask her to leave.
Bize ait olanı geri istemek için buradayım !I am here to ask you to return my thing!
Size ait olanı geri istemek ?Return your thing?
Artık ham veriyi istemek zorundayız.OK, we have to ask for raw data now.
Bu yardım istemek için oldukça kolay bir yoldu.This was an easier way to ask for help.
Doğru olanı, doğru şekilde, doğru sebepler için yapmayı istemek.Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.
Bu kadarını insanlardan istemek aşırı olur.That's too much to ask from most people.
Ve sorun şu ki, yardım isteyebiliriz -- yardım istemek o kadar da zor değil.And the thing is, we could ask for help -- asking for help's not that hard.
Büyük plansa ondan bir milyon dolar borç istemekti.The big plan was to ask him for a 1,000,000-dollar loan.
Yardım istemek son derece zor olabilir.Asking for help can be incredibly difficult.
Ýste... Ýste tabii... Ama istemekle olmuyor böyle ţeyler.Want..of course want...but it can't be with to want.
Eyerlendin artık, yardım istemek yok.Signed Bad Horse
Ve hissetmiş ki yunus aslında yardım istemek için geliyor. Özür dilerim...And he felt that -- (Sigh) he felt that it was coming to ask for help.
Yatırımcılara ihtiyacımız var. Reklamlar bitti. Af dilemek, izin istemekten daha iyidir.It's better to ask for forgiveness than permission.
Oradaki dalgıç, atkıyı istemek için atkı sesi çıkartacak.And the diver there is going to activate the scarf sound to request the scarf.
Onun yardımını istemek ve sevgili hap anlatmak için.His help to crave and my dear hap to tell.
Görünüyor ki bunu istemek tam olarak mantıklı.It seems like it's perfectly reasonable to ask that.
Teşekkür mektupları alırım, ama kimse... borç istemek dışında, beni ziyaret etmez.I get letters of thanks, but nobody bothers to visit me unless they want to borrow money.
Biz istemek-e doðru biçim dýþarý ne sekiz artı yedi olduğunu.So what are we doing? We start at eight because this is 8+7.
Ve düşününce, hayat arkadaşını bulmayı istemek biraz garip geliyor.And it's really a bit strange to think about since you want to find a partner for life.
Dünyayı taleb etmek, istemek dünya üzerindeki en kötü, şer olan şeydir.To ask for this world is the most evil thing on the face of the earth.
Ve şimdi vazifemizdir, vacibdir ey alimler, sizden bir fetva istemek:And now it is a duty, O scholars, to ask you for a fatwa- legal opinion:
Ama tabii, insanlardan sorunlara yoğunlaşmalarını istemekte bir sorun var.But of course, there's a problem in asking people to focus on problems.
Ve eğer arzuyla anılan bir fiil varsa, "istemek"tir.And if there is a verb that comes with desire, it is "to want."
Onları istemek bir şeydir.Wanting them is one thing.
Affını istemek için geldim.I've come to ask your forgiveness.
Kızınızın evliliğini istemek için geldimI have come to ask for your daughter's hand in marriage.
Onlar bir şey istemek istemiyorlar.They don't want to ask for things.
Ama bu kolay değil, istemek, sormak kolay değil.But it's not easy. It's not easy to ask.
İstemek sizi kırılgan yapar.Asking makes you vulnerable.
O sırada Kral Ahaz yardım istemek için Asur Kralına haber gönderdi.At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.
(Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
İşte hakkında fetva istemekte olduğunuz iş (artık) olup bitmiştir."Determined is the matter of your inquiry."
(Davud) Dedi ki: "Andolsun senin koyununu, kendi koyunlarına (katmak) istemekle sana zulmetmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
"Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Davûd dedi ki: "Vallahi, senin bir tek koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana zulmetmiş.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.Other than seeking the glory of his Lord, most high,
(Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?Indeed, you will believe it then. How impatient you were to hasten it!
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.We are in fact his well-wishers.
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.For the needy and those dispossessed,
“Ya Rabbî, dedi, hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Dâvud: “Doğrusu, senin tek koyununu, kendi koyunlarına katmak istemekle o sana haksızlık etmiştir.(David) said: "He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes.