Evrende kozmik yasalar işlemektedir.Codification du droit civil.
2005 yılında , 50.000 personel Peru'da hasat ve işleme sağlamaktadır.En 2005, environ 50 000 personnes assuraient la récolte et la transformation au Pérou.
Kullanılmadığı zamanlarda Kadeh mücevher işlemeli bir kutunun içinde tutulmaktadır.Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la Coupe est gardée dans un coffret serti de bijoux.
E-3'ün diğer önemli sistemleri seyrüsefer, iletişim ve bilgisayar sistemleridir(veri işleme).Les autres sous-systèmes majeurs du E-3 Sentry sont la navigation, les communications et les ordinateurs.
SnatchBot ayrıca ücretsiz Doğal Dil İşleme modelleri de sunmaktadır.SnatchBotfournit des modèles gratuits de traitement automatique du langage naturel.
Topluluk, kendi kendini yöneten bir kooperatif olarak işlemektedir.La communauté s’administre en coopérative auto-gérée.
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.Selon Beck, le traitement biaisé de l'information est un élément de la dépression.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.En général, le GMS est stable dans les conditions de transformation des aliments habituelles.
Bu işleme translasyon (çeviri) denir.Ce mécanisme s'appelle la traduction.
Sunulacak bir sonraki iş, kalan işleme gereksinimin en ısa olanıdır.Le plus compliqué sera de garder la dynamique qu’on avait.
Şimdilerde onun azizlik süreci işlemektedir.Elle viole aujourd’hui ses serments.
Sistem standart elektrik hatlarıyla çalışmaktadır ve 750 voltla işlemektedir.La ligne est construite à l'écartement normal et est électrifiée en 750 V courant continu.
Bu işleme modülasyon ve böyle dalgaya modüleli devamlı dalga denir.Ce qui grise et vieillit ce mouvement en apparence.
Bu şekilde indirme ve yükleme işleme işlemi başlatılmış olur.Le chargement et le déchargement se font par cette ouverture.
O andan itibaren kurallar işlemeye başlar.À partir de cette date, les opérations peuvent commencer.
Köy, Lofoten Balık İşleme Müzesi ve Norveç Balıkçı Köyü Müzesi'ne sahiptir.La ville propose deux musées : le Lofoten Stockfish Museum et le Norwegian Fishing Village Museum.
Yükleme süresi (starya müddeti) bu ihbarın ertesi günü işlemeye başlar.Datouna (surnom de David) est alors reconnu comme prince héritier de la Kakhétie.
Hiçbir kimyasal işleme tabi tutulmamıştır.Aucun traitement chimique n'est connu à ce jour.
Sade ve basit olanların yanında sedefli ve işlemelilerine de rastlamak mümkündür.N’arriveront au savoir que ceux qui seront capables de monter et descendre.
Bakır ve halı işlemeciliği ise, geleneksel el sanatlarıdır.Le métier à tisser et le traitement du coir sont les industries traditionnelles.
"Singspiel" eserleri genellikle ya komik ya da romantik konu ve temaları işlemekteydiler.L'amphibologie vise en majorité des effets comiques et ironiques.
Bu durumda zaman lehlerine işlemektedir.Il est temps de s'occuper de leur cas !
Yapraklar sertleşmeye başlayınca 15 günde bir daha dengeli bir gübreyle işleme devam edilir.Enfin, l'eau cesse de jaillir, le visage apparaît souriant pendant 15 secondes.
Kürelerin kullanımı yaygınlaştıkça ve metal işleme geliştikçe yapılış metotları da değişkenlik geçirdi.De nouveaux matériaux sont apparus alors que les méthodes et moyens de calculs évoluaient.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Ils seraient nécessairement immunisés contre la mécréance, les grands péchés et les petits péchés.
Bu işleme "olağanlaştırma (normalizasyon)" denir.Il s'agit plutôt d'une « standardisation ».
Hayvancılıktan elde edilen sütü köyde bulunan bir mandıra işlemektedir.Le lait utilisé pour la production doit provenir de vaches élevées dans les provinces mentionnées.
Númenor kralı Ar-Pharazôn'a teslim oldu ve kralın toplantılarında fitnesini işlemeye başladı.Il se livra au dernier Roi Númenóréen, Ar-Pharazôn, et s'infiltra dans les conseils du Roi.
Ama soygun planlandığı gibi işlemez.Mais le vol ne se déroule pas comme prévu.
Bu işleme parçalandırma (fragmentation) denmektedir.Cette opération est appelée « défragmentation ».
