Yardım istemekten başka çaremiz kalmadı.У британців не було вибору, крім як просити про допомогу.
Yazar olmak istemektedir.Я хочу бути письменницею.
Çünkü Herzl, ilave yerleşim yeri olarak Filistin, Hayfa ve çevresini istemekteydi.Ця резолюція вимагала від всіх сторін вважати Сребреницю та її околиці безпечною зоною.
İngilizler barış istemek zorunda kalmıştır.Англія була змушена піти на переговори про мир.
Kendisi de annesinden kurtulmak istemektedir.А вона просто хоче, щоб мама була щаслива.
Litvanya ayrıca, OECD ve batılı örgütlere üye olmak istemektedir.Вона також прагне набути членства в ОЕСР та інших західних організаціях.
Esasında ne Haçlılar ne de Konstantinopolis ahalisi savaş istemekteydi.Однак величі і торгової могутності ні Візантія, ні Константинополь так і не змогли повернути.
Miranda'nın kocası ondan boşanmak istemektedir.Зла дружина Ворда відмовляється надати йому розлучення.
Polis olmayı istemektedir.Мріяв стати поліцейським.
İran-Türkiye yakınlaşmasını istemektedir.Належить Україні зближуватися з Росією.
Laboratuvarlar en son araştırma sonuçlarını genel olarak toplumun gereksinimlerine uygulamak istemektedirler.Laboratoře se snaží využít nejnovější výsledky výzkumu pro potřeby společnosti jako celku.
İlaç için gerekli olan radyuma 200 dolar verip, ilacın küçük bir dozajı için 2,000 dolar istemektedir.Za radium zaplatil 200 dolarů a za malou dózu s lékem požadoval 2000 dolarů.
Kendisini "içe dönük bir çocuk" olarak tanımlamakta ama gizliden gizliye aktör olmayı istemekteydi.Přesto, že byl introvertní dítě, tajně si přál být herec.
Şimdi mücevherleri onlar da istemektedir.Tak lze někdy nalézt i šperky.
Fakat devlet hizmetine girmek istemekteydi.Chtěl nastoupit do státní služby.
Ona her şeyi açıklamak istemektedir.Ten se snaží vše objasnit.
Hayatının kalan anlarını dileklerini gerçekleştirmek istemektedir.Z jejich života se ale vytratila touha po životě.
Cadılar yüzüğü neden bu kadar çok istemektedir?Proč se čarodějky tak usilovně snažily jej najít?
Talip olduğu kıza geleneksel olarak bir nişanlılık alameti gümüş gulu sunmak istemektedir.Baron hledá kavalíra, který by podle starého zvyku odnesl jeho snoubence stříbrnou růži.
Osmanlı İmparatorluğu isyanı bastırmak için Rusya'dan yardım istemek zorunda kaldı.Vídeňská vláda musela k potlačení revoluce zavolat na pomoc ruskou carskou armádu.
Polis olmayı istemektedir.Chci modernizaci policie.
Bunu unutmak istemektedir.Na toho zapomeňte.
Babası ise, onun okulunu bitirip şirketin başına geçmesini istemektedir.A já věděla, že můj otec si přál, abych dokončila školu.
Timon uşaklarını malî destek istemek en yakın saydığı arkadaşlarına gönderir.Navrhne Rikerovi splnit svým přátelům jejich nejtajnější přání.
Toplanan halk kralı tehdit edip Carlos'u serbest bırakmasını istemektedir.Dav se tlačí do vězení, dožaduje se Carlosova osvobození a vystraší krále.
Güllü’nün babası Cemşir (Mehmet Çevik), onu da diğer kızları gibi paralı birine vermek istemektedir.Starší Inziladûn tíhnul k matce, zatímco podobně jako otec smýšlel jejich mladší syn Gimilkhâd.
Shannon haykırarak Boone'dan yardım istemektedir.Lenka se snaží křikem z okna přivolat pomoc.
Hagen ir an önce yüzüğü almak istemektedir.Pak koupí Angele snubní prstýnek.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Zůstal však po celý život věrný Brescii.
İlaç için gerekli olan radyuma 200 dolar verip, ilacın küçük bir dozajı için 2,000 dolar istemektedir.El a plătit 200 de dolari pe radium și cerea 2000 de dolari pentru o doză mică din medicament.
