O kural burada işlemez.That rule doesn't apply here.
O kurallar bana işlemez.Those rules don't apply to me.
Bu kurallar bize işlemez.These rules don't apply to us.
O zaman türünün en modern süt işleme tesislerinden biriydi.At the time it was one of the most modern milk processing plants of its kind.
IWork '08'den başlayarak, kelime işleme ve sayfa düzeni iki farklı moddur.Beginning in iWork '08, word processing and page layout are two distinct modes.
Diğer performans sorunları, Mach'ın çoklu işleme sistemlere olan desteği ile ilgiliydi.Other performance problems were related to Mach's support for multiprocessor systems.
SnatchBot ayrıca ücretsiz Doğal Dil İşleme modelleri de sunmaktadır.SnatchBot also provides free Natural Language Processing models.
Entourage'nın en büyük eksikliği, karmaşık HTML'yi işleme yeteneğinin bulunmamasıydı.One major shortcoming of Entourage was its inability to handle complex HTML.
Ne Zschäpe ne de Mundlos, o zamana kadar suç işlememişlerdi.Neither Zschäpe nor Mundlos were without criminal behaviour by this time.
Çoğu müşteri 4K ve CPS( Kart işleme Sistemi) sistemlerini memnuniyetle kullandılar.Many customers ran quite happily with 4 KB and CPS (Card Processing System).
Ancak kendisi günah işlemediğini düşünür ve günah çıkartmaz.He realises he will be unable to fight on and retires.
Benzer uyarı değişiklikleri Japonya Sağlık Bakanlığı tarafından da işleme konmuştur.Similar precautionary notice revisions were implemented by the Japanese Ministry of Health.
İşlemeler, Üst Paleolitik Çağ'ın Gravet kültürüne (yaklaşık 20.000 yıl önce) aittir.The engravings date to the Gravettian culture of the Upper Palaeolithic (circa 20,000 years ago).
Eskimiş altyapıya bağlı olarak çoğunlukla kendi kapasitesi sadece yüzde 60 oranında işlemektedir.Due to aged infrastructure, they mostly operate only at 60 per cent of their capacity.
Sade ve basit olanların yanında sedefli ve işlemelilerine de rastlamak mümkündür.They best know what the soldiers and what themselves can bear.
Günahları bir daha işlememek üzere terk etmektir.Thus, theirs are not uncontrolled rebirths.
LFTR'de, yeniden işleme kayıpları olarak yalnızca bir yüzde oranı, nihai atık gider.In the LFTR, only a fraction of a percent, as reprocessing losses, goes to the final waste.
Kenarları ise sarı işlemeleydi.Her sides are made of iron!"
Beck'e göre yanlı bilgi işleme süreci depresif duygudurumunda bir faktördür.According to Beck, biased information processing is a factor in depression.
O dönemin bilgisayar ekipmanları ile işleme maliyeti oldukça yüksekti.The cost of processing was fairly high, however, with the computing equipment of that era.
Yeniden işleme tabi tutulan çoğalma riski - Etkili yeniden işleme bir çoğalma tehlikesi taşır.Proliferation risk from reprocessing - Effective reprocessing implies a proliferation risk.
Kare dalgalar elektronikte ve sinyal işlemede sıkça kullanılır.Square waves are often encountered in electronics and signal processing.
İdari mahkemeler, resmi kararların alındığı davaları işleme koymaktadır.Administrative courts process cases in which official decisions are contested.
Sürükleyici alın işleme için UMB 592-4 kasalar ve yayıcı - Teknik koşullar.UIC 592-4 Swap bodies for grab handling and spreader gripping - Technical conditions.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Nevertheless, he is resolved to make madness work for him today.
Terminal 4 katlıdır, ve 14 yürüyen merdiven ve 10 asansör işlemektedir.The terminal has four floors served by 14 escalators and 10 lifts.
Bu evre ideal sistemin işlemek zorunda olduğu şeyleri kurgulamayla ilgilenir.This phase is concerned with establishing what the ideal system has to perform.
Yüzüğün laneti hemen işlemeye başlar.The phone contraption begins to ring.
MSG, genel olarak düzenli gıda işleme koşulları altında istikrarlıdır.It is generally stable under food-processing conditions.
Kendisi savaş suçları işlemekle suçlanmadı.He was not charged with war crimes.
