Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
BM arabulucusu, isim anlaşmazlığıyla ilgili olarak NATO zirvesi öncesindeki son önerisini sunduUN mediator offers last proposal in name dispute before NATO summit
Medvedev: Evet, bu proje Gazpromneft isimli alt şirketimiz tarafından yürütülüyor.Medvedev: Yes, this project is run by our subsidiary Gazpromneft.
Fakat artık isim, ikincil bir rol alıyor.But now the name is taking on a secondary role.
Sonuçta söz konusu isim ne anlama gelmektedir?After all, what does that name really mean?
Yapılan zammı eleştiren bir diğer isim de AB’nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn.EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has also come out against it.
Ancak HDZ toplantısının merkezindeki isim, artık onursal parti genel başkanı olan Sanader'di.The central figure at the HDZ meeting, however, was Sanader, now honorary party president.
Nimetz'den isim anlaşmazlığında yapıcı atmosfer çağrısıNimetz urges positive atmosphere in name dispute
Makedonya'daki bazı analistler isim anlaşmazlığının bu örgüte de taşabileceğine inanıyorlar.Some analysts in Macedonia believe the name battle can spill over into this organisation.
Matiç: Temel fikir, Michael Colin'in "Serbia Calling" isimli kitabında yer alıyor.Matic: The basic idea is contained in Michael Colin's book "Serbia Calling".
Nastase, Romanya'da bu tip suçlamalarla karşı karşıya kalan en önemli siyasi isim.He is the most important political figure to face such charges in Romania.
Dünya Kupası fikrinin arkasındaki isim Jules Rimet idi.The man behind the World Cup idea was Jules Rimet.
Abasıyanık çağdaş Türk edebiyatının önde gelen isimlerinden biri.Abasiyanik is one of the major figures in modern Turkish literature.
Makedon lider Gruevski'den isim referandumuna destekMacedonia's Gruevski backs referendum on name
Karamanlis nispeten popüler bir isim olmayı sürdürüyor.Karamanlis still remains a comparatively popular figure.
Makedon liderler BM arabulucusunun isim anlaşmazlığıyla ilgili önerilerini tartıştılarMacedonian leaders discuss UN mediator's proposals in name dispute
Köyün sokakları dünyaca ünlü sinema yönetmeni oyuncularının isimlerini taşıyor.The streets of the village bear the names of world-famous film directors and actors.
Yıllardır siyaset sahnesinde aynı isimler var ve yeni kimse gelmedi.The same characters have been on the political scene for years, and no one new has shown up.
Nimetz, "Benim görevim isim sorunuyla ilgili."My mandate is for the name problem.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
Çocukların ya da aile üyelerinin isimlerinden bahsedilmezdi.They never mentioned names of the kids or family members.
Bir tür yolcu uçağı olan Shuttle Shift Space Two isimli araç, altı turist taşıyacakShuttle Shift Space Two, a kind of passenger aircraft, will have six tourists aboard.
Gül Batıda iyi tanınan bir isim ve genelde nispeten ılımlı olarak görülüyor.Gul is a well-known figure in the West, and is generally seen as comparatively moderate.
Makedonya ile ilgili isim anlaşmazlığını çözmenin zamanı geldiTime ripe for a solution to Macedonia name dispute
Makedon vatandaşlar ise, isim konusunun, ulusal kimlikleri açısından çok önemli olduğunu düşünüyor.By contrast, citizens of Macedonia see the name as crucial to their sense of national identity.
Muhalefet partisi PASOK da, isim meselesi konusunda Karamanlis’i destekliyor.The opposition party, PASOK, has given him its support on the name issue.
NATO: Makedonya'nın üyeliği isim anlaşmasının çözülmesine bağlıNATO says Macedonia's entry hinges on resolving name dispute
SETimes'a konuşan Neykova, "Bu insanların bazıları isimlerini listede görünce şaşırdı." dedi."Some of those people were surprised to find they were on it," she told SETimes.
Yurtiçinde ise anayasal isim olan "Makedonya Cumhuriyeti" kullanılacak.The constitutional name, "Republic of Macedonia", would be used domestically.
