Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.Questi desideri sono condivisi dagli animali non umani e dagli esseri umani.
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.Te potrebe so skupne nečloveškim živalim in človeškim bitjem.
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.Te potrzeby są dzielone zarówno przez ludzi jak i pozostałe stworzenia
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.Tyto touhy jsou nám, lidem, i zvířatům společné.
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.Οι επιθυμίες αυτές είναι κοινές στα μη ανθρώπινα ζώα και στα ανθρώπινα όντα.
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.רצונות אלו משותפים ליצורים הלא אנושיים .ולבני האדם כאחד
Bu istekler insanlarda da insan olmayanlarda da var.רצונות אלו משותפים ליצורים הלא אנושיים ולבני האדם כאחד.
Bu istek pek çoğumuzda var, ancak bazılarımız, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.Ez a törekvés mindannyiunkban megvan, csak néhányan nem tudjuk hogyan csináljuk.
Bu istek pek çoğumuzda var, ancak bazılarımız, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.그것은 우리 모두가 열망하는 방식이지만, 몇몇은 어떻게 그래야 하는지를 모를수도 있어요.
Bu istek pek çoğumuzda var, ancak bazılarımız, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.To je touha mezi námi, ale někteří z nás neví, jak to udělat.
Bu istek pek çoğumuzda var, ancak bazılarımız, bunu nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.Це прагнення, яке є серед нас усіх, але дехто з нас просто не знає, як це зробити.
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request type서버가 본문의 요청 형식을 지원하지 않습니다.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeA kiszolgáló nem támogatja az üzenet törzsében jelzett típusú kérést.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeDer Server unterstützt den angeforderten Typ nicht.%1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeDe server ondersteunt het request-type van het lichaam (de body) niet.%1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeEl servidor no admite el tipo de cuerpo requerido. %1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeIl server non supporta il tipo di body richiesto. %1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeLe serveur ne gère pas le type de requête du corps. %1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeMáy phục vụ không hỗ trợ kiểu yêu cầu của thân.
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeO servidor não aceita o tipo de pedido da mensagem.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typePalvelin ei tue rungon pyyntötyyppiä.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeServeren understøtter ikke forespørgselstypen af denne type.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeServer nepodporuje typ požadavku.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeServer nepodporuje typ požiadavky v tele.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeServern stödjer inte typen av begäran i meddelandet.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeServerul nu suportă tipul de cerere specificat în conținut.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeSerwer nie obsługuje żądań tego typu.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeStrežnik ne podpira zahtevane vrste telesa.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeΟ εξυπηρετητής δεν υποστηρίζει τον τύπο αίτησης του σώματος.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeСервер не підтримує запитаний тип тіла.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeСервер не поддерживает запрошенный тип содержимого.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeСървърът не поддържа заявения тип на главната част на заявката.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeהשרת לא תומך בסוג הבקשה של הגוף.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeلا يدعم الخادم نوع الطلب للجسم.% 1: request type
Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request typeサーバはこのタイプの body の要求をサポートしていません。%1: request type
Buna ragmen, bazi isteklerimiz onlarda da var. ve anladigimiz seylerin bazilarini anlayabiliyorlar.Totusi, atat ele cat si noi avem cateva dorinte comune si intelegem cateva lucruri in comun.
Buna ragmen, bazi isteklerimiz onlarda da var. ve anladigimiz seylerin bazilarini anlayabiliyorlar.אף על פי כן, לנו ולהם כן יש מספר רצונות זהים .ואפילו תופסים חלק מאותם הדברים
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.Néanmoins nous et eux avons des désirs en commun et percevons des choses en commun.
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.Nicméně některé touhy máme stejné a stejně chápeme některé věci.
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.Tarpeet saada ruokaa ja juomaa, suojaa ja kumppanuutta, vapauden liikkua ja mahdollisuuden välttää kipua.
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.Totusi, atat ele cat si noi avem cateva dorinte comune si intelegem cateva lucruri in comun.
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.Και όμως, εμείς και αυτά έχουμε κάποιες κοινές επιθυμίες και αντιλαμβανόμαστε κάποια κοινά πράγματα.
Buna rağmen, bazı isteklerimiz onlarda da var. ve anladığımız şeylerin bazılarını anlayabiliyorlar.אף על פי כן, לנו ולהם כן יש מספר רצונות זהים ואפילו תופסים חלק מאותם הדברים.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Hogy kérnünk kellett Titust, hogy a miképen elkezdette, azonképen végezze is be nálatok ezt a jótéteményt is.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Noi dar, am rugat pe Tit să isprăvească această strîngere de ajutoare, pe care o începuse.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Nous avons donc engagé Tite à achever chez vous cette oeuvre de bienfaisance, comme il l`avait commencée.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.tako da smo zaprosili Tita, da bi, kakor je prej započel, tako tudi dokončal pri vas tudi to milost.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.takže sme museli napomenúť Títa, aby, jako bol tam prv započal, tak i dokonal vzhľadom na vás i túto milosť.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Vậy nên chúng tôi đã khuyên Tít đi đến nơi anh em để làm trọn việc nhơn đức nầy, như người đã khởi sự làm.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.Vậy nên chúng_tôi đã khuyên Tít đi đến_nơi anh_em để làm trọn việc nhơn đức nầy , như người đã khởi_sự làm .
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.ωστε παρεκαλεσαμεν τον Τιτον, καθως ηρχισεν, ουτω και να τελειωση προς εσας και την χαριν ταυτην.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.тим то ми вблагали Тита, щоб, яко ж перше почав, так і скінчив у вас благодать сю.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.עד כי בקשנו מן טיטוס כאשר החל כן גם לגמור בכם את גמילות החסד הזאת׃
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.حتى اننا طلبنا من تيطس انه كما سبق فابتدأ كذلك يتمم لكم هذه النعمة ايضا.
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.因 此 我 勸 提 多 、 既 然 在 你 們 中 間 開 辦 這 慈 惠 的 事 、 就 當 辦 成 了
Bu nedenle, aranızda daha önce başladığı bu hayırlı işi tamamlaması için Titusu isteklendirdik.因此 我 勸 提多 、 既然 在 你 們中間開辦這 慈惠 的 事 、 就 當辦 成了