-- Öyle bir isim yok...-- That's not a name...
Tabi bir de isimleri oldu...Three guesses what their name was.
François Boucher'nin 'De Marcido Pompadour' isimli tablosuna bakmaktayız. .Male voice: We're looking at François Boucher's "De Marcido Pompadour" Female voice:
Bu, isimlendirilmemiş bir "copepod".This is an unnamed species of copepod.
Elimde isimler var.So I've given names.
A,B,C,D,E,F harfleri bunlar dönüş noktalarına vereceğimiz isimler.The capital letters, A, B, C, D, E, F, are the names for the rotations.
İnsanlar birşeylere kendi isimlerini vermeyi sever, Ay'daki kraterlere, ya da yeni hayvan türlerine.Now, people like getting their names on things, on craters on the moon or new species of animals.
Şimdi bu şekli isimlendirmeliyim.So now I need to name this object.
Bu yüzden isimlerini biliyoruz.That's why we know their names.
Bu biraz alışılmadık bir isimlendirmedir, ama buradaki, rampaya dik olan yerçekimi kuvvetiniI'm just doing these two upward vertical bars to show something that is parallel to the surface.
Ona "Bir"den başka nasıl bir isim taksak bilmiyorum.It's a "One." And I don't know what else to call it, than the One.
Manyetik alanın birimi kulağımıza pek hoş gelmedi. Buna daha güzel bir isim bulalım.And that might seem a little disjointed, and they've come up with a brilliant name.
'Madonna del Cardellino' isimli tablosuna bakmaktayız.Which is a really funny title
Ama isin asli su, bu cilgin davalar sayica az. Cogunlukla kazanmiyorlar.But the reality is, these crazy cases are relatively rare.
Isin asli boyle degil.Turns out that's not the case.
Bu yüzden onu Kayıp Şehir olarak isimlendirdik.And we called it Lost City.
Ona isim kazandıracak oyunları ve kısa öyküleri yazarkenWhen he was writing the plays and the short stories that would make his name,
Çok basit bir fikir için fazla havalı bir isim.A very fancy word for a very simple idea.
Benzediği "deniz atının" Latince adıyla isimlendirilmiştir.It's named after Latin for "seahorse," which it resembles.
Bir kararname ile ayların isimlerini kendisinin... ...ve annesinin isimleriyle değiştirmişti.And one renamed the months of the year including after himself and his mother.
Kuralların isimlerini bilmemI don't know the names of things.
"Bu yüzyıldan Fransa'da üç isim hatırlanacak:"Of this century in France, three names will remain:
Posta kutunuzda isimileri olucak -- (Gülüşmeler) herşey istediğiniz gibi.Their name in your inbox (Laughter) -- it's all you wanted anyway.
İnsanlar isimleri olan şeyleri seviyor.Now, people like things that have, like, names like that, that they can envision it, right?
Makaleler geri çağrılıp, isimleri küresel ısınma fiyaskosu şeklinde değiştirilmeli.These papers should have been called, "The End to the Global Warming Fiasco," you know.
Ve size "Ekolali" isimli parçadan bir klip göstermek istiyorum.I want to show you a clip from a piece called "Echolalia."
Bazı hisler bile, o denli güç algılanır ve incedirler ki, isimleri bile yoktur.Even some sensations, they are so subtle, there are no names for them.
Sen isim de değilsin.Also, you are not the name.
Bu bir isim ve yaklaşık çevirisi, "bir başkasından daha güçlü olmak".It's a noun that loosely translates to "to be greater than another."
Bu yaklaşımımız "hedefli yeniden sinirle donatma" (targeted reinnervation) olarak isimlendiriliyor.So our approach is something we call targeted reinnervation.
Bu reboksetin isimli bir ilaç. ben de zaman zaman hastalarıma reçete etmiştim.This is a drug called reboxetine. This is a drug that I myself have prescribed to patients.
Uçağın parçalarının isimleri bile Fransızca'ydı.Even the parts of the airplane had French names.
Sanırım bu ismi nereden buldukları aklınıza takıldı, bir grup için kötü bir isim zira.Well you know their work was seen to be sotty and dusty and gritty and dark
Gua Afrika isimli bir vakıf kurdum. Çocukları okula yerleştiriyoruz.I founded a charter called Gua Africa, where we put kids in school.
Tanrının adı gibi isimlerde.There are 72 ministries in the city,
1945 yılında yaratıldı. Karl Duncker isimli bir psikolog tarafından.It's created in 1945 by a psychologist named Karl Duncker.
Atlassian isimli şirketi kaçınız duydu?How many of you have heard of the company Atlassian? It looks like less than half.
İsmi bir isim hatasıThe name is a misnomer.
Üzerlerinde marka isimleri var fakat üzerinde ismi yazan markalar tarafından üretilmemişler.They have the name brand on them, but they're not manufactured by the name brand.
1997'de olan ilk karşılaşmayı Garry Kasparov Deep Blue isimli makineye karşı kaybetti.The first happened in 1997, in which Garry Kasparov, a human, lost to Deep Blue, a machine.
Askerler buna kendi aralarında bir isim vermişler:We don't buy war bonds anymore.
Çok da kötü bir isim değil.And you see Metry in things like Trigonometry as well
Bu doğru parçalarını isimlendirelim.A line segment
Bu doğru parçalarını isimlendirmenin en iyi yolu bitiş noktalarını kullanmak.And once again, because we always don't have the luxury of colors
Ama matematik dilinde bunları bitiş noktası demeyi uygun görmüşler. İyi bir isim olmuş çünkü.A and B are end points
Bu bitiş noktası üzerinde düşünelim, bunu bir ışın olarak da isimlendirebiliriz. .So this little this idea that I just showed; This essentially a cycle line segment
Onlara isim kartını göster.Just show them your nameplate
Kayıkçı bana, adanın şeklinin bir Hintli kafasına benzediği için böyle isimlendirildiğini söylendi.Lombard! Blaw, what are you doing down there alone? I think I know where the doctor is!
Bu çok güzel ve çağrışımları olan bir isim.That's a lovely, evocative name.
Panama rahibi tarafından lanetlenen hiç bir isim verilmeyen bu adalara kimse gelmediCursed by the bishop of Panama given no name Nobody came near
Kaba saba 12 işaret ve bir isimJust 12 crude marks and a name
Bu takım adalar isimini aslında bu kaplumbağa türünden alırThe islands were actually named after these tortoises
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.I fear deeply the shadow you cast on my house, Isildur's Heir.
Isildur'un varisi !The Heir of Isildur!
Arathorn oğlu, Chieftain of the Dúnedain ve Isildur'un varisi.Chieftain of the Dúnedain and the Heir of Isildur.
Ve sonra Wynton Marsalis isimli bir adam geldi,And then a guy named Wynton Marsalis showed up.
İlk senaryo, en iyimser olan. Bunu Senaryo 1 olarak isimlendirelim.Let's call this scenario one, which is kind of the best scenario.
Şunu, Q'nun x'e göre kısmisi olarak isimlendiririz.So we could call that the partial of q with respect to x.
Ben onu Caroline Çekirdeği olarak isimlendiriyorumI call it the Caroline Core.
Amerika Birleşik Devletleri'nde farklı bir isim seçtiler.You know for example, you had me and three or four other folks