Romanya, meclisin isteksizliğine rağmen yolsuzlukla mücadele çabalarından ötürü övgü topladıRomania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
Diğer yandan Salzburg’da gösterilen desteğin daha isteksiz olduğunu söylemek de yanlış olmaz.And yet it is not unfair to say that the support shown in Salzburg was more tepid.
Bazı ülkeler, konunun siyasi hassasiyeti yüzünden destek vermede isteksiz.Some countries are reluctant to extend support because of political sensitivity of the issue.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Uygulamada, aileler genelde etik ve dini nedenlerden ötürü bağış yapmakta isteksiz oluyor.In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.
Daha isteksiz olan diğer müzeler konusunda da Türkiye daha sert oynamaya başladı.In the case of other, more unwilling museums, Turkey has started playing tough.
Kıbrıs Rumları Annan Planına Değişiklik Önerilerini Sunmakta İsteksizGreek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
Bundan ötürü DOS'ta yer alan partiler Kostunica'yı destekleme konusunda isteksizler.For this reason, DOS member parties are reluctant to support him.
Ülkenin şimdi isteksiz halktan destek toplaması gerekiyor.Now it must rally a reluctant public.
Slovakya'nın Kosova'yı tanıma konusundaki isteksizliği sürüyorSlovakia still unwilling to recognise Kosovo
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Büyük arka kanat özellikle isteksizliğe neden oldu.The large rear wing caused particular reluctance.
Pilatus, İncil kayıtlarında İsa'nın ölümünün isteksiz bir suç ortağı olarak tasvir edilmiştir.Pilate is portrayed in the Gospel accounts as a reluctant accomplice to Jesus' death.
Ibsen, 1874'te Grieg'den oyun için müzik yazmasını istediğinde, isteksizce kabul etti.When Ibsen asked Grieg to write music for the play in 1874, he reluctantly agreed.
Bu olaydan sonra diğer koloniler ilerlemeye isteksizdi.After that event other colonies were unwilling to proceed.
"Öğrenmeye isteksiz olmaktansa öğrenmeye düşkün olun.""Be fond of learning rather than unwilling to learn."
Samuels (1987), Mary'nin bu ilişkiyi "(bazen) isteksizce kabul etmesinden" bahseder.Samuels (1987) mentions Mary's "reluctant acceptance (at times)" of this relationship.
Genç kraliçe, kocasını isteksiz olmasa da utangaç bir aşık olarak buldu.The young queen found her husband a bashful, if not reluctant lover.
Anlatı temelli çalışmaları ciddiye almadaki isteksizlik, akademi dünyasının çok ötesine uzanır.The reluctance to accept narrative work as serious extends far beyond the realm of academia.
Bazı delegeler herhangi bir "uzak vahşi doğaya" genişleme konusunda isteksizdi.Some delegates were reluctant to expand into any so "remote wilderness".
Büyük bir isteksizlikle, davayı almayı kabul eder.With great reluctance, he agrees to take the case.
Bu nedenle birçok insan kendilerine veya aile üyelerine aşı yaptırmak konusunda isteksizdi.Thus, many were reluctant to have themselves or their family members inoculated.
Başlangıçta, George Washington birliklerini aşılamak konusunda isteksizdi.Initially, George Washington was reluctant to inoculate his troops.
Athamas isteksizce oğlunu kurban etmeyi kabul eder.Athamas reluctantly agreed.
İsteksiz kahraman, tipik olarak kurguda bulunan bir kahraman arketipidir.The reluctant hero is a heroic archetype typically found in fiction.
Athamas bunu öğrenince, oğlunun kurban edilmesini isteksizce kabul etti.Athamas reluctantly agreed.
Orduyla kafa kafaya çarpışmaktan korkan Attasi, talepleri isteksizce kabul etti.Fearing a head-on-clash with the military, Atassi reluctantly accepted the demands.
Umavi, tehdit olarak gördüklerini elden çıkarmak konusunda hiçbir isteksizlik göstermedi.Umawi showed no reluctance to dispose of those he viewed as a threat.
Ryba isteksizce itaat etti, ancak kısa süre sonra okuldan kovuldu.In 1784 his father ordered him to work as a teacher in Nepomuk.
Baldwin bunu isteksizce kabul etti.Baldwin grudgingly agreed.
