İstek iptal edildi.Request canceled.
OpenVPN aktarımı: pkcs12 sertifika dosyası aktarımı iptal edildi.OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file was canceled.
Dışa aktarım için profil yok, iptal edildi.No profiles for export, export canceled.
Dışa aktarım iptal edildi.Export canceled.
İçe aktarım iptal edildiImport canceled.
İçe aktarım iptal edildi çünkü hiçbir profil seçilmedi.Import was canceled because no profiles are selected.
Bağlantı iptal edildi çünkü% 1 yedeklemesi oluşturulamadı.Connect canceled because a backup of %1 could not be created.
Hesap giriş formu iptal edildiğinden bağlantı kesildi.Connect canceled because account data dialog aborted.
Bağlantı iptal edildi çünkü varsayılan geçit yedekleme işlemi başlatılamadı.Connect canceled because default route backup process could not be started.
Bağlantı iptal edildi çünkü varsayılan geçidin yedeklemesi oluşturulamadı.Connect canceled because a backup of the default route could not be created.
Bağlantı iptal edildi çünkü profil yazılamadı.Connect canceled because profile file could not be written.
Parola giriş formu iptal edildiğinden bağlantı kesildi.Connect canceled because password enter dialog aborted.
Bağlantı denenmesi iptal edildiConnect banner received
PSK kayıp, iptal ediliyor.PSK is missing, aborting.
Yeni profil oluşturma işlemi iptal edildildi.Renaming the newly created profile was canceled.
Yeniden adlandırma iptal edildi.Rename was canceled.
"% 1" bağlantı denemedi iptal edildiConnect try to "%1" canceled
Aktarım düzenlemeyi iptal etCancel transaction edit
Görev iptal edildiThe task was canceled
Görev zorla iptal edildiThe task was forcibly canceled
Görev iptal edilemezThe task cannot be cancelled
Görev başarılı bir şekilde iptal edildi ve hiç bir paket değiştirilmedi.The task was canceled successfully and no packages were changed.
Görevin bu aşamada iptal edilmesi güvenli değil.The task is not safe to be cancelled at this time.
Seçili paketleri iptal etUpdate selected Packages
% 1 iptal edildi.%1 was called.
Düzenlemeleriniz iptal edilsin mi?Cancel your edits?
İşlem iptal edildiQNetworkAccessFileBackendOperation canceled
71 kadar toplumsal faaliyet ise askeriye zoru ile iptal edildi.At least, 71 public activities were intervened or cancelled by the use of military force.
Sırbistan'daki geçidin iptali grup yasaklarına yol açabilirSerbian parade cancellation could spark group bans
Bazı değişiklikler yaptım, bazı şeyleri hızlandırdım, bazılarını iptal ettim.I speeded up things, cancelled things and so on.
Trajkoviç: Bu kararla savaşıp iptal edilmesini sağlayacağım.Trajkovic: I will fight that decision and get it annulled.
Dodik, Ashton ile görüşmesi sonrasında referandumu iptal ettiDodik cancels referendum after talks with Ashton
Yazar, Sırbistan'ı vize iptaline dahil etme kararına karşı çıkıyor.He contrasts it with the decision to include Serbia for visa liberalisation.
Bundan bir gün önce, Almanya'ya yapacağı tanıtım gezisini güvenliğinden endişe duyarak iptal etti.A day before that he cancelled a publicity tour of Germany amid fears for his safety.
Mutafchiev'e göre bu sayede çok daha az sayıda uçuş iptal edilecek.It means far fewer cancelled flights, says Mutafchiev.
Daha sonra Libya Yüksek Mahkemesi kararları iptal ederek davanın yeniden görülmesini emretti.Eventually, the Libyan Supreme Court overturned the verdicts and ordered a new trial.
Salı günkü maç, başladıktan altı dakika sonra iptal edilmek zorunda kaldı.Tuesday's match had to be interrupted after only six minutes.
Ancak süreç Ekim ayında iptal edildi.However, the process was called off in October.
Dönmezlerse ... iş sözleşmeleri iptal edilecek." dedi.If they do not … their work contracts will be canceled," said Beka.
Bosnalı liderlerin toplantısı iptal edildiMeeting of Bosnian leaders cancelled
Ulusal Otoyol ve Karayolları İşletmeleri'ne göre, 200'den fazla tren seferi iptal edildi.About 200 trains have been cancelled, according to the National Highways and Roads Company.
Seydiu'nun iptal edilen ziyareti kızgınlığa yol açtıIre over cancelled Sejdiu visit
Makedonya anayasa mahkemesi milletvekillerine ayrıcalık tanıyan yasası iptal ettiMacedonian constitutional court annuls law giving MPs privileges
Diplomasi Günlüğü: İsrail, Gül-Peres görüşmesinin iptal edildiğini ileri sürdüDiplomatic Diary: Gul-Peres meeting nixed, Israel says
Stones daha önce Belgrad konserini iki defa planlayıp daha sonra iptal etti.The Stones have twice before scheduled and cancelled gigs in Belgrade.
Geçen yıl açılan bir önceki ihale usulsüzlükler nedeniyle iptal edilmişti.An earlier tender procedure last year was cancelled due to irregularities.
Türkiye İsrail büyükelçisini derhal geri çekti ve üç askeri tatbikatı iptal etti.Turkey immediately withdrew its envoy to Israel and called off three military drills.
Malev'in uçuşlarının aniden iptal edilmesi çok sayıda yolcuyu zor durumda bıraktı.Malev's abrupt grounding left many passengers scrambling.
SE Times: AB kısa bir süre önce misyonun koruma birimini iptal etti.SE Times: Recently, the EU cancelled the protection unit of the mission.
Hırvatistan Merkez Bankası bankanın işletim ruhsatını iptal etti.The Croatian National Bank has revoked the bank's operating license.
Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor Yuşçenko ise sağlık nedenlerinden ötürü katılımını iptal etti.Ukrainian President Viktor Yushchenko has cancelled his participation due to health reasons.
Geniş çaplı gösteriler ve uluslararası protestolar üzerine karar hemen iptal edildi.Following mass demonstrations and international outcry, the decision was quickly reversed.
Emniyet teşkilatı tüm güvenlik personelinin izinlerini zirve sonrasına kadar iptal etti.The police department has cancelled all security personnel leave until after the summit.
AB'den Sırbistan'a SAA müzakerelerini iptal tehdidiEU threatens to cancel Serbia's SAA talks
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
Daha sonra, Yüksek Mahkeme birkaç seçim bölgesinde sonuçların iptaline karar verdi.Later on, the Supreme Court decided to revoke the results in a small number of polling places.
SE Times: Sonuçların Yüksek Mahkeme tarafından iptal edildiği yerlerde seçimler niçin tekrarlanmadı?SE Times: The voting was not repeated in places where it had been revoked by the Supreme Court. Why?
AK başkanı Barroso Tiran ziyaretini iptal ettiEC's Barroso cancels Tirana visit
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Kosova'da PTK'nın özelleştirilmesi iptal edildiKosovo PTK privatisation cancelled