Endüstri: Süt ürünleri, konserve ve cajeta gibi gıda işleme tesisleri.Industry: food processing plants such as dairy products, canned food and cajeta.
Temel olmayan genel amaçlı görüntü işleme özelliklerinden kaynaklanan şişkinlik olmaz.No bloat caused by non-essential general purpose image processing features.
Öncelikli bilgi işlemePrioritized processing
Fetterman yönetim kurulunun bu talepleri daha hızlı işlemesini sağlamaya çalışmıştır.[1]Fetterman urged the board to process requests more quickly.[108]
Lambert Adolphe Jacques Quetelet'in Suç İşleme Eğilimi adlı kitabı yayınlandı.Lambert Adolphe Jacques Quetelet's The Propensity to Crime is published.
Kümelenme yaklaşımı küresel ve yerel düzeylerde işlemektedir.The cluster approach operates on the global and local levels.
1986'da beş cinayet daha işlemekle suçlandı ve Türk istihbaratıyla işbirliğine başladı.In 1986, he was charged with a further five murders and began cooperating with Turkish intelligence.
Somut ürün değerleri için lütfen AMD hızlandırılmış işleme birimleri listesine bakınız.Please consult List of AMD accelerated processing units for concrete product denominations.
Saça ek olarak çim ve kürk için işlemeyi destekleyen yeni işlevsellik getirildi.New functionality to support rendering for grass and fur in addition to hair.
Ertelenmiş işleme yoluyla birçok ışık kaynağı ve gölgelendirici ile verimlilik artırıldı.Improved efficiency with many light sources and shaders via deferred rendering.
Savaştan sonra insanlığa karşı suç işlemekten yargılandı ve idam edildiShe was tried and executed for crimes against humanity after the war.
Erken bir yağmurdan sonra toprak işlemeCultivating after an early rain
1696'dan "Resimli Toprak Sürme ve işleme Kılavuzu: Çin'de Kırsal Yaşam""Illustrated Guide of Tilling and Weaving: Rural Life in China" from 1696
Walvis Bay İhracat İşleme Bölgesi Oshikango (Namibia-Angola)Sınır İhraç İşleme BölgesiWalvis Bay Export Processing Zone Oshikango (namibia-Angola)Border Export Processing Zone
Lome Limanı Serbest Ticaret Bölgesi/İhracat işleme bölgesiPort of Lome Free Trade Zone/Export processing zone
Hardware Park, Haydarabad Mardas İhracat İşleme BölgesiHardware Park, Hyderabad Madras Export Processing Zone
Gawadar Limanı Serbest Ticaret Bölgesi Karaçi İhracat İşleme BölgesiGawadar port free trade zone Karachi Export Processing Zone
Ayrıca Ermeni yetimlere dikiş dikmeyi ve nakış işlemeyi öğretti.She also taught Armenian orphans how to sew and embroider.
Termal bir nötron spektrumunda üreme yavaştır ve kapsamlı yeniden işleme gerektirir.Breeding in a thermal neutron spectrum is slow and requires extensive reprocessing.
Rayba, metal işlemede kullanılan, döner bir kesici takımdır.A reamer is a type of rotary cutting tool used in metalworking.
Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir.Demnach hätte Ismael als Erstgeborener das Erbrecht gehabt.
Yükleme süresi (starya müddeti) bu ihbarın ertesi günü işlemeye başlar.Dessen berühmt gewordene erste Zeile lautet: Das ist der Tag des Herrn!
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.Im Allgemeinen ist Mononatriumglutamat unter den Bedingungen der regulären Lebensmittelverarbeitung stabil.
Evlerinde nakış işlemekte ustadırlar.Ihnen wird nach und nach mit Stolpersteinen bei ihren letzten Wohnungen gedacht.
Ama soygun planlandığı gibi işlemez.Der Überfall verläuft nicht wie geplant.
Suç işlemeye tövbe ederler ve günlük hayata geri dönerler.Er versucht, den Vorfall zu vergessen und wieder in die Normalität des Alltags zurückzukehren.
O dönemde Kuzey Kafkasya önemli bir maden işleme merkezi olmuştur.Der Nordkaukasus entwickelte sich in dieser Zeit zu einem bedeutenden Metallverarbeitungszentrum.
Bu işleme de öğütme adı verilir.Dieser Vorgang wird Adhäsion genannt.
Konfi bu işleme verilen addır.Es markiert die Stelle, an welcher die Tat stattfand.
Dağın birçok yerinde, onlar tarafından yapılmış resim işlemeleri ve gravürler mevcuttur.Am Berg sind an mehreren Stellen Malereien und Gravuren von ihnen erhalten.
