Bu güzel bir hikayedir, ve gözden geçirmek için isteksiz olunmasını anlayabilirsiniz.It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.
Biz, bir istekle, uzun zamandir cok kucuk imkanlarla buyuk isler basariyoruz Alkislar..."We, the willing, have been doing so much with so little for so long -- (Applause)
Büyük istek, samimi çaba ve zekice uygulamanın bir sonucudur.It is the result of high intention, sincere effort and intelligent execution.
Ya da işteki son gününüz bile olabilir.Or you can have your last day at work.
Yani bu markalar istekliler, ve kesinlikle kışkırtıcı pakatler kullanıyorlar.Some brands are aspirational, and certainly the packaging is incredibly provocative.
Eğer istek ve ilgili diyagramları sunulacak rafineRefine you request and related diagrams will be presented
Şurada arkada oturan bayandan bir istek.You just got to -- this is a request from the lady in the back.
Diller genlerin konuşmasıdır, onların isteklerini karşılamak için.Languages are genes talking, getting things that they want.
Kişişel isteklerin... ...dizginleri ele geçirmemesi lazım.There's no room for private feelings
Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.I was just making these requests as part of research for my first book.
Bir şekilde derinlerde bir isteksizlik hissediyordumAnd I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level,
Ama daha ilginç olanı, bu Hazine bonolarına artan bir istek oluşturuyor.But may be even more interestingly, it is creating incremental demand for T-bonds.
Doğru İşteki En İyi Ürünler�The Best Products In The Right Business.
Risk almaya dair bir isteklilik...A willingness to take risks...
İstek mi?A request of me?
Yani buradaki elektronlar diğer kutba geçmek için daha az istekliler. -So the electrons here actually are a little bit less eager to get here.
Netice de buradaki elektronlar diğer kutba geçmek için daha az isteklilerdir. -And once they're here, they're a little bit less eager to get here.
Birader, biz sana her zaman yardım ederiz Sadece küçük isteklerimizi yerine getirmen yeterliBrother, we'll always help you... all we want you fulfill some our requests as returning !
Sahibinin isteklerini görmezden gelip ne isterse yapıyor.How can it behave as it wishes? Without the owner's approval?
Böylece istekli bir erkekle beraber... ...birlikte olabilecek... ...ve hayatım başlayabilecekti.So I took off with the first willing guy so we could be together and my life could start.
Ve iş adamlarına şunu sormayı seviyorum, "Yeni işteki yeniliğiniz nedir?"I love asking businesses, "What's your conversion on new business?"
İsteklerini yaptırabilmek için denemek ve taşıyıcıları çekmek zorundadırlar.They have to try and attract pollinators to do their bidding.
Bu haftaki videomuz yoğun istek üzerine geliyor.This week's video is coming by popular demand.
İsteğin dışında, bizim isteklerimize itaat etmen için seni zorlayacağız.We're going to force you to act against your will, to bend to our will."
Sizin doğruya ulaşmanız için istekli ve yardımcı olacaklardır.They're going to be willing and helpful to getting you to the truth.
Seninki yaşamak ve bir hayat yaratmak için duyulan lanet bir istek.Yours is a hellish desire to live and to create life.
Neyin peşindesiniz? Benim düşüncem -- bunlar istekleriniz değil.It's not your desires.
İsteklerinizi ya da hedeflerinizi elde edebilirsiniz.You can get your desires or goals.
Birincisi; kesinlik. Şimdi, bunlar hedefler veya istekler değil, bunlar evrensel.These are not goals or desires, these are universal.
Ben hikayelerden, isteklerden, mücadelelerden, geleceğe dair tutkulardan oluşuyordum.Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future.
Neden hep sürekli ben senin isteklerine ve ihtiyaçlarına uymak zorundayım.Why should I have to continually match your wants and needs?
İnsan bilincindeki aşkın niteliklere ve bir insani isteklere de hitap edecektir.It will address transcendent qualities in the human consciousness, and sense of human need.
Neden Intel buna para ayırmaya istekli?Why is Intel willing to fund that?
Çocuklar şaşırtıcıydı: son derece istekli ve genellikle çok zekilerdi.The kids were amazing: extremely eager and often very bright.
Dünyada faydalı olmak için çok istekli ve inançlıydım.Now I was pretty psyched. I was very eager to be useful in the world --
O zaman, bu daha fazla insanı borç vermeye istekli yapar. -So that makes more people willing to lend.
Ve daha çok insanın borç vermeye istekli olması sonucunda asıl standartlar düşer. - -And the corollary of more people willing to lend, is you that the actual standards go down.
Artık problemlere karşı isteksiz değiliz, çünkü problemin ne olduğunu yeniden tanımladık.We're no longer averse to word problems, because we've redefined what a word problem is.
Çok da istekliydi.She was so enthusiastic.
Ama bunu isteksizce yapıyordu, her seferinde elini birden çekiyordu.And she wants to very much but then suddenly pulls away.
O kadar isteksizce yapıyordu ki, elleri titriyordu.She loathes it so much her hands tremble.
Sayfayi isteklediginizde butun bunlar tarayiciniza geliyor.All of this comes into your browser when you request the page.
Fakat şimdi sizden gelen istek üzerıne bu konuda bütün bir liste işleyeceğiz.But now, because of your request, we'll do a whole playlist on this.
Soru, insanların temel ihtiyaçlarının ötesinde bir istek duymadıklarını varsayıyor.The question assumes humans have no desires beyond basic needs.
Bizim bahsettiğimiz, en alttan başlamaya istekli insanlara olan da tam olarak buydu.In some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at.
Benim bu işteki en iyi yapımcı olduğumu mu söyledin ona? Evet.You told her I'm the best producer in the business?
Teţekkürler bu kadar arzulu ve isteklisiniz ki balomuz yapýlacak.Thank you, students. - Boy: Fucking suck!
Sosyal adalet ve hükümetin sorumluluğu isteklerinin başını çekiyor.Social justice and government accountability runs the first in what they demand.
Onların isteklerine rağmen Kral Şam'a girecektir!He will enter Damascus in spite of their opposition.
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Would I be willing to provide a scientific endorsement of a mood-boosting bottled water?
Tıbbi müdahale konusunda istekleriniz neler?What do you want in terms of medical intervention?
Gittiğim vakaların büyük çoğunluğu kendi istekleriyle gelmemişti.Most of the cases I went out on were called involuntary.
Unutmak için isteklilik yeterli değildir, unutmak istemenize rağmen unutamazsanız.The willingness to forgive is not enough, even if you want to forgive but you can not forgive.
Ve istekleri bir araba almaktı.And their aspiration was to buy a car.
Ve şimdi tek istekleri araba satın almak değil.And now their aspiration is not only to have a car.
Yani, paran yok... Cebinde paran yok ama, choomg dond (istek)So, you have no money... you have no pocket money, but...
İstek ve tutkularımızın esiri haline geldik.We have become slaves to our own desires and craving.
Yani şuan istekliyseniz, hemen en iyi dersleri görebilirsiniz.So, if you're motivated, now you can go to the very best lectures.
Akşamları kendinizi yorgun, halsiz veya isteksiz mi hissediyorsunuz?Feeling groggy, tired or unmotivated in the afternoon?
Tabi, tabi, bütün acılardan sonra, bu kabul edilebilir bir istek.Sure, sure, it's understandable, after all the suffering...