İstek kabul edildi, Kral iyileşti ve Apollinaris'in Episkopos Makamına dönmesine izin verildi.[1][2]The request was granted, the King recovered, and Apollinaris was allowed to return to his See.[3][4]
Samuels (1987), Mary'nin bu ilişkiyi "(bazen) isteksizce kabul etmesinden" bahseder.Samuels (1987) mentions Mary's "reluctant acceptance (at times)" of this relationship.
İstek kipi (Optativ)Optative
Genç kraliçe, kocasını isteksiz olmasa da utangaç bir aşık olarak buldu.The young queen found her husband a bashful, if not reluctant lover.
Ordu karşısında, madencilerin tek bir seçeneği vardı: teslim olmak ve isteklerinden vazgeçmek.Vis-à-vis the army, the miners had only one choice: to surrender and give up their requirements.
Anlatı temelli çalışmaları ciddiye almadaki isteksizlik, akademi dünyasının çok ötesine uzanır.The reluctance to accept narrative work as serious extends far beyond the realm of academia.
Bu noktada, tarayıcı bu diğer iki dosyayı almak için isteklerde bulunacaktır.At that point, the browser will issue requests to get these other two files.
Tarayıcı tarafından sunucuya gönderildiğinde, bir istekte bulunulduğunu gösterir.When sent by the browser to the server, it signals that a request is being made.
Bazı delegeler herhangi bir "uzak vahşi doğaya" genişleme konusunda isteksizdi.Some delegates were reluctant to expand into any so "remote wilderness".
Film, 18 Eylül 2020'de sinemalarda, istek üzerine ve dijital olarak gösterime girdi.[1][2][3]The film was released in theaters and on demand and digital on September 18, 2020.[4][5][6]
Suistimal, bir tarafa zarar veren istekli ve kasıtlı bir eylemdir.Malfeasance is the willful and intentional action that injures a party.
Büyük bir isteksizlikle, davayı almayı kabul eder.With great reluctance, he agrees to take the case.
Bu nedenle birçok insan kendilerine veya aile üyelerine aşı yaptırmak konusunda isteksizdi.Thus, many were reluctant to have themselves or their family members inoculated.
Başlangıçta, George Washington birliklerini aşılamak konusunda isteksizdi.Initially, George Washington was reluctant to inoculate his troops.
Beklenmeyen yenilgi, Habsburgları barış için istekli hale getirdi.The unexpected defeat made the Habsburgs eager for peace.
Potemkin sonunda Suvorov'un isteklerine boyun eğdi.Potemkin ultimately gave in to Suvorov's arguments.
Eski Rasathane'de açık günlerde ve turlar sırasında özel istek üzerine görülebilir. [2]It can be seen on open days at the Old Observatory and on special request during tours.[18]
Athamas isteksizce oğlunu kurban etmeyi kabul eder.Athamas reluctantly agreed.
İstek mesajı içeren bir PHP programı varsayalım:Consider this PHP program (which includes a file specified by request):
ÇÇ veya ücretli editörlerden gelen düzenleme istekleriyle ilgilenmekDealing with edit requests from COI or paid editors
İsteklere yanıt vermekResponding to requests
ÇÇ düzenlemelerini araştırırken, editörlerin kimliklerini istekleri dışında ifşa etmeyin.When investigating COI editing, do not reveal the identity of editors against their wishes.
Diğer oyuncu isteka topunu masanın dilediği noktasına koyabilir.Players 'lag' for who breaks off.
İsteksiz kahraman, tipik olarak kurguda bulunan bir kahraman arketipidir.The reluctant hero is a heroic archetype typically found in fiction.
Athamas bunu öğrenince, oğlunun kurban edilmesini isteksizce kabul etti.Athamas reluctantly agreed.
Halkın İstek Partisi'nin Kassioun gazetesinin internet sitesi (Arapça ve İngilizce)Website of the People's Will Party's newspaper Kassioun (Arabic and English)
Örgütlenmede Halkın İstek Partisi demokratik merkeziyetçiliği takip eder.In organization, the People's Will Party follows democratic centralism.
Orduyla kafa kafaya çarpışmaktan korkan Attasi, talepleri isteksizce kabul etti.Fearing a head-on-clash with the military, Atassi reluctantly accepted the demands.
Bir diğer istek de DK'nin kendine ait bir platform sunmamasıydı.Another request was that DK should not present a platform of its own.
Umavi, tehdit olarak gördüklerini elden çıkarmak konusunda hiçbir isteksizlik göstermedi.Umawi showed no reluctance to dispose of those he viewed as a threat.
Ryba isteksizce itaat etti, ancak kısa süre sonra okuldan kovuldu.In 1784 his father ordered him to work as a teacher in Nepomuk.
