Önce isteksizce yaklaşılan bu isteği MC sonunda kabul etti.Ensin vastahakoisesti asiaan suhtautunut Hoffmann suostui lopulta.
Yeme ve içmede isteksizlik vardır.Ihmisille yhteistä on tarve syödä ja juoda.
Irak Ordusu'nun isteksizce savaştığı iddia edilmiştir.Irakin armeija pysyi melko taistelukyvyttömänä.
O tamamen Maxwell'in elektrodinamik teorisini atmak için isteksizdi.Lodge oli kiinnostunut Maxwellin sähkömagneettiseen säteilyyn liittyvistä teorioista.
Ürdün savaşa girmeye isteksizdi.Η Ιορδανία ήταν απρόθυμη να μπει στον πόλεμο.
Jack isteksizce kabul eder.Jack accepterer tøvende.
Nikolaos da bu görevi üzerine almaya isteksizdi.Nikolaj må have følt sig uforberedt til den nye opgave.
Michael Jordan da isteksiz bir şekilde yardım etmeyi kabul eder.Dette gjorde likevel ikke at Michael Jordan ga opp.
Riski azaltmak için işletmeler, iş yapısının özüne blok zinciri yerleştirmek konusunda isteksizdir.Untuk memitigasi risiko, pelaku bisnis enggan menempatkan blockchain pada struktur inti bisnis mereka.
Hükümet, isteksiz bir şekilde bunu onaylamıştır.Permintaan ini ditolak oleh pemerintah.
Oliver öpücüğe karşılık verir ama daha ileri gitmeye isteksizdir.Oliver đáp trả nụ hôn nhưng không muốn đi xa hơn.
Doktor Himmler'in ağız içini incelemeye çalıştı, ama Himmler isteksiz bir şekilde başını geriye salladı.Vị bác sĩ cố gắng kiểm tra bên trong miệng của Himmler, nhưng ông không muốn mở miệng và ngoắc đầu ra.
İsteksiz bir şekilde o da öldürmeye başlamıştır.Bất đắc dĩ, ả đành giết luôn ông lão.
Mısır'ı da istila etmeye kalkışan Sanherib, askerlerin isteksizliği sonucu bu amacına ulaşamadı.Gió thuận lợi và vì điều này người Ai Cập đã không theo đuổi họ.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Leslie ngập ngừng làm theo.
Jack isteksizce kabul eder.ジャックは不本意ながら承認した。
Chiron bir hevesle Kevin'i görmeye Miami'ye gider fakat onunla konuşmak için isteksiz olur.シャロンは、マイアミでケヴィンと再会したが、飲み交わしながら話す気にはなれない。
Ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi. "そして一団の信者に、かれらの処刑に立会わせなさい。
Wilson isteksizce kabul eder.ウィルソンは即座に同意した。
Hükümet, isteksiz bir şekilde bunu onaylamıştır.彼は不本意ながらこの人事を受諾した。
Jimmy bunu isteksizce kabul eder.ジムは了承せざるを得なかった。
Jack isteksizce kabul eder.杰克犹豫不决。
Hükümet, isteksiz bir şekilde bunu onaylamıştır.这个倡议被叙政府断然拒绝。
Rollins, Ambrose ile tekrar bir araya gelmek zorunda kalacağı için bunu isteksizce kabul etti.רולינס הסכים באי רצון לבקשה של ריינס, משום שיצטרך להתאחד עם אמברוז שוב.
Oliver öpücüğe karşılık verir ama daha ileri gitmeye isteksizdir.אוליבר מנשק את אליו בחזרה, אך מסרב להמשיך מעבר לכך.
Mallette isteksizdi; şöyle dua ettiğini hatırladı, "Tanrı'm, onu sana verdim.בכמיהה נואשת התחננתי לו: "נשמתי שלי, האם זו את?"
Mallette isteksizdi; şöyle dua ettiğini hatırladı, "Tanrı'm, onu sana verdim.Тя си спомня, че се е молила: „Боже, аз го дадох на теб.
Michael Jordan da isteksiz bir şekilde yardım etmeyi kabul eder.Майкъл Джордан също обявява решението си да се откаже.
David isteksizce bu teklifi kabul eder.Видимо неохотно, той се съгласява с това предложение.
Jack isteksizce kabul eder.Смит неохотно се съгласил.
İsteksiz bir şekilde o da öldürmeye başlamıştır.И след това – безмилостно да го убие ...
Aslında ABD'nin Vietnam'daki iç savaşa karışması konusunda isteksizdi.Kritizirao je i američko miješanje u Vijetnamski rat.
İsteksizce kabul eder ve köylülere savaş eğitimi vermeye çalışır.Bezuvjetno izvršava njegove naredbe i pokušava sabotirati djecu.
Jack isteksizce kabul eder.Andy neochotne súhlasí.
Mallette isteksizdi; şöyle dua ettiğini hatırladı, "Tanrı'm, onu sana verdim.Malletteovi vse skupaj ni bilo preveč všeč; spomnila se je, da je molila: Bog, podarila sem ga tebi.
Mahkeme isteksizce Gandi'yi salmak zorunda kaldı.Karel je bil osovraženega Godoya prisiljen razrešiti.
Lincoln isteksizce Kellerman'ı takip eder.Spencer se kljub temu še vedno skrivoma dobiva z Wrenom.
Aslında ABD'nin Vietnam'daki iç savaşa karışması konusunda isteksizdi.Pasmerkė Jungtinių Valstijų įsitraukimą į Vietnamo karą.
Aslında ABD'nin Vietnam'daki iç savaşa karışması konusunda isteksizdi.Ta oli vastu USA osalemisele Vietnami sõjas.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Enkindu läheb kõhklustest hoolimata kaasa.
Her iki donanma da muharebeye girmek konusunda isteksizdir.Ka sõjalaevastikud olid valmis teineteist ründama.
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizlice루이 16세는 마지못해 왜 바스티유 습격 사건이 일어났는지 조사해보고는
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizliceLouis XVI verdween min of meer naar de achtergrond (met flinke tegenzin) en zei:
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizliceLuiz XVI havia, relutantemente, ficado nos bastidores.
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizlice "Size artık karışmayacağım" demişti.Ludwik XVI niechętnie wycofał się za kulisy i powiedział:
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizliceأُرغم لويس السادس عشر على ان
16. Louis isteksiz bir biçimde Millet Meclisi'ne gizlice「わかった、国会議会の人達、もうこれ以上邪魔はしないよ」
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Așa că tipul ne-a dat drumul în silă înăuntru și ne-am așezat pe podea.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Così un po' riluttante il tipo ci lasciò entrare e ci sedemmo sul pavimento.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.El tipo nos permitió entrar a regañadientes y nos sentamos en el piso.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Hắn ngần ngại cho chúng tôi vào. Chúng tôi ngồi trên sàn nhà.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Ietwat aarzelend liet de man ons binnen en we gingen op de grond zitten.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.I facet niechętnie wpuścił nas do środka.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.그러자 그 사람은 내키지 않는 듯 우리를 들여보내 주었고
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk."se isto fose um argumento para um filme?". Então disse:
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Zögernd ließ er uns rein und wir setzten unsauf den Boden.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Ο θείος διστακτικά μας άφησε να μπούμε και καθήσαμε στο πάτωμα.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Мужчина впустил нас с неохотой, мы сели на полу.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.Мъжът неохотно ни пусна и ние седнахме на пода.
Adam isteksizce bizi içeri aldı, yere oturduk.אז הבחור, בחוסר רצון, הכניס אותי והתיישבנו על הרצפה.