Stanişev, ulusal güvenlik raporlarını doğru şekilde işlememekle suçlanıyor.He faces charges for failing to handle national security reports properly.
Bu bilgiler olmadan komisyonumun işlemesi mümkün değil."Without that information, my commission couldn't work."
Üçlü şimdi "suç iştiraki yoluyla suç işlemekle" suçlanıyor.The three now face the charge of committing "crimes through a joint criminal enterprise".
Kuçi: EULEX ile ilişkiler net bir şekilde tanımlandı ve iyi işlemekte.Kuci: The relationship with EULEX is clearly defined and is functioning very well.
Herşey çağdaş işleme yöntemleri kullanılmaksızın hazırlanıyor, sağlıklı ve lezzetli." dedi.Everything is prepared without modern processing; it's healthy and tasty," Predic said.
Amerikan Socotab şirketi, Bulgaristan'ın Radinovo kentinde bir tütün işleme fabrikası açtı.The US company Socotab opened a tobacco processing plant in Radinovo, Bulgaria.
OLAP çoğunlukla veri işlemede yararlı oluyor.OLAP often is useful in data mining.
Ben yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum: Özellikle de hiçbir savaş suçu işlemedim."I know that I have done nothing wrong: I especially didn't commit any war crime."
İşleme şirketleri için, net karın yüzde 7'si kadar bir faktör kullanılacak.For processing businesses, a 7 per cent factor will be used for net profits.
Hisseler ayrıca yerel sermaye piyasasında da işleme sokulacak.Shares in the company will also be floated in the local capital market.
Diğer alanlar arasında ahşap işleme, taşımacılık ve haberleşme yer alıyor.Other fields included wood processing, transportation and communications.
Stoiljkoviç Kosova'da savaş suçu işlemekle suçlanıyordu.He had been indicted for crimes in Kosovo.
Lahey mahkemesi bu dört davayı işleme koymadan altı yıl bekletti.The Hague tribunal kept the four cases for six years without acting on them.
Tava dolana kadar bu işleme devam edin.Continue until the baking pan is full.
Yargılanan kişilerden üçü cinayet işlemekle de suçlanıyor.Three of the defendants are also facing murder charges.
Barac'a göre, işleme konan ve bildirilen yolsuzluk olayı sayısı düşüşte.According to Barac, the number of processed and reported corruption cases is in decline.
Seydiu, UNMIKin varlığının azalması ve EULEX'in işlemeye başlaması gerektiğini söyledi.Sejdiu said that UNMIK's presence should diminish and EULEX should begin to function.
Demokrasinin eksiksiz işlemesi ve tüm bireylere eşit haklar tanınması yönünde çağrıda da bulunuldu.They called for the complete functioning of democracy and equal rights for all individuals.
Eski bakan suç işlemediğini iddia ediyor.He says he did nothing wrong.
Uygulamada demokrasi; yasama, yürütme ve yargı kuvvetlerinin iyi ya da kötü işlemesidir.In practice, democracy means the functioning, for better or worse, of checks and balances.
Goyko Jankoviç insanlık suçu işlemekten suçlu bulundu. [Getty Images]Gojko Janković was found guilty of crimes against humanity. [Getty Images]
Yolun kaldırılması için teklifler sunulmuş fakat hiçbiri işleme alınmamıştır.There have been a number of proposals to remove the road, but none have taken effect.
Görüntü işlemeImage processing
Birlikte İşlemezlikNon-interoperability
Ermentrude din ile ilgili olduğu için oldukça değerli bir nakış işlemesi hediye aldı.Ermentrude had a gift for embroidery and an interest in religious foundations.
Sodyum azit nitröz asit solusyonu ile işleme sokularak yok edilebilir.:[7]Sodium azide can be destroyed by treatment with nitrous acid solution:[7]
Plazma çekirdeği gazların iyonlaşmasına ve yüksek etkili sıcaklıklarda bile işlemeye izin verir.The plasma core allows the gas to ionize and operate at even higher effective temperatures.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Ayrıca kasaba kendi yel değirmenleri, balık işleme tesisi ve tuğla ocağına sahipti.The town also had its own windmills, fish-processing plant, and brick kiln.
En önemli endüstrileri Ormancılık, Ağaç İşleme ve ticarettir.The most important industries are forestry, woodworking and trade.