Litvanya ayrıca, OECD ve batılı örgütlere üye olmak istemektedir.Ea dorește să adere și la OCDE și alte organizații occidentale.
Bu hafta sonu tatilinin her zaman golf oynadıkları hafta sonlarından farklı olmasını istemektedirler.Acesta este un sfârșit de săptămână în care cei patru nu vor juca golf, așa cum se întâmpla de obicei.
İmparator I. Aleksios Selçuklulara saldırılarını kaldırmak istemekteydi.Împăratul Alexios V nu avea de gând să depună armele.
Arkadaşının bu konudaki uzman görüşüne başvurmak istemektedir.El susține că vrea opinia prietenului său expert cu privire la acest vin.
Şimdi mücevherleri onlar da istemektedir.Îl cunoșteau până și pietrele.
İngilizler barış istemek zorunda kalmıştır.Romanii au fost obligați să încheie pace.
Oradakiler mjaden işçileri Johnson'u bir hursiz ve katil suçuyla hüküm giyip asılmasını istemektedirler.Majoritatea radicalilor erau convinși că Johnson va fi condamnat și demis.
Teresa'nın yerini almak istemektedir.Aceasta îi va da lui Tano dreptul de a-i lua locul lui Terrasini.
Ruslar Eflak ve Buğdan'da konsolosluklar kurmak istemekteydi.Kouii au fost aliati ai cnejilor rusi impotrva cumanilor si pecenegilor.
Fakat muneccim Kraliceyi istemekte isar etmektedir.Degeaba mai încearcă Regina Nopții să se răzbune.
Babası ise, onun okulunu bitirip şirketin başına geçmesini istemektedir.El își dorește ca fiul lui să rămână în colonie și urăște oamenii.
Şimdi mücevherleri onlar da istemektedir.Ékszereket is tervezett.
Elde ettiği avantajı takip ederek Tizpon şehrini ele geçirmiş ve 298'de barış istemek zorunda kalmıştır.Kihasználva a helyzeti előnyét bevette Ktezifon (Ctesiphon) városát és 298-ban Narses békét kért.
Gertrude, açıklama istemek için Hamlet'i yanına çağırır.Gertrud a szobájába hívatja Hamletet, hogy magyarázatot követeljen tőle.
Suriye harap edildi ve böylece II. Justinus barış anlaşması istemek zorunda kaldı.Ezután a perzsák kifosztották Szíriát, s ekkor II. Justinus békét kért.
1914'e geri dönüldüğünde, Kol French Quarter'daki cadılarla ittifak kurmak istemekte.Visszatekintünk 1914-be, ahol Kolnak az a feladata, hogy szövetséget kössön a francia negyed boszorkányaival.
Kendisi de annesinden kurtulmak istemektedir.Másrészt pedig meg akar szabadulni az apjától.
Koru kazazadelerin kanını istemektedirler.A rendőrök kerülni kívánják a vérontást.
Shane, bunu uzun zamandır istemektedir.Tom már régóta vágyott pedig erre.
Fakat Harry Potter'ı öldürememesinin nedenini bulmak istemektedir.Ugyanakkor nem említette, hogy ne szeretné a Harry Potter-regényeket.
Regulus savaş sonunda Kartaca kuvvetlerini ezici bir yenilgiye uğrattı ve Kartaca barış istemek zorunda kaldı.A felmentésére küldött karthágói flotta vereséget szenvedett, és a karthágóiak békét kértek.
Onun yerinde olmak istemektedir.Reméli, hogy ő kerülhet majd a helyére.
Zygmunt tahtı kendisi için istemektedir.Szméagol magának követelte a kincset.
Cadılar yüzüğü neden bu kadar çok istemektedir?Miért is kell a sok táblázat?
Esasında ne Haçlılar ne de Konstantinopolis ahalisi savaş istemekteydi.Valójában sem a Porta, sem Bécs nem akarta a háborút.
Altınları bulmak istemektedir.Pénzt akarok keresni.
Çünkü, burada Breslin'i bir ömür boyu tutmak istemektedirler.Ezt az állását Leibniz élete végig megtartotta.
Haçlı askerleri hemen Kudüs'e yürümek istemekteydiler.A keresztesek azonban mégsem vonultak Jeruzsálem ellen.
Hagen ir an önce yüzüğü almak istemektedir.Wotan a gyűrűt is követeli a törpétől.
Cücelerden yardım istemek zorundadır.Ebben kéri a tündérek segítségét.