Ancak istekli hayranların seçimlerinde dikkatli olmaları gerekiyor.However, the most avid fan must pick and choose carefully.
Bazı ülkeler, konunun siyasi hassasiyeti yüzünden destek vermede isteksiz.Some countries are reluctant to extend support because of political sensitivity of the issue.
Yunan hükümetini de, bu zorlu adımları atmadaki istekliliğinden ötürü alkışlıyorum."And I applaud the Greek government on its willingness to take these difficult steps," she added.
Ancak Türk liderler, hala Avrupalı mevkidaşları kadar ileri gitmeye istekli görünmüyor.However, Turkish leaders still appear unwilling to go as far as their European counterparts.
Çocukların en önemli isteklerinden biri ise polislerin müdahale edemeyeceği bir yermiş.One of the children's main requests was to have a safe haven from police intrusion.
Ancak karşıtlar, Erdoğan ve partisinin uzlaşmaya istekliliğine şüpheci yaklaşıyorlar.However, opponents express scepticism about Erdogan and the AKP’s willingness to compromise.
Zorla yerlerinden edilen ve işkence gören Makedon asıllılar geri dönüş konusunda isteksiz.Ethnic Macedonians who were forcibly expelled and tortured are reluctant to return.
Arnavutluk Niçin "İstekliler Koalisyonu"na KatıldıWhy Albania Joined the "Coalition of the Willing"
Yeteri kadar isteklilik veya beceri yok.There isn't enough willingness or capability.
Uygulamada, aileler genelde etik ve dini nedenlerden ötürü bağış yapmakta isteksiz oluyor.In practice, families are often reluctant to donate for ethical and religious reasons.
Daha isteksiz olan diğer müzeler konusunda da Türkiye daha sert oynamaya başladı.In the case of other, more unwilling museums, Turkey has started playing tough.
Başbakanla bir görüşme yaparak isteklerimi sunacağım.There will be a meeting with the prime minister at which I will present my motives.
Sorunu çözebilecek olan ülke siyasetçileriyse bunu yapmaya istekli görünmüyor.Those in a position to help, namely the country's politicians, seem largely uninclined to do so.
Yabancı taşeronlar Makedonya'da ücretli otoyol yapmaya isteklilerForeign contractors eager to build Macedonian tollways
Reagan, 1987 yılında Sovyet liderine bulunduğu tarihi istekle hatırlanacak.Reagan will be remembered for a historic appeal he made to the Soviet leader in 1987.
Her ikisi de kendi istekleriyle mahkemeye teslim oldu.Both men went voluntarily.
Ancak iki general kendi istekleriyle teslim olmayı reddettiler.But the two ex-generals have declined to turn themselves in.
Hırvat Sırplar, Zagreb'de HDZ Hükümetini Desteklemeye İstekliCroatian Serbs Willing to Back HDZ-Led Government in Zagreb
Bu tür isteklerin yerine getirilmesinin altında ise bir enflasyon döngüsü yaratma tehlikesi yatıyor.The danger of meeting such requests is the possibility of an inflationary spiral.
Kıbrıs Rumları Annan Planına Değişiklik Önerilerini Sunmakta İsteksizGreek Cypriots Reluctant to List Proposed Changes to Annan Plan
Türkiye Irak'taki savaş sonrası barışı koruma çabalarına katkıda bulunmaya istekli görünüyor.Turkey seems willing to participate in post-war peacekeeping efforts in Iraq.
Bundan ötürü DOS'ta yer alan partiler Kostunica'yı destekleme konusunda isteksizler.For this reason, DOS member parties are reluctant to support him.
Milanoviç, partisini "bir sonraki zafere" taşımaya hazır ve bu yönde istekli olduğunu söylüyor.Milanovic says he is ready and willing to lead the party to its "next election victory".
Ülkenin şimdi isteksiz halktan destek toplaması gerekiyor.Now it must rally a reluctant public.
Slovakya'nın Kosova'yı tanıma konusundaki isteksizliği sürüyorSlovakia still unwilling to recognise Kosovo
Kosova Polisi'nin birçok görevi yerine getirmeye yetkin ve istekli olduğunu gördük.We have seen that the Kosovo Police are capable and willing to execute many tasks.
Emniyet Müdürü Milorad Veljoviç, sendikanın istek ve taleplerinde haklı olduğunu düşünüyor.Police Director Milorad Veljovic thinks the union is justified in its requests and demands.
Bunun için de istekli yatırımcıların önünün açılması, sektörün serbestleştirilmesi gerekiyor.This means liberalising the sector for would-be investors.
Özal'ın bu tip bir sistemi yerleştirme istekleri ateşe tutuldu.Ozal's motives in introducing such a system came under fire.