Hafs, isteksiz olsa da isyancı birlikler tarafından vali olarak geri getirildi.Hafs, though unwilling, was restored by the mutinous troops as governor.
Sonunda, George olanları keşfeder ve isteksizce, büyüyene kadar yavruları tutmayı kabul eder.Eventually, George discovers them and reluctantly agrees to keep them until they are mature.
[ve] zevk alma fırsatlarını reddeder veya zevk aldığını kabul etmekte isteksizdir[and] rejects opportunities for pleasure, or is reluctant to acknowledge enjoying themself
Tora!, en sonunda isteksiz eleştirilerle birlikte 1970 Eylül'ünde piyasaya çıktı.Tora! erschien final im September 1970 zu verhaltenen Kritiken.
Maria rolü isteksizce kabul eder.Maria hält ihn mit unerschütterlicher Ruhe.
Deckard görevi isteksiz bir şekilde kabul eder.Dekker wird unentschlossen, was er tun soll.
Yeme ve içmede isteksizlik vardır.Überhaupt fehlte es an Essen und Wasser.
İsteksiz bir şekilde o da öldürmeye başlamıştır.Unerwartet versucht sie sich vorher umzubringen.
Ürdün savaşa girmeye isteksizdi.Der Volkssturm trat zum Kampf nicht an.
David yine isteksizce bu teklifi kabul eder.Nur widerwillig stimmt David zu.
Mısır'a suç verme riskine karşı isteksiz olan İngiliz hükümeti yazışmayı cevaplamadı.Kein Vertreter der ägyptischen Regierung wolle das Rābiʿa-Thema in ernsthafter Weise angehen.
"İsteksizler", İng. "the Unwilling") olarak bilindiler.Diese wurden als Desaparecidos (deutsch: „die Verschwundenen“) bekannt.
Ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi. "Et qu’un groupe de croyants assiste à leur punition.
Mesembria'nın kaybına rağmen, Bizanslılar barış yapmakta isteksizlerdi.En dépit de la perte de Mesembria, les Byzantins se refusaient toujours à faire la paix.
Balboa ilerleyen yaşına rağmen boks için isteksizdir ancak sonunda onu çalıştırmayı kabul eder.Si Rocky est réticent à réintégrer la boxe, il finit par accepter.
Maria rolü isteksizce kabul eder.Mais Marie refuse fermement.
Nikolaos da bu görevi üzerine almaya isteksizdi.L’oncle Nicolas n’a pas hésité à y revenir.
Michael Jordan da isteksiz bir şekilde yardım etmeyi kabul eder.De todos modos, Michael Jordan no prometía nada.
Doktor Himmler'in ağız içini incelemeye çalıştı, ama Himmler isteksiz bir şekilde başını geriye salladı.El doctor intentó examinar la boca de Himmler, pero el prisionero se negó a abrirla y apartó la cabeza.
Jimmi Simpson, William, isteksizce ilk defa Westworld'ü arkadaşı Logan'la ziyaret eden biri.William es llevado a Westworld por primera vez por su amigo Logan.
Rollins, Ambrose ile tekrar bir araya gelmek zorunda kalacağı için bunu isteksizce kabul etti.Rollins aceptó, aunque a regañadientes, ya que significaría tener que hacer equipo con Ambrose nuevamente.
David yine isteksizce bu teklifi kabul eder.Parece ser que David aceptó este hecho de manera resignada.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Contra sus deseos, Leslie lo hace a regañadientes.
O tamamen Maxwell'in elektrodinamik teorisini atmak için isteksizdi.Fue la primera confirmación cuantitativa de la teoría del electromagnetismo de Maxwell.
Oliver öpücüğe karşılık verir ama daha ileri gitmeye isteksizdir.Oliver devuelve el gesto, pero duda en ir más allá.
1844 sonbaharında Joshua V. Himes en sonunda mesajı savunmayı isteksizce kabul etti.Finalmente y con reticencia Joshua V. Himes vino a abogar por el mensaje, en el otoño de 1844.
Ancak üçü de bu konuda isteksizdiler.Pero esto fue negado por ambos.
Arnavutluk, daha önce yarışmaya katılmaya isteksizdi fakat 2012 yılında katılmaya karar verdiler.Finalmente, la carrera no se llevó a cabo, pero fue confirmada para el 2012.
O, cevaplamak için isteksizdi.Non aveva voglia di rispondere.
Tom isteksiz görünüyor.Tom sembra restio.