Görev iptal edildiğinde uzayaracı, Salyut 1 istasyonundan ayrılmakta güçlük çekti.During the course of the conversion, Detachment 1 at Tyndall was discontinued.
1942 yılında bir prototipi test edildi ve kullanışsız bulunduğundan proje iptal edildi.A prototype was tested, but in 1943 the project was dropped as unnecessary.
İptal kararıyla birlikte kongrede yapılan isim değişikliği de iptal edildi.The name change required congressional approval.
Bu şarkının, öyküyü tamamlamayacağına karar verdiklerinde plan iptal oldu.The plans were dropped, when they decided that the song did not really fit the story.
1945te iptal edildi.She was cancelled in 1945.
Quasi-Zenith uyduları için bir pasif hidrojen mazeri geliştirilmesi 2006 yılında iptal edilmiştir.The development of a passive hydrogen maser for QZSS was abandoned in 2006.
Gazetenin abonelik satışı iptal olmuştur.Previous distributor's contract cancelled.
Yargıç, tanıklıkları iptal etti ve duruşmayı askıya aldı.The judge obliged and moved the trial date.
Daha sonra bu projeyi Newton serisine çok benzer olduğu için iptal etti.The project was canceled in 1994 due to its similarity to the Newton.
Sarı ışık, yaya trafiğinin çok yoğun olmadığı gerekçesiyle iptal edildi.The yellow light was abandoned because of generally unhurried pedestrian traffic.
Cranmer, Henry’nin evliliğinin iptalini hazırladı.Cranmer was prepared to grant the annulment of the marriage to Catherine as Henry required.
1975'te telefon yönlendirme projesi herhangi bir ön ürün alınmadan iptal edildi.By 1975 the telephone switch project was canceled without a prototype.
II. Abdülhamit parlamentoyu iptal etti.Gladstone dissolved Parliament.
Araştırmanın iki hafta sürmesi bekleniyordu ancak 6 gün sonra iptal edildi.Though the experiment was mentalized two weeks, it was called off after 6 days.
O zaman anlaşma iptal olur.Then the deal's off.
Eđer bana Noel giysili gelmek zorunda olsaydýn, onlarý iptal etmiţtimIf I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
Paydadaki 2 tanesini iptal edebildik.We were able to cancel out the 2 in the denominator.
Burdaki iptal olucakThis right here is going to cancel out.
Bunlar iptal olucakThese guys are going to cancel out.
Oh be iptalThank God. Cancel out.
Patronumun sağlık sigortamı iptal ettiği kabuslar görüyordum.I was having nightmares that my chief of staff had pulled my clinical privileges.
Bayan Neil sizinle randevusunu iptal etti.Mrs Neil has cancelled up on you.
Baţvurduđunuz iţ iptal oldu, yönetimsel yapýlandýrma nedeniyle.You see, the job for which you applied has ...well, disappeared in management restructuring.
"Bütün herşeyi iptal edelim.""Let's call the whole thing off."
Zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.From time to time, the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious.
Sorunu çözmek için bir tür kendilerini iptal etme sistemleri vardır.They sort of cancel themselves out to solve the problem.
Kod 10 iptal, Kod 10 iptal.Code 10 abort, Code 10 abort.
Bu rehberin önümüzdeki bir yıl için yapılmış tüm rezervasyonları iptal edilmiş.That guide's entire calendar year is canceled bookings.
Ve olan şu ki, artık TV endüstriyel kompleksini iptal ettiler.And the thing that's happened is, they canceled the TV-industrial complex.
Nışanı iptal edelim.Let's cancel the engagement.
Bütün kredi kartlarım iptal edildi.All my credit cards are also suspended.
Yeni pay çıkaramıyorsunuz, mevcut payları iptal edemiyorsunuz. . . .But what can happen so you might say well in a closed-end fund
Bu nedenle de görev iptal edilecek. İnsanların umursamaları için, bütün bunları bilmeleri gerekir.The mission will be cancelled
Basın konferansı iptal edilse de olur, değil mi? Basın mensupları sinirli.At this rate, isn't this abandoning the conference?
Ve biz bu ons bu iptal böylece ons, ve biz sadece kilo ile kalacaksın.And we need that so that these ounces cancel out with these ounces, and we're just left with pounds.
Her iki şekilde de, bu iki miktarlarda çarpın, ons iptal.Either way, if you multiply these two quantities, the ounces cancel out.
Bana unutturma sigortamı iptal ettireyim.Remind me to cancel my insurance.
Sang-yong'un randevusu iptal oldu.Sang-yong's date cancelled.
Bu yüzden dünkü randevuyu iptal ettim.That's why I canceled yesterday.
Bunun için Oslo'daki iki şenliği iptal ettim!I canceled two galas in Oslo for this!
Hepsini iptal edin.You all cancel.
Bugün saraydaki tüm işlerimi iptal ettim.I am done with all my palace duties today.
"Çok güzel sunum ama birleşme iptal oldu.""Nice presentation, but the merger is canceled."
Haftaya Çarşamba herkes programını iptal etsin.Everyone please free your schedule on next Wednesday.
Bu iki terim sadece iptal çünkü.Because these two terms would just cancel out.
Bu iptal edecek ve yine bu olacaktı.These would cancel out and you would get this again.
Menajerimi ara ve turumu iptal et. Kılıçların Fırtınasını okumalıyım.I like Robb Stark but I like the dwarf more.
Yani bu iptalden ne sorumluysa tempo nedenselliği ile sıkı bir ilişki içerisinde.So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.
Partiyi iptal etmemi mi tercih edersin?Would you rather I call off the party?
Kraliyet ailesinin yeniden getirilmesi oylamasının iptal edileceği konuşuluyor.Public sentiment is increasingly calling for reconsideration of restoration of the throne.
Geleceğini bilseydim, planımı iptal ederdim.If I knew you're coming, I would have cancelled my plan.
"Güzel sunum, ama birleşme iptal edildi.""Nice presentation, but the merger is canceled."
Eğer fikriniz değişirse... ...seçtiğiniz kısmı iptal edebilirsiniz.Everyone can suggest their own translations.
Konseri iptal et.Cancel the concert.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.If we don't, this will go to the press.
Negatifleri iptal Çünkü.Because the negatives cancel out.
Hoşuna gitmediyse, şimdi arayıp iptal edebilirim kaydımı.If you don't like it, I can cancel it right now...
- Bu yüzden okul seyahati iptal edildiFor this, the senior trip is canceled!
Yeni başkan, Lyndon Johnson, Kennedy'nin başkanlık emrini iptal etti.The new president, Lyndon Johnson, threw out Kennedy's order.
Kısa sürede görev tanımının ilk satırı bir daha görünmemek üzere iptal edildi.Soon the first line of the mission statement was deleted, never to appear again.