Müzakerelerin takıldığı konu, Kosova'nın bölgesel toplantılara hangi isim altında katılacağıydı.The stumbling block had been the name under which Kosovo would appear at regional meetings.
Judas Priest, Ross the Boss ve Primal Fear gibi eski isimler de sahne aldı.Old names like Judas Priest, Ross the Boss and Primal Fear appeared too.
Yunan siyaseti, Makedonya ile olan isim anlaşmazlığında yeni bir engelGreek politics another obstacle in Macedonian name dispute
Sırbistan, isimsiz insanlar sorunuyla uğraşıyorSerbia tackles its nameless persons' problem
Yeni isim Sırpça-Hırvatça'daki "güney" ve "Slavlar" sözcüklerinin bileşiminden türetilmişti.The new name was a Serbo-Croatian coinage of the words "south" and "Slavs".
Son zamanlarda kamuoyu bu isim değişikliği konusunda sabırsızlık gösteriyor.Lately, the public seems to be impatient to find out the consequences of this future name change.
Makedonya'nın isim anlaşmazlığı hâlâ engel teşkil ediyorMacedonia name issue still a stumbling block
Altı yıl önce, Mariç-Einstein'ın İsviçre'deki isimsiz bir mezarda gömülü olduğu ortaya çıkarılmıştı.Six years ago, it was discovered she was buried in an unmarked grave in Switzerland.
ABD'li yetkiliden isim anlaşmazlığına çabuk çözüm çağrısıUS official calls for swift solution to name dispute
Peki sizce Yunanistan ile olan isim anlaşmazlığı, NATO ve AB’nin dışında kalmaya değer mi?Do you think the name dispute with Greece is worth staying out of NATO and the EU?
Kimlik ve isim meselelerinin iki ayrı konu olduğunu düşünüyoruz.We think that the question of identity and the name dispute are two different issues.
ICG: Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığı bölgesel istikrara yönelik tehdit oluşturuyorICG: Macedonian-Greek name dispute poses threat to regional stability
Kosova ve Sırbistan isim oyunu oynuyorKosovo, Serbia play name game
Preleviç, "Büyük gruplar parçalandı ve en büyük isimler tutuklandı."The large groups are now broken up and the biggest names in crime arrested.
Olayda Dejan Stojadinoviç isimli bir şüpheli yakalandı.A suspect named Dejan Stojadinovic was held in the assault.
İlgi duymadıkları tek şey, uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı.What they have no interest in is the longstanding name dispute.
Gözaltına alınanlar arasında polis memurları ve iş dünyasından isimler de yer alıyor.Police officers and members of the business community are among those detained.
Milososki, Üsküp'ün isim anlaşmazlığını çözmek için elinden geleni yapacağına söz verdi.He vowed that Skopje will do its best to resolve the name issue.
Bunlar arasında, "Üst Makedonya" ve "Kuzey Makedonya" isimlerinin sekiz versiyonu bulunuyor.They include eight versions of the names "Upper Macedonia" and "North Macedonia".
Makedonya ise isim anlaşmazlığı yüzünden henüz müzakereleri başlama tarihi alabilmiş değil.Macedonia has not been able to get a negotiation starting date because of the name dispute.
Makedonya'nın Üsküp kentinde Sınırlar Olmadan isimli uluslararası bir sanat sergisi açıldı.Without Borders, an international art exhibition, started in Skopje, Macedonia.
Türk siyaset tarihinin önemli isimlerinden biri olan Ecevit dört kez başbakanlık yaptı.A key figure in Turkish political history, Ecevit served four times as prime minister.
Isidore of Seville (ölüm 636).Isidore of Seville (died 636).
Görüşmede iki ülke arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığı üzerinde durulacak.The meeting will focus on the long-standing name dispute between the two countries.
Siyasetteki bir diğer mükerrer isim de -yine yelpazenin sağ tarafında- Mitsotakis.Another recurring name in politics -- also on the right of the spectrum -- is Mitsotakis.
Hırvat teknik direktör Neven Spahija, Avrupa basketbolunun tanınmış isimlerinden.Croatian coach Neven Spahija is a well-known name in European basketball.
Romanya'da aday olan bazı alışılmadık isimlerin birçoğu sandalye kazandı.Romania fielded a number of unusual candidates, several of whom went on to win seats.
Öte yandan etnik Arnavutların %69'u isim değişikliğini umursamadı.On the other hand, 69% of ethnic Albanians respondents didn't mind a name change.
Gruevski, "Bunun nedeni sadece Yunanistan ile aramızdaki isim anlaşmazlığı değil."This didn't happen only because of the dispute with Greece.
Dizdar ve Stolac forumu isimli grubu pek çoklarının rahatını kaçırdı.Dizdar and his group, the Stolac forum, have ruffled many feathers.