İsteklerine cevap veren savaşçı beraberinde sevgilisini de getirdi.He answered their request, bringing his lover to watch.
Bir yardımcı uygulama (cups-lpd), Line Printer Daemon protokolü (LPD) isteklerini IPP'ye dönüştürür.A helper application (cups-lpd) converts Line Printer Daemon protocol (LPD) requests to IPP.
Baldwin bunu isteksizce kabul etti.Baldwin grudgingly agreed.
Çoğu zaman kişisel faktörler veya saf güce yönelik istekler söz konusuydu.Often personal factors or aspirations for sheer power were at play.
Hipoaktif cinsel istek bozukluğunun bir çeşidi olduğu düşünülmektedir.It is thought to be a variant of hypoactive sexual desire disorder.
Kişinin işteki performansı da cinsiyete göre değerlendirilir.One's performance at work is also evaluated based on one's gender.
Hafs, isteksiz olsa da isyancı birlikler tarafından vali olarak geri getirildi.Hafs, though unwilling, was restored by the mutinous troops as governor.
Destekçilerinin direnme hevesine rağmen Hafs, pozisyonundan vazgeçmeye istekli olduğunu kanıtladı.Despite his supporters' eagerness to resist, Hafs proved willing to surrender his position.
Açık sözlü doğası ve hükümete karşı konuşmaya istekli olmasıyla tanınır. [1]He is known for his outspoken nature and willingness to speak out against the government.[1]
Hastanın genel sağlığı ve istekleri de dikkate alınmalıdır.The overall health and wishes of the patient must also be taken into account.
Sonunda, George olanları keşfeder ve isteksizce, büyüyene kadar yavruları tutmayı kabul eder.Eventually, George discovers them and reluctantly agrees to keep them until they are mature.
[ve] zevk alma fırsatlarını reddeder veya zevk aldığını kabul etmekte isteksizdir[and] rejects opportunities for pleasure, or is reluctant to acknowledge enjoying themself
İstekleriniz nedir?Was wünschen Sie?
Bu bir istek değildir bilakis bir tavsiyedir.Das ist keine Forderung. Das ist eine Empfehlung.
Bu bir istek değildir, bilakis bir tavsiyedir.Das ist eine Warnung!
Tom bir şey denemeye istekliydi.Tom war bereit, alles zu probieren.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Der König antwortete, dass er tun wolle, was er könne, um diese Bitten zu erfüllen.
Halbuki patikayı tutma görevini kendi istekleriyle almışlardı.Ungeachtet dessen pflegte er seinen Verpflichtungen gewissenhaft nachzukommen.
Katılımcı ülkelerin konaklama istekleri oldukça farklıydı.Die Ansprüche der Teilnehmer an ihre Unterkunft waren recht unterschiedlich.
Tora!, en sonunda isteksiz eleştirilerle birlikte 1970 Eylül'ünde piyasaya çıktı.Tora! erschien final im September 1970 zu verhaltenen Kritiken.
Ben, halkımın/insanlarımın isteklerine karşı hareket etmedim.Mische Sie sich nicht ein in die Affären zwischen mir und meinem Neveu.
( Olgun kişi hiddetini dizginler ve isteklerini kontrol eder. )(Bravo rechts) Der Präsident wiederholt seine Bitte um Mäßigung.
Maria rolü isteksizce kabul eder.Maria hält ihn mit unerschütterlicher Ruhe.
İstek olarak: "Her sözcüğü iki kere söyle".Wenn ihr helfen wollt, sprecht ein Gebet,“ jeweils zweimal wiederholt.
Sadece çoğunluğun istekleri dikkate alınır.Die Mehrzahl der Inhalte konnte nur von Mitgliedern angesehen werden.
Bu işteki rakibi merkezi St. Gallen'de olan Birleşik İsviçre Demiryolu Şirketi (Vereinigte Schweizerbahn) idi.Damit wurde sie die direkte Konkurrentin der Vereinigten Schweizerbahnen (VSB) mit Sitz in St. Gallen.
Uyarı ve Yardım; binicinin ata isteklerini bildirdiği tesirlerin hepsine birden denir.Mitkonsekratoren waren Sein Wahlspruch ist Veritati Servire (Der Wahrheit dienen).
Kadın-erkek herkes onun öğrettiklerini anlamaya ve onun yolundan gitmeye çok istekliydi.Sein Weg stand allen Männern und Frauen offen, die bereit waren, ihn zu verstehen und zu gehen.
Sayı Satır seçeneği (sayı tuşları satırı) müşteri isteklerine yanıt olarak, eklendi.Hier war manches individuell auf Kundenwünsche zugeschnitten.