27 Haziran 1954 — ilk nükleer santral Obninsk, SSCB yakınlarında işleme başlar.27 June 1954 – The first nuclear power plant begins operation near Obninsk, USSR.
Suç işlemeden hayatta kalmanın çok zor olduğunu keşfeder.He finds it very difficult to survive without committing crimes.
Bu spiral görsel işleme içinde uygulamalarda ,yol ve pist yapımı ve diğer alanlarda var.This spiral has applications in vision processing, road and track construction and other areas.
Ve, “öldükleri hakkında önceden düzenlenen tutanak işleme konuldu.Before dying, she extracts a promise from them that they will take care of him.
Bu işleme tecdid-i sikke (sikkelerin yenilenmesi) deniliyordu.They violently interrogate him about the missing cargo (a shipment of iPods).
Böylelikle Atomik Enerji Kurumu Trombay (AEKT) 1954’te işlemeye başladı.Thus the Atomic Energy Establishment Trombay (AEET) started functioning in 1954.
Her buyruk yalnızca bir işleme karşılık gelir.Each correct answer is worth one point.
E-3'ün diğer önemli sistemleri seyrüsefer, iletişim ve bilgisayar sistemleridir(veri işleme).Other major subsystems in the E-3 Sentry are navigation, communications, and computers.
Çevrim dışı veri işleme hem Kamioka ve Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleşmektedir.Offline data processing is produced both in Kamioka and United States.
Bu işleme olgunlaştırma denir.It would be unfair to call it acting.
Köy, Lofoten Balık İşleme Müzesi ve Norveç Balıkçı Köyü Müzesi'ne sahiptir.The Lofoten Stockfish Museum The Norwegian Fishing Village Museum
Not Defteri yalnızca metin bulma gibi en temel metin işleme işlevlerini sunar.Notepad offers only the most basic text manipulation functions, such as finding text.
Alet bir kere düzgünce ayarlandığında, bir fotografik tabak eklenir ve işleme mağruz bırakılırdı.Once the instrument was properly adjusted, a photographic plate was inserted and exposed.
Bu bölümün konusu optik görüntü işleme sisteminin bu ikinci türüdür.It is this latter type of optical image processing system that is the subject of this section.
Bu işleme spot işlem denir.This is called fieldwork.
Parmak izi işleme üç ana işleve sahiptir: kayıt, arama ve doğrulama.Fingerprint processing has three primary functions: enrollment, searching and verification.
Sonuçta bu işleme göre mineralin sertliği bulunmuş olur.In the simplest sense, this means the mineral must be solid.
Ama yüksek sıcaklık süperiletkenliğin işleme belirsiz devam eder.However, the mechanism by which higher temperature superconductors operate remains uncertain.
Yolun kaldırılması için teklifler sunulmuş fakat hiçbiri işleme alınmamıştır.There have been a number of proposals to remove the road, but none have taken effect.
Otobüsler ise 1932'de işlemeye başladı.Buses replaced these in 1932.
Müzik bu alay konusunu işlemek için tam uygundur.That's what's great about the music business.
Kitap, büyük bir oranda küçük çocuğun gözünden etrafındaki yeni hayatı işlemektedir.The book, in particular, follows the events through the eyes of a small child.
Kitaptaki diğer öykülerin de bir kısmı ev ve evlilik konularını işlemektedir.Many other passages refer to sex or marriage.
Doğu Hindistan’daki bir demir işleme merkezi de MÖ 10. yüzyıla tarihlenmektedir.One iron working centre in east India has been dated to the first millennium BC.
Stony Brook Üniversitesi'ndeki bu sistem daha çok analiz ve ileri işleme üzerineydi.At Stony Brook, a system was set up for analysis and further processing.
Sentez ve işleme materyalin istenilen mikro/nanoyapıyla oluşturulmasını içerir.Synthesis and processing involves the creation of a material with the desired micro-nanostructure.
Kasabada uzun yıllardır faaliyet gösteren kimya ve gıda işleme fabrikaları vardır.There are many chemical manufacturing and processing companies located here.
34:21 Yedinci yıl toprağı işleme Lev.34:21 Not to work the land during the seventh year — Lev.
Caminin üst katına dar ve işlemeli ahşap bir merdivenle çıkılmaktadır.The Hvexdet is ahead of them and it crashes at the foot of an immense tower.
Yakındaki bir torf işleme tesisi yılda 6-7 ton turba toprağı işlemektedir.Each gopher is capable of turning over 3-7 tons of soil per acre per year.