Dediler ki: "Biz sana kendi irademizle/malımızla karşı çıkmadık.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
Dediler ki: Biz sana olan vadimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik.They replied: 'We have not failed in our promise to you through our choosing.
“Biz,” dediler, “kendi güç ve irademizle sana olan vâdimizden dönmedik.They replied, "We did not go against our promise with you out of our own accord.
Ancak kimileri, şeffaflığın ve siyasi iradenin olmamasından şikayetçi.Critics, however, complain about lack of transparency and a political agenda.
Zupiç, "Böyle bir oruç için güçlü bir irade gücüne sahip olmanız gerekir."You must have strong willpower for such a fast.
Bu iradeyi gösterirlerse, nakil son derece çabuk bir şekilde yapılabilir."If they show this will, then the transfer can be done very quickly."
Kuci, hükümetin basın özgürlüğünü garanti etme iradesini sergilediğini belirtti.He said his government has demonstrated the will to guarantee media freedom.
"Romanların entegrasyonu için siyasi irade yok""No political will for Roma integration"
Her iki AB üyesi de eşit haklara sahipler, fakat Fransa burada kendi iradesini dayatıyor.Both are EU members and have equal rights, but France imposes its will here.
Ancak halk, gerginliğin büyük kısmının siyasi iradeyle çözülebileceğini düşünüyor.However, residents say that much of the tension can be solved through political will.
Oy sayımının ardından yaptığı açıklamada Kılıçdaroğlu, "Halkın iradesini saygıyla karşılıyoruz."We respect the will of the people," he said after the vote count.
Ayrıca yeterli düzeyde siyasi irade ve ustalığa da ihtiyaç var.Sufficient political will and ingenuity are also required.
Raporda Bulgaristan'da yolsuzlukla mücadeleye karşı siyasi irade eksikliği vurgulanıyorReport highlights lack of political will to fight corruption in Bulgaria
SETimes: Sırbistan da aynı siyasi iradeye sahip mi?SETimes: Does Serbia have the same political will?
Kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.To do so requires additional capacity and political will.
Siyasi irade var mı?Is there political will?
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Bu sürecin devamlılığını sağlamak için çelik gibi bir irade gerekebilir.Iron resolution may be required to see the process through.
Görevde bulunduğu 18 ay zarfında Macovei bu iradeye sahip olduğunu kanıtladı.And in her 18 months at the job, Macovei has shown she has it.
Bu hukuki bir sorun değil, siyasi irade meselesidir.That is a question of political will and not a legal issue.
Whyte: Bu bir siyasi irade konusu.Whyte: It is a question of political will.
SETimes'a konuşan Niciç, "Kolay değil, ama çalışırsanız ve iradeniz varsa, yapılabiliyor." dedi."It is not easy, but if you work and have the will, it can be done," Nicic told SETimes.
Kraounakis: Tanrı’nın iradesi.Kraounakis: It was God's will.
Peki bu siyasi irade mevcut mu?But does the political will exist?
Del Ponte: Belgrad, Mladiç'i tutuklama yönünde irade gösteriyorDel Ponte: Belgrade showing will to arrest Mladic
Ancak burada sahip olduğunuz şey siyasi iradedir ve siyasi irade de iyi bir şeydir."But what you have here is the political will and the political will is very good."
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Görünen o ki eksik olan şey üst düzey siyasi iradeymiş.It seems that all that was missing was political will from the top.
Dinkiç, zanlıyla başa çıkma yönündeki siyasi iradenin nihayet bir araya getirildiğini de kaydetti.Finally the political will has been summoned to deal with him, Dinkic added.
Bosnalı Hırvatlar'ın iradesine göre Bosna cumhurbaşkanlığının Hırvat üyesi benim." dedi.I am the Croat member of the Bosnian presidency, according to the will of Bosnian Croats."