Kadınların dans ederken kullandıkları çizmeleri de boncuk işlemelidir.Der Tanz wird mit Stiefeln getanzt, die Frauen tragen Röcke.
Bu tür fiilleri işlemek cezâ ve kınanmayı gerektirmez; ancak terk eden övülür.Dieser ist hierbei kein Erbe und haftet nur in der Höhe der Verlassenschaft.
Bu ters işleme de artvurgu (deempasis) denilir.Dies wird als verborgene Absicht (hidden intention) bezeichnet.
Kendisi savaş suçları işlemekle suçlanmadı.Er bestritt jedoch, an Kriegsverbrechen beteiligt gewesen zu sein.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.Doch der wilde Sturm in seinem Innern läßt ihn nicht ruhen.
Yatağanların çoğu, sapında ve kabzasında işlemeler taşır.Doch die meisten lebten wohl in Unterkünften aus Zweigen, Geäst und Fellen.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will.
52 alt anahtarın tümü yaratılıncaya kadar bu işleme devam edilir.Dies wird wiederholt, bis nach insgesamt sechs Rotationen alle 52 Teilschlüssel gebildet wurden.
Trafik soldan işlemektedir.Kommerz fürs linke Herz.
2- Soğuk İşleme: Domatesler parçalanır.Erkältungswelle: So kassieren Apotheken ab.
Farklı malzemeler farklı işleme/sentez teknikleri gerektirir.Unterschiedliche Synthesetechniken erfordern unterschiedliche Bearbeitungsweisen.
Ancak Eylül 1944 tarihinde bu işleme son verildi.Diese Aktion wurde im September 1944 abgeschlossen.
2009-2010 yılında okul yeniden onartılarak işleme sokulmuştur.Zwischen 2009 und 2012 wurde die Schule kernsaniert.
O dönemin bilgisayar ekipmanları ile işleme maliyeti oldukça yüksekti.Bei der damaligen geringen Geschwindigkeit der Rechner war dies ein großer Vorteil.
GIMP: bir resim işleme programı.GIF: Ein Grafikformat.
Kazakistan'ın en büyük metalurjik işleme tesisidir.Es ist das einzige Unternehmen in Kasachstan, das Asbest fördert.
Firavun Tutankamon’un mezarında ise işlemeli trompetler bulunmuştur.Im Grab des Pharao Tutanchamun wurden Blätter des Ölbaums gefunden.
Birçoğu mükemmel cinayeti işlemeye kendilerini adamışlardır ve asla yakalanamayacaklarını düşünürler.Manche nehmen generell eine absolute Fixschuld an und meinen, die Arbeit könne nie nachgeholt werden.
Bu, ancak maliyetler katı yakıt yeniden işleme konusundaki şu andaki maliyetlerden çok daha düşükse mümkündür.Im Moment werden Treibstoffkosten wieder etwas höher bewertet.
Kuvvet üstünlüğü artık yerine oturmuş, işlemeye başlamaktadır.Zur Erlangung der dazu erforderlichen Kraft begann er mit Gewichtheben und blieb dabei.
Aslı Han bir çevre işlemektedi.Der eigentliche Ort ist rund gearbeitet.
Hiç işlemek istemez.Bestellen will sie nichts.
Hiçbir kimyasal işleme tabi tutulmamıştır.Allerdings konnte sich noch keine Chemie wirklich durchsetzen.
Bu işleme modülasyon ve böyle dalgaya modüleli devamlı dalga denir.Dieser Zusammenhang zwischen emotionalem Erleben und Muskeltätigkeit besteht immer.
Sebebini soranlara, "Allahü teâlâya tövbe ettiğim, günâh işlememeye söz verdiğim zaman yalın ayaktım."Wenn sie mit dir streiten, sprich: "Ich habe mich Gott ganz ergeben, ich und wer mir folgt" (Sure 3:20).
Bu yöntem sıcak işlemedir.Diese Methode zählt zu den warmen Methoden.
2010 yılında Piliç İşleme-Parçalama tesisi ve Bakliyat Paketleme tesisi faaliyete geçirilmiştir.Im Februar 2000 wurde eine Probe der verteilten Schluckimpfungen gefunden und untersucht.
Cinayetleri işleme sebebi ise basittir.Die Suche nach dem Täter gestaltet sich schwierig.
Demir işleme, özellikle 20. yüzyılda Laichingen'de gelişen ekonomik faaliyettir.Auch die Eisenverarbeitung, insbesondere der Werkzeugbau blühte im 20. Jahrhundert in Laichingen auf.
Ağır suçlarından hiçbir pişmanlık belirtisi göstermiyorlar ama suç üstüne suç işlemeye devam ediyorlar.Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.