Yönetmenlerin ilk filmlerine verilen ödüle, Yüce'nin Çoğunluk isimli filmi layık görüldü.The award, honouring a director's debut, was awarded to Yuce for his film "Cogunluk" (Majority).
Ljajiç, "Ordu içindeki bazı güçlü isimler Mladiç'i koruyordu.""Some powerful people in the army were protecting Mladic," Ljajic said.
Dimitrov, isim önerisi getirilmediğini doğruladı.Dimitrov confirmed no name proposals were being floated.
SETimes: Kısa bir süre önce Demos isimli bir düşünce kuruluşu kurdunuz.SETimes: Recently, you formed think-tank organization Demos.
Yunan blog yazarları hükümete saldırırken, isimleri isteniyorAs Greek bloggers assail the government, their names are wanted
Dava kapsamında pek çok önemli isim sanık olarak tutuklandı. [Reuters]Many high profile suspects have been arrested in the case. [Reuters]
Toplam 142 ülkenin yer aldığı listenin en tepesindeki isim ise İsviçre oldu.The list of 142 countries is headed by Switzerland.
Makedonya için herşey isimde saklıFor Macedonia, it's all in the name
Christopher, Bill Clinton yönetiminin önemli isimlerinden biriydi.He was one of the key figures in Bill Clinton's administration.
Makedon lider İvanov'dan isim anlaşmazlığında karşılıklı taviz çağrısıMacedonia's Ivanov urges mutual concessions in name dispute
Mesela ailenizin size verdiği isim Rober, ama nüfusta Murat olarak kayıtlısınız.I understand that your given name is Rober, but your legal name is Murat.
Kendi isimlerini gizleyip Türkçe isimler kullanıyorlar.They're hiding their own names and using Turkish names.
Sözcü, "Lider Libyalı kabilelere, Libya nüfusuna, birleştirici bir isim oluşturuyor."The leader provides Libyan tribes, Libyan population, a unifying figure.
Makedonya'da isim meselesi kızışıyor.Name issue heats up in Macedonia
En son Amerikalı Make Way Partners isimli kuruluştan yardım aldık.Lately, we have received funds from Make Way Partners, a US organisation.
Diğeri ise Yunanistan ile süregelen isim anlaşmazlığının çözüme kavuşturulması.The other is a solution to the ongoing name dispute with Greece.
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Ancak kamuoyu yoklamalarında önde giden isim eski Dışişleri Bakanı Srcan Kerim.Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
Bu isim Avrupa tarafından da iyi karşılanacaktır."And he will be well received in Europe."
Yeniden sahneye çıkan Yunan militanlarda isimler yeni, taktikler eskiNew names, old tactics as Greek militants resurface
Törene katılan bir diğer önemli isim de İsrail Başbakan Yardımcısı Moshe Ya'alon oldu.Israel's Deputy Prime Minister Moshe Ya'alon also attended.
Makedonya'nın AB üyeliği süreci hâlâ isim meselesinin gölgesindeMacedonia's EU bid still mired in name issue
HDZ genel başkanı Sanader kutlamaya ilk başlayan isim oldu.HDZ leader Sanader was the first to begin celebrating.
Fakat Scekiç'in isim vermediğini de sözlerine ekledi.He added, however, that Scekic had not mentioned any names.
Makedonya ve Yunanistan isim anlaşmazlığı önerisine yanıt vermeye hazırlanıyorlarMacedonia, Greece prepare to respond to name dispute proposal
Makedon yargı sistemindeki bazı isimler listeye şiddetle karşı çıktılar.Some within the Macedonian judicial system have objected strongly to the list.
Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Görüşmenin başlıca konuları arasında Makedonya ile Yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığı yer aldı.The name dispute between Macedonia and Greece was one of their main topics of discussion.
SNP lideri, Mayıs ayındaki seçimlerde aday olması beklenen çok sayıdaki isimden biri.The SNP leader is among several candidates expected to run for president in May.
Ayrıca, Rus iş dünyasından çok sayıda isim de başkanla birlikte Türkiye'ye geldi.In addition, several members of Russia's business community arrived with the president.
Bu arada ABD de isim anlaşmazlığı müzakerelerine aktif olarak katıldı.Meanwhile, the United States has actively joined the name dispute talks.