Ancak bu hırs, iradesini ve güçlü karakterini etkilemez.But I lack this specific ambition or enthusiasm.
Önce olan irade beyanı icap, sonra gelen irade beyanı ise kabuldür.Whoever retrieves the ball first or whoever attacks the one who is it then becomes it.
Buridan'ın eşeği felsefede özgür irade teması ile ilgili olarak kurulmuş bir paradokstur.Buridan's ass is an illustration of a paradox in philosophy in the conception of free will.
Bu, Tanrı'nın iradesinden razı olan kişinin makamıdır.It is the place where God promises to meet His own.
Bunun gereği olarak insanlara irade hürriyeti vermiştir.She warns against hoping in mankind.
Özgür irade mi, belirlemecilik mi?Likestilling eller særstilling?
Hiçbir şey başıboş olmayıp, onun iradesi dışında değildir.There is no other will but his.
Bu tür köleler genellikle yüksek iradebakımından tarafından serbest bırakıldı , ya da için.Such slaves were often freed by the terms of their master's will, or for services rendered.
İslam dinine göre meleklerin iradeleri vardır.We believe in the existence of Holy Angels.
Evreni yöneten bu kutsal iradenin tüm insanlara aynı aklı verdiği düşünülür.The grace of the Holy Spirit shall do all this.
Savaşlarda Tanrı'nın iradesi ile zafere ulaşılır.My defeats today are heaven's will.
İlk harekette Allah tarafından verilmiş olan özgür ve fakat akli bir iradenin fiilini görür.And only a former Seerdomin appears to stand in that god's path.
Tarımsal malların üretimi, üreticilerin iradelerine tam olarak bağlı değildir.Landscapes are no longer exclusively shaped by the productive claims of agricultural interests.
Allah’ın iradesini temsil eder.It also talks about the mercy of Allah (God).
Bazı içiciler, sadece iradeyle uzun dönem sigarayı bırakabilirler.Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
Felsefede, determinizm karşıtı özgür irade fikrini içerir.In philosophy, liberty involves free will as contrasted with determinism.
Melekler insanlardan, kendilerine cüzi irade verilmemiş olmaları yönünden ayrılırlar.The angels will come who can make the separation, and who cannot make mistakes. ...
Sevdiği şeyler var olma gücünü kaybedince zihin iradesini kaybeder.When you lose something you love, it makes you crazy.
Kılıçdaroğlu ise şöyle konuştu: "Milli iradeye duyduğumuz saygının gereği yerine getirildi.""AzTV-dən işdən çıxan Etibar Babayev danışdı: "Elə vaxtında ayrıldıq"".
Çünkü irade hep ister, yaşam için talep eder.To love the good signifies to desire to possess it forever.
Altındaki Ay-Yıldızımız; Milli iradedir.Pod sretnom zvijezdom on IMDb
Bu iki irade birbirleriyle çatışmaz ve çelişmez.All messages must be consistent and must not contradict each other.
Bu gibi şeyler Kişinin iradesiyle olmalıdır.Stuff like this is all the free will of the person.
Biz tek bir insanız, tek bir irade, tek bir niyet, tek bir dava.We are one people with one will, one resolve, one cause.
Karşılıklı bir irade savaşı yaşadık.We had a bit of a battle of wills.
Bizler kutsanmış, ya da lanetlenmişiz. Çünkü özgür irade sahibiyiz.We've been blessed, or cursed, with free will.
"Cennet ve Cehennem" ile kastedilen özgür irade ve deteminizmdir.So the whole "Hells and Heavens" is about free will and determinism.
Biliyorsunuz, bunu özgür iradeleriyle yapıyorlar.Znate, oni idu svojevoljno.
Bilimsel araştırmalardan biliyoruz ki irade aslında bir kas gibi çalışıyor.We know from the scientific research that willpower actually works like a muscle.
Ve kaynakları ve siyasi iradeyi seferber edebiliriz.And we can mobilize resources and political will.
Ama siyasi iradeyi seferber etmek için, kaynakları seferber edilmelidir.But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Bu hademelerin ahlaki iradeleri, diğer insanlara hakkaniyet gösterecek seviyededir.These janitors have the moral will to do right by other people.
"ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir.""is the combination of moral will and moral skill."
Çünkü doğru olanı yapmak için irade gerekliydi.Because it took the will to do the right thing.
Özgür irade var mı?" Ben de diyorum ki:'Well, you know, is there choice, is there free will?', and I say:
Sizi, doğru yöne doğru ilerletecek kadar iradeye ihtiyacınız var, sonraysa rahatlamaya.You need to have just enough will to get yourself in the right place, and then relax.
Kendi iradenizle bu hale giremezsiniz.You can't will yourself into it.
Politik irade üzerine bolca konuşulur.So, people talk about political will.
Dahası, bu çok eski bir devlet geleneği, devlet iradesi geleneği.Moreover, this is a very old state tradition, a very old tradition of statecraft.
ROMEO üzüntü içinde hasta bir adam, onun iradesini TeklifROMEO Bid a sick man in sadness make his will,--
Dolayısıyla bu beden Bear ve irademizi katılacak:Bear hence this body, and attend our will:
Sen öldürmek kendin irade gücü hast yerine İlçe Paris evlenmek için,If, rather than to marry County Paris Thou hast the strength of will to slay thyself,
Yoksulluk, ama benim irade onayları Apothecary.APOTHECARY My poverty, but not my will consents.
Sonunda bütün bunlar bana ayak bağı oldu. Kendi irademle yaptım bunu.And I ended up putting myself in chains, of my own free will.
Öyleyse, özgür bir iradeye sahip miyim?But then, do I have free will?
İnancı, irade gücünü, gayreti götürüyor!It takes faith! Willpower! Effort!
Chappie irade gücü yıktığı bu kadın hakkında bir şey vardı.There was something about this woman that sapped a chappie's will-power.
Senin iraden yapabilir.Your willpower can.
Bu sadece siyasi iradeyle ilgili o kadar.It's just a simple matter of political will to do it.
Bu çok iddialı bir hedef fakat biz inanıyoruz ki politik irade ile mümkün olabilir.It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.
Burada özgür irade de kanundur.Here free will is also the law.
Rüzgar cansız bir varlık; yırtıcı hayvan ise irade sahibi bir etken.Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.
Ama bilir misiniz, Amerika'da siyasi irade yenilenebilir bir kaynaktýr.- The powerful do not ever give up without a struggle.
Kuşkunuz olmasın ki, Allah, iradesi yönünde hüküm verir.God ordains whatsoever He wills.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Sonra iradesi bir gaz halinde olan göğe yöneldi.Then He turned to the heavens, and it was smoke.
Allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Bunları kendi irademle yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
O halde sen de, azim (ve irade) sahibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Bunları kendi irademle yapmadım. İşte bunlar, dayanamadığın şeylerin açıklamasıdır."This is the true meaning of things with which you could not keep your patience."