Ayrıca bu sayede öğrenciler öğrenmeye daha da istekli olacaklar.At the same time, they can look forward to students who are more engaged by learning.
Ancak Kostunica bunu yapmaya istekli değildi.Kostunica, however, was reluctant to cede control.
5 yıl sonra yoğun istek üzerine tekrar Star TV'de yayınlanmaya başladı.5 years later, it started recontinued on Star TV by popular demand.
Lütfen istifamı kabul edin ve böyle bir politika uygulamaya istekli bir halef bulun" der.Please accept my resignation and find a successor willing to implement such a policy."
(çizimde yok) Kullanıcı uygulamadan kaynak veya site girişi için istek yapıyor.(Not pictured) The user requests a resource or site login from the application.
Aşama 2: Kişinin kendilik hissi, ihtiyaçları ve istekleri tarafından yönetilir.Stage 2: The person's sense of self is ruled by their needs and wishes.
İstek başlıklarıRequest headers
CORS uyumlu bir tarayıcı kökler arası bir istek yapmak istediğinde:When a CORS-compatible browser attempts to make a cross-origin request:
JSONP sadece GET isteklerini desteklerken, CORS diğer HTTP istek türlerini de desteklemektedir.While JSONP supports only the GET request method, CORS also supports other types of HTTP requests.
Web sunucusu geçersiz istekleri yönlendirecek şekilde ayarlanabilir.The web server could be set to redirect invalid requests.
SSH istemcisi, bir genel istek kullanarak yönlendirilecek bir sunucu portu ister.The SSH client requests a server-side port to be forwarded using a global request.
Leslie tereddüt ederek isteksizce de olsa yapar.Against her wishes, Leslie reluctantly does so.
Ancak Karatheodoris bunu isteklerine karşı imzaladı.Karatheodoris signed it against his wishes however.
Cameron istekli ve dürüst bir karakterdir ve ekibin en empatik üyesi olarak yazılmıştır.Cameron was written as an eager and honest character and the most empathetic of the team.
Bu tekniğin bir örneği ping istekleri ve yanıtları üzerinden tüm TCP trafiğini tünellemektir.An example of this technique is tunneling complete TCP traffic over ping requests and replies.
Bu kodun tur anahtarlarını(anahtar çizelgesi) istek üzerine hesapladığını unutmayın.Note that this code computes the round keys (key schedule) on-demand.
Büyük arka kanat özellikle isteksizliğe neden oldu.The large rear wing caused particular reluctance.
Naha'daki Japon hükümeti gemiye karantina istekleri gönderdi.The ship received quarantine orders from the Japanese government in Naha on that same day.
İnternette herhangi bir yerden ve herhangi bir yere açık giden proxy yönlendirme istekleri.An open proxy forwarding requests from and to anywhere on the Internet.
Hayatın ilerleyen dönemlerinde büst, çoğaltma için popüler bir istek oldu.[1]Later in life, the bust was a popular request for replication.[1]
İslami gelenek hem erkeklerin hem de kadınların cinsel isteklerini kabul eder.The Islamic tradition recognizes the sexual desires of both men and women.
Ancak hiç kimse bu gerçekleri ciddiye almaya istekli değildi.[1]No one, however, was willing to take these facts seriously.[19]
William bir duldur ve bir gün kendisine miras kalacak unvanı taşımaya isteklidir.He is a widower, eager to claim the social value of the title that he will someday inherit.
Pilatus, İncil kayıtlarında İsa'nın ölümünün isteksiz bir suç ortağı olarak tasvir edilmiştir.Pilate is portrayed in the Gospel accounts as a reluctant accomplice to Jesus' death.
Ibsen, 1874'te Grieg'den oyun için müzik yazmasını istediğinde, isteksizce kabul etti.When Ibsen asked Grieg to write music for the play in 1874, he reluctantly agreed.
Bu olaydan sonra diğer koloniler ilerlemeye isteksizdi.After that event other colonies were unwilling to proceed.
"Öğrenmeye isteksiz olmaktansa öğrenmeye düşkün olun.""Be fond of learning rather than unwilling to learn."
Himeros, cinsel istek ve karşılıksız aşk tanrısı.Himeros, god of sexual desire and unrequited love.
Film istek üzerine 27 Temmuz'da, seçkin sinemalarda ise 12 Ağustos'ta gösterime girdi. [6]The film was released on demand on 27 July, and in select theatres on 12 August.[39]
İzlanda'da bir konser salonu inşa etme istekleri 1990'larda da devam etti.Aspirations for building a concert hall in Iceland persisted through the 1990s.
Ancak ne Faramurz ne de kardeşi I. Garşasp Selçuklu tarafına geçmeye istekli değildi.However, neither Faramurz nor his brother Garshasp I were willing to turn to the side of Seljuqs.