Kullanıcı iptal etti.User cancelled.
Genişletici:% _ Profile( profile)% için bir profil belirtilmedi, iptal ediliyor...Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
Yedekleme iptal edildi.Backup canceled.
Teybin sonu bulunamadı. Yedekleme iptal edildi.Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Doğrulama işlemi iptal edildi.Verify aborted.
İndeksleme iptal edildi.Index aborted.
KDE çıkışı iptal edildiNameKDE logout was canceled
Ses- Desteği (Alib) yapılandırma ve derlenme aşamasında iptal edildi.Vendor
Evet/ hayır/ iptal düğmeleri içeren soru penceresiQuestion message box with yes/ no/ cancel buttons
Devam/ iptal düğmelerini içeren uyarı penceresiWarning message box with continue/ cancel buttons
Evet/ hayır/ iptal düğmelerini içeren uyarı penceresiWarning message box with yes/ no/ cancel buttons
Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok: @ title: columnNo permission to abort active sessions:
Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini iptal et:Cancel pending shutdown:
kapatmayı iptal etcancel shutdown
Yazı tipi taraması iptal edilsin mi?Cancel font scan?
Çıkış '% 1' tarafından iptal edildiLogout canceled by '%1 '
Yapılandırma seçeneklerini iptal etDisable configuration options
kwin: başlatma işlemi başarısız oldu; iptal ediliyorSwitch to group window
Görevi iptal etCancel job
İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi. Byes per secondJob canceled by user.
Güç adaptörünün fişi takıldı. Bekleyen askıya alma işlemlerinin tamamı iptal edildi.The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been canceled.
Oluşturulan nesneyi iptal etCancel the construction of the object being constructed
Kaydetme işlemi iptal edildiSaving canceled
Güncel kamera işlemini iptal etmek için bu düğmeye tıklayınız.Click this button to cancel the current camera operation.
Geçerli tarama işlemini iptal etCancel current scan operation
Yazı tipi oluşturma işlemini iptal eder. Bunu yapmayın.Aborts the font generation. Do not do this.
Yazı tipi oluşturma işlemi iptal edildiFont generation aborted
Sertifika iptal edilmişSSL errorThe certificate has been revoked
istek iptal edildirequest was canceled
İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı.The request was not completed because it was aborted.
% 1 servisi çalıştırılabilir yapılamadı, çalıştırma iptal ediliyorUnable to make the service %1 executable, aborting execution
% 1 dosyası yok veya okunamıyor, işlem iptal ediliyor.The file %1 does not exist or is not readable, aborting.
% 1 dosyası açılamıyor, işlem iptal ediliyor.Unable to open file %1, aborting.
Kapatmayı iptal et betiği:Abort shutdown script:
% 1 dosya aktarımını iptal ettinizYou cancelled file transfer %1
% 1 dosya aktarımı iptal edildi.File transfer %1 cancelled.
Gönderme iptal edildi.Sending canceled.
İleti gönderimi iptal edildi.Message sending aborted.
İleti aktarımı iptal edildi.Message transport aborted.
POP3 görevi oluşturulamadı, e- posta kontrolü iptal ediliyor.Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
E- posta kontrolü iptal edildi.Mail check aborted.
E- posta kontrolü el ile iptal edildi.Mail check was canceled manually.
Yerel gelen kutusu sağlanamadı, e- posta kontrolü iptal ediliyor.Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
Gelen iletiler için dizin bulunamadı, e- posta kontrolü iptal ediliyor.Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
Yükleme iptal edildiLoading canceled
İndirme iptal edildiFetch aborted
Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu, eşzamanlama iptal edildi.Authentication failed, synchronization aborted.
Bir hata oluştu, eşzamanlama iptal edildi.An error occurred, synchronization aborted.
İşlem iptal edildi.Operation canceled.
Hata oluşursa alarmı iptal et@ info: whatsthisCancel alarm on error
Geç kalmışsa iptal et@ option: checkCancel if late
Şu kadardan daha fazla gecikmişse & iptal etCancel if late by
Uyarının ne kadar geç kaldıktan sonra iptal edileceğini yazınız. @ info: whatsthisEnter how late will cause the alarm to be canceled
Uyarının ertelenen zamanını değiştir ya da ertelemeyi iptal et@ title: groupChange the alarm's deferred time, or cancel the deferral
İleti belirtilen olay kimliği ile iptal etCancel alarm with the specified event ID
Geç kalmışsa iptal et (dakika) @ info: whatsthisCancel if late (minutes)
Alarm öncesi eylemi başarısız olursa alarmı iptal etCancel alarm on pre-alarm action error
İletiyi belirtilen olay kimliği ile iptal et ya da çalıştırCheck to run KAlarm whenever you start KDE.
Onaylama iptal edildi.Certification canceled.
PIN ayarlaması iptal edildi. @ infoCanceled setting PIN.