"Arkan" takma isimli Zeljko Raznatoviç, 15 Haziran 2000'de Belgrad'da vurularak öldürüldü.Zeljko Raznatovic -- nicknamed "Arkan" -- was gunned down in Belgrade on 15 June 2000.
Nisipeanu finalde Sloven Alexander Beliavsky'yi yenerek altın madalyayı ülkesine götüren isim oldu.Nisipeanu took home the gold after defeating Slovenia's Alexander Beliavsky in the finals.
Caba Silaci ise 17-18 yaş erkekler 100m kurbağalamada altın madalyaya uzanan isim oldu.Caba Siladji captured the gold in the 17-to-18-year-old boys' 100m breaststroke.
Ansiklopedide son yüzyılda yaşamış 1.470 seçkin isim yer alıyor.The encyclopedia features 1,470 distinguished figures from the past century.
Makedonya yeni isim müzakerelerine hazırMacedonia ready for fresh name talks
SCG'nin orta saha oyuncuları basında az yer almalarına karşın, burada da ünlü isimler var.SCG midfielders have had less media coverage, but there are illustrious names here too.
NATO başkanından, Makedonya-Yunanistan isim anlaşmazlığına çözüm çağrısıNATO chief calls for solution to Macedonia-Greece name dispute
Ersöz, sahte bir isimle kayıt yaptırdığı bir hastanede tutuklandı.They apprehended him at a hospital where he had registered under an alias.
Geçtiğimiz günlerde düzenlenen North City Jazz & Blues Festival'a büyük isimler katıldı.Big names turned out for the recent North City Jazz and Blues Festival.
Solana da AB'nin isim anlaşmazlığının en kısa sürede çözüldüğünü görmek istediğini söyledi.Solana stressed that the EU wants to see the name issue settled as soon as possible.
Zanlı güçlü isimlerin olayla ilişkisi olduğunu söylemesine karşın, ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Bence Atife Yahyaga, ülkeyi yönetmek için doğru bir isim.I think that a person like [Atifete] Jahjaga … is the right person to lead a country.
Milcho Manchevski (ortada) Yağmurdan Önce isimli filmiyle ön plana çıkarılıyor. [AFP]Milcho Manchevski (centre) has been heralded for his film Before the Rain. [AFP]
Bölge ülkeleri arasından en başarılı isim ise Türkiye idi.Turkey was the most successful team from the region.
51 yaşındaki Papandreu hükümette neredeyse 20 yıl görev yapmış bir isim.Papandreou, 51, has spent almost 20 years in government.
Etkinlik, Karadağ, Sırbistan ve Slovenya'nın tıp alanlarından seçkin isimleri bir araya getirdi.The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
Bu yılki programda, Pierre Rigal gibi dansın en popüler isimlerinden bazıları yer alıyor.This year's programme includes some of the most popular names in dance, such as Pierre Rigal.
Bazı mahkemeler isim değişikliklerini onaylarken diğerleri geri çevirdi.Some courts have granted the right to change names, but to others have refused.
SETimes: Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yıllardır sürüyor.SETimes: The name dispute between Macedonia and Greece has lasted for years.
Atina ile Üsküp, isim müzakerelerinde girilen çıkmaz konusunda birbirlerini suçladılarAthens, Skopje trade accusations over deadlocked name talks
Gizem Girişmen ise okçulukta Türkiye'ye altın madalya getiren isim oldu.Gizem Girismen won a gold medal for Turkey in archery.
BM mahkemesine 2001 yılında teslim olan ilk isim mahkeme gününe kadar kefaletle serbest bırakıldı.The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Zoran Kesiç, Fajront Republika (Kapanış Saati Cumhuriyeti) isimli programı sunuyor.Koran Kesic hosts Fajront Republika (Closing Time Republic).
Bunun dışındaki durumlarda ise arayanlar isimlerini veriyor ve polis soruşturması talep ediyor.In other cases, callers are pleased to give their names and want a police investigation.
Gazprom, Gazproneft isimli iştiraki aracılığıyla, NIS’i devletten satın almak istedi.It intended to buy NIS from the state through a subsidiary company, Gazproneft.
İvana isimli bir kadın izleyici, şöyle diyor: “Yakışıklı Onur."Beautiful Onur.
Göreve iki isim daha aday oldu.Two other candidates sought the post.
Bu konuyla ilgili yeni bir bakanlığın başındaki isim olan Leonard Orban, meseleyi açıklıyor.Leonard Orban, head of a new ministry focused on this task, explains what's involved.
Nimetz isim müzakereleri konusunda iyimserNimetz upbeat on name talks
Ancak isimler açıklanmadı.It disclosed no names, though.