Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.Not at all – but rather their earnings have heaped rust upon their hearts.
Ona: "Allah'tan kork!" dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Bu hükümler, içinizden günah işlemekten korkanlaradır. Sabretmeniz ise, sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
İçlerinde ılımlı bir toplum varsa da çoğu kötülük işlemekte.Some of them are a just nation; but many of them -- evil are the things they do.
Kavmi ona doğru koşarak geldi; onlar daha önceden kötülükler işlemekteydiler. "Ey kavmim" dedi.And his people came unto him rushing on toward him, and afore they were wont to work vices.
Bir fuhuş işlemeleri hali istisna.And live with them honourably.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun.And take for witness two just persons from among you (Muslims).
Onların işi ancak Allah'adır. Sonra O, işlemekte olduklarını kendilerine haber verecektir.Their case rests with God; then He will inform them of what they used to do.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de bu işleme tanık tutun. Tanıklığı ALLAH için yapınız.And call to witness two just people from among you, and give upright testimony for God.
Halkın hakkını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak kötülük işlemeyin."And do not evil in the earth, causing corruption.
Halkına dedi ki: "Sizden önce hiç kimsenin işlemediği boyutta bir günahı işliyorsunuz."(Remember) when he said unto his folk: Lo! ye commit lewdness such as no creature did before you.
Ama ben, sizlerin suç olarak işlemekte olduklarınızdan uzağım."I reject the sins you do'
Ama ben, sizin işlemekte olduğunuz suçlardan sorumlu değilim."I reject the sins you do'
Çoklu Resim İşlemeCommentBatchProcessImages
KIPI Çoklu Resim İşleme EklentisiNameKIPI Batch Processing Images Plugin
ICC profil işleme tasarısıThe ICC profile rendering intent
Resim işleme hatasıImage processing error
İşleme hatasını önizlePreview processing error
Toplu Resim Rengi İşlemeBatch Image-Color Processing
Çoklu resim işlemeBatch processes images
Dizin işleme koduDirectory parser code
DCC, Kodlama işleme, OSD yerleştirmesiDCC, Encoding handling, OSD positioning
Protokol işleme, Giriş satırıProtocol handling, Input line
Kayıt İşlemeLog Parsing
Belge girişi üzerindeki XInclude işlemesini etkisizleştirDisable XInclude processing on document input
İşleme yolu:Manipulate in which way:
Krusader' in arşiv dosyalarını işleme yöntemlerini belirleCustomize the way Krusader deals with archives
Resim İşleme ProgramıNameImage Manipulation Program
% 1 adresini işlemek için bir hesap seçinChoose an account to handle the URL %1
İşleme devam etContinue operation
Haber İşlemeArticle Handling
Kablosuz ağın işleme kipiOperating mode of the wireless network
Ark '% 1' arşivini açamadı. Bu dosyayı işlemek için bir kitaplık bulunamadı.Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Arşiv İşleme AracıNameArchive Handling Tool
Çizim ve Resim İşleme UygulamasıNameApplication for Drawing and Handling of Images
KOffice Kelime İşleme BileşeniGenericNameKOffice Word Processing Component
Veri işleme penceresine geçiş yapSwitch to data view
Veri işleme penceresine geçiş yapar.Switches to data view.
Müzik işleme aracı, partilerMusic editing tool, parts
Müzik işleme aracıMusic editing tool
İşleme başlaStart operation
işleme devam etcontinue processing
burada işlemeyi durdurstop processing here
% 1 ve burada işlemeyi durdur%1 and stop processing here
işlemeyi durdurstop processing
İşleme (transaction) başlanamadıQSQLite2ResultUnable to begin transaction
İşleme (transaction) başlanamadıCould not begin transaction
işleme komutları için geçersiz isimQXmlinvalid name for processing instruction
Bir işleme komutunun verisinde% 1 dizgesi bulunamazThe data of a processing instruction cannot contain the string %1
Banoviç'in cezası derhal işleme kondu.Banovic's sentence became effective immediately.
Saatlerce soruları yanıtlayan Sanader hiçbir suç işlemediğini ileri sürdü.He answered questions for hours, firmly rejecting any wrongdoing.
Popüler şarkıcının savcılarla anlaşma yapması, yasaların ona işlemediği anlamına mı geliyor?The popular singer reached an agreement with prosecutors. Does it mean she's above the law?
Azalma, madencilik üretim ve işlemesi de dahil olmak üzere bütün büyük sektörlerde kaydedildi.The decrease was registered in all major sectors, including mining output and processing.
Bunlar iyi işlemesi gereken ufak çarklar.These are the small wheels that should turn properly.
Ayrıca, mahkemeler ve polisin de vakaları daha verimli bir şekilde işleme koyması gerekiyor.Also, the courts and police must process cases more efficiently.
Artışa gerekçe olarak işleme sanayii ve madencilik sektörlerinde görülen üretim artışı gösterildi.The rise was attributed mainly to increased production in the processing industry and mining.
Veliay, "Bu demokraside işlemez; maçın sonunda kurallar değiştirilmez."This does not work in a democracy; rules are not changed at the end of the game.
Demokrasi işlemeyecekse, bunun AB üyeliği açısından da sonuçları olacak.If democracy won't function, it will have consequences for the EU integration.