Fazla işlemeOver-processing
Sürükleyici alın işleme için UMB 592-4 kasalar ve yayıcı - Teknik koşullar.UIC 592-4 Swap bodies for grab handling and spreader gripping - Technical conditions.
Fazladan işleme veya katma değeri olmayan etkinliği üstlenme 4.Over processing or undertaking non-value added activity 4.
Veri işleme diliData manipulation language
Bir bitkiyi işlemek için mastikasyon kullanan bir maymunA monkey using mastication to process tough plant matter
Yani antikorların sadece hedef moleküllerine bağlanması sağlanır. Bu işleme bloklanma denir.This type of electrophoresis is known as SDS-PAGE (SDS-polyacrylamide gel electrophoresis).
Alet bir kere düzgünce ayarlandığında, bir fotografik tabak eklenir ve işleme mağruz bırakılırdı.Once the instrument was properly adjusted, a photographic plate was inserted and exposed.
Bununla birlikte, kuantum alan teorisinde bu işleme izin verilir.However, in quantum field theory this process is allowed; see examples of annihilation.
Feribotlar yayınlanmış bir takvim ve araçlar ve yolcular için standart fiyatlara göre işlemektedir.Ferries operate according to a published timetable and standard prices for vehicles and passengers.
Buna göre, bazı beyin asimetrisi üzerinde yapılan ünlü çalışmalar konuşma işlemeyi içeriyordu.Accordingly, some of the most famous early studies on brain asymmetry involved speech processing.
Ukraynalı işlemeli ruşnik kumaş.Rushnyk - Ukrainian embroidered and woven ritual cloth. Pereiaslav, Ukraine.
Amblyaudia İşitsel işleme bozukluğuAmblyaudia Auditory processing disorder
Lateks daha sonra ticari işleme hazır olan kauçuk haline getirilir.The latex then is refined into rubber that is ready for commercial processing.
İhmal, işleme alanlarının zarar görmesidir.Neglect is damage to the processing areas.
Pivot tablolar veri işlemede bir tekniktir.Pivot tables are a technique in data processing.
Sorgu işlemeyi hızlandırmak için çeşitli önbellekler korunur.Various caches are maintained to speed up query processing.
Laboratuvarda film işlemenin bir maliyeti vardır ve büyütülmesi veya taranması gerekir.Film processing has a cost, if a lab can be found, and needs enlarging or scanning.
Halen Syzran'da küçük bir işleme tesisi faaliyete devam ediyor.[1]In Syzran a small processing plant continues to operate.[16]
Paralel dağıtımlı işlemeParallel distributed processing
Doğal taş işlemeleri sadece sıva tabakasının altında görülmektedir.Native stonework can only be found beneath a layer of plaster.
İşleme payı bir işlemden diğerine büyük ölçüde değişir.The machining allowance varies drastically from one process to another.
Ayrıca, çekim, işleme payı için yeterli olabilir.[1]Also, the draft may provide enough of a machining allowance to begin with.[24]
Bir kişi 20/20 vizyonu olsa bile görsel algısal işleme ile ilgili problemler yaşayabilir.A person can have problems with visual perceptual processing even if they have 20/20 vision.
Toprağı işlemek gibi tarımsal işlemler yaygın bir temadır.Agricultural operations such as tilling the land were a common theme.
Kırgız dilinde 'Saimaluu-Tash'ın anlamı “desenli ya da işlemeli taşlıki”tır.[1]The meaning of 'Saimaluu-Tash' in Kyrgyz language is "place of patterned or embroidered stone".[5]
Bu sınırlı kapasite nedeniyle, bilgi işleme için seçici bir filtreye ihtiyaç vardır.Due to this limited capacity, a selective filter is needed for information processing.
Başlıca endüstriler pamuklu tekstil ve metal işlemedir.The principal industries are cotton textiles and metal working.
Bu işleme genel olarak mantıksal optimizasyon denir.This operation is commonly referred to as logic optimization.[4]
Şirket ayrıca Kolsnes, Kårstø, Mongstad, Tjeldbergodden ve Melkøya'da işleme tesislerine sahiptir.The company also has processing plants at Kolsnes, Kårstø, Mongstad, Tjeldbergodden, and Melkøya.
Şirketin Almanya, Belçika, Danimarka ve Fransa'da işleme tesisleri vardır.The company has processing plants in Belgium, Denmark, France, and Germany.