Cumhurbaşkanı üyesi, "Sonunda, Bosna-Hersek halkının iradesi sayesinde bugün burada bulunuyoruz."Finally, we are here today because of the will of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
SETimes'a konuşan Rovcanin, "Buradaki insanlar protesto ve grev yapacak güç ve iradeden yoksunlar."People here lack the strength and will for protests and strikes.
Siyasi irade her iki tarafta da mevcut."The political will [on both sides] is … a given."
Ancak gerekli olan siyasi irade mevcut değildi.But the political will simply did not exist.
Siyasi irade ve mevzuat eksikliği yolsuzlukla mücadeleyi zayıflattı.Lack of political will and legislation has made the fight against corruption elusive.
Net bir siyasi irade ortaya koyduk, çünkü Makedonya bu sorunu artık geride bırakmak istiyor.We have shown a clear political will because Macedonia wants to put this problem behind us.
Yeterli siyasi irade olduktan sonra BH'nin bu hedefe ulaşamaması için hiçbir neden yok."Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target."
Bunu sağlayacak irade mevcut.The will exists.
Elbette tek başına irade yeterli değil, süreklilik de gerekli.Of course, willpower is not enough; continuity is also necessary.
Fakat bu sistemi değiştirecek siyasi iradeyi toplamak da güç görünüyor.However, the political will to change it is proving hard to muster.
Ukrayna halkının iradesini kabul edeceğim."[4]I will accept the will of Ukrainian people."[133]
Özgür irade Voluntarizm (eylem) Voluntarizm (psikoloji)Free will Voluntarism (action) Voluntarism (psychology)
Zayıf iradeli kişilerin zihinlerini manipüle edebilir.She can manipulate the minds of the weak-willed.
Pelagius ( c. - 418) özgür iradeyi ve çileciliği savunan bir ilahiyatçıydı.Pelagius (c. AD 354 – 418) was a theologian who advocated free will and asceticism.
Onun özgür irade doktrini yorumu Pelagianizm olarak tanındı.His interpretation of a doctrine of free will became known as Pelagianism.
Pelagius, insan özerkliğini ve irade özgürlüğünü vurguladı.[1]Pelagius stressed human autonomy and freedom of the will.[1]
Dua, oruç ve münzevi iyilik yapma iradesini destekledi.Prayer, fasting, and asceticism supported the will to do good.
Mesih'in lütfu, Tanrı'nın emirlerini yerine getirmek için güç ve irade verir.The grace of Christ imparts strength and will to act out God's commandments.
Pasif babasının aktif vekili olarak görevlerini ve iradesini yerine getirir.He acts as the active proxy of his passive father, performing his tasks and will.
Tarski dışa dönük, kıvrak zekalı, iradeli, enerjik ve keskin dilli idi.Tarski was extroverted, quick-witted, strong-willed, energetic, and sharp-tongued.
Muhtemelen nüfusun iradesini kontrol eden en güçlü bakanlıktır.It is arguably the most powerful ministry, controlling the will of the population.
Shakespeare Clarence'ı zayıf iradeli ve dengesiz olarak tasvir eder.Shakespeare portrays Clarence as weak-willed and changeable.
Sözleşme, yeni devletlerdeki insanların iradesini ifade etmeyi daha zor buldu.The Convention found it more difficult to give expression to the will of the people in new states.
Oidipus Rex'te, tanrıların iradesini devlet kararnamelerinden daha çok tercih eder gibi görünür.In Oedipus Rex, he appears to favor the will of the gods above decrees of state.
Lina'nın sosyal gruplarına güçlü iradeli "aristokrat" kadınlar hakimdi.Lina's social groups were dominated by strong-willed "aristocratic" females.
Fransızlar kendi iradelerini ülkeye dayatmak için zora başvurdular.The French resorted to force to impose their will on the country.
Bazı durumlarda, bunun kadınların iradesine aykırı olduğu ve tecavüzle sonuçlandığı iddia edildi.In some cases this was allegedly against the women's will and resulted in rape.
"Doğal özgürlük", "özgür irade özgürlüğü" veya "özgür seçim" anlamına gelir."Natural freedom" denotes "freedom of a free will" or "free choice."