Kazakistan'ın en büyük metalurjik işleme tesisidir.Il s'agit de la mine d'uranium la plus importante du Kazakhstan.
Kalaş kadınlar genellikle sık sık deniz kabukları ile işlemeli uzun siyah elbiseler giyerler.Les chevaux afghans portent souvent des couvertures très colorées et élaborées.
Bu yüzden bağışıklık sisteminin aksaksız işlemesinde önemleri büyüktür.L'action sur le système immunitaire semble donc complexe.
Yüzüğün laneti hemen işlemeye başlar.Le grossissement de la racine commence tôt.
Bu başvuru işleme alınmamıştır.Il ne fait pas appel de cette décision.
Bu yöntem de soğuk işlemedir.Ce procédé est conduit à froid.
Müzik bu alay konusunu işlemek için tam uygundur.L'industrie de la musique doit donc faire preuve d'innovation pour utiliser cet état de fait.
Doppa (Uygurca: دوپپا) genellikle kare şeklinde, el işi ve işlemeli bir şapkadır.Le doublet (masculin) est représenté en général de profil, et volant en bande.
Entrika, aşk, kıskançlık konularını işlemektedir.Jusqu'à ce que l'amour... et la jalousie s'en mêlent.
Bir dizi cinayetler işlemeye başlayan Esther artık iyice kontrolden çıkmıştır ve dehşet saçmaya başlamıştır.Thor a de nombreuses aventures et commence à devenir fier.
İnsan ilişkilerini ahlaki bir bakış açısından işlemektedir.Elle régit l’exercice de la profession dans le cadre d’une personne morale.
İşleme İngiltere kralı Edward ile başlar.L'histoire prend place dans l'Angleterre du Roi Arthur.
Aslı Han bir çevre işlemektedi.En effet, il s'agit de se déplacer dans un environnement réel.
1634 yılı Aralık ayında halktan gelen dilekçelerin işleme konmasından sorumludur.Le 10 avril 1634, la réponse des six commissaires est entièrement négative.
Bunları göstererek onu tehdit eder ve bir cinayeti birlikte işlemeyi teklif eder.Il commence par les intimider et menace de tuer tous ceux qui se conformeront aux termes du traité.
Bu katil, cinayetleri dünyayı yedi ölümcül günahtan temizlemek için işlemektedir.Il vient prêter main forte aux Seven Deadly Sins.
Günah işlemeyi sever.Le gusta pecar.
Ve, “öldükleri hakkında önceden düzenlenen tutanak işleme konuldu.Antes muerta que sencilla (CD Sencillo) (Dos temas).
Michael hücresinde otururken, ağabeyinden o suçu işlemedine dair yemin etmesini istediği anı hatırlar.Mientras Michael entra a su celda, recuerda cuando su hermano le juró que no había cometido ese crimen.
Toprak işlememek, Allah'a karşı bir günah sayılırdı.Al no arrepentirse, Alá destruyó la comunidad.
The Nexus S ve daha yeni modeller, yeni işlemenin altından kalkacak şekilde tasarlanan yazılıma sahiptir.El Nexus S y los nuevos modelos tienen un hardware diseñado para manejar la nueva tecnología de renderizado.
Avidemux, video düzenleme ve işleme için tasarlanmış özgür bir video düzenleme yazılımıdır.Avidemux es una aplicación libre diseñada para la edición y procesado de vídeo multipropósito.
Yeni bir video grafik API, Core Video Gerçek zamanlı video işleme sağlamak için Core Imageni güçlendirir.Un nuevo API de vídeo, Core Video, que permite a Core Image procesamiento de vídeo en tiempo real.
Sinyal işleme: Ses ve görüntü gibi sinyallerin işlenerek bilgi çıkarımı.Continuar como se indica en las instrucciones visuales/sonoras.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.A pesar de todo, está decidido a hacer que la locura trabaje para él ese día.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.La una oprimirá a la otra;Y el mayor servirá al menor.»
Ama yüksek sıcaklık süperiletkenliğin işleme belirsiz devam eder.Sin embargo, el mecanismo por el cual operan los superconductores de alta temperatura permanece incierto.
Aslı Han bir çevre işlemektedi.Tenía, sí, logrado ambiente campero.
Gölün suyu hiçbir işleme tabi tutulmadan içilebilir niteliktedir.El agua del lago Ledinci puede ser usada para beber sin ningún tratamiento previo.
Bu işleme görüntü işçiliği (Video işçiliği - Videobearbeitung) denir.Y si me dice (se hizo su respectivo videoclip).