Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng một lẽ ấy , khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến , hãy biết Con_người đã tới gần , ở nơi cửa .
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng một lẽ ấy, khi các ngươi thấy các điều đó xảy đến, hãy biết Con người đã tới gần, ở nơi cửa.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l`homme est proche, à la porte.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 인자가 가까이 곧 문 앞에 이른 줄을 알라
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Således skulle også I, når I se disse Ting, skønne, af han er nær for Døren.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Samoin te myös, kun näette tämän tapahtuvan, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dziać będzie, poznawajcie, że blisko jest i we drzwiach.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι πλησιον ειναι επι τας θυρας.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.също така и вие, когато видите, че става това, да знаете, че Той е близо при вратата.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.這 樣 、 你 們 幾 時 看 見 這 些 事 成 就 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 〔 人 子 或 作 神 的 國 〕 正 在 門 口 了
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.這樣 、 你 們幾時 看 見這 些 事 成就 、 也該 知道 人子 近 了 、 〔 人子 或 作神 的 國 〕 正在 門口了
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Also auch wenn ihr das alles sehet, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Azonképen ti is, mikor mindezeket látjátok, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che Egli è proprio alle porte
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng vậy , khi các ngươi thấy mọi điều ấy , khá biết rằng Con_người gần đến , Ngài đương ở trước cửa .
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Cũng vậy, khi các ngươi thấy mọi điều ấy, khá biết rằng Con người gần đến, Ngài đương ở trước cửa.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l`homme est proche, à la porte.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo �s portas.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 인자가 가까이 곧 문앞에 이른줄 알라
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Således skulle også I, når I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Samoin te myös, kun näette tämän kaiken, tietäkää, että se on lähellä, oven edessä.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.tako tudi vi, ko vse to ugledate, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Zo is het ook wanneer jullie al deze dingen zien gebeuren. Dat is het teken dat Ik bijna terugkom.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.ουτω και σεις, οταν ιδητε παντα ταυτα, εξευρετε οτι πλησιον ειναι επι τας θυρας.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.כן גם אתם בראותכם את כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.這 樣 、 你 們 看 見 這 一 切 的 事 、 也 該 知 道 人 子 近 了 、 正 在 門 口 了
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.這樣 、 你 們 看 見這 一切 的 事 、 也該 知道 人子 近 了 、 正在 門口了
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Aquilo éramos nós. É também a componente de entretenimento desta palestra, por isso espero que tenham gostado.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Asta am fost noi. Asta e și partea amuzantă discuţiei, deci sper că v-ați distrat.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Đó là chúng ta. Đây là phần giải trí của bài nói chuyện hôm nay, hy vọng các bạn thấy thú vị.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Itulah kita. Itu juga bagian hiburan dari ceramah ini, jadi saya harap Anda menikmatinya.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.그것이 우리였습니다. 그것은 또한 이 이야기의 오락적인 부분을 관장합니다, 그러니 그것을 즐기시기를 바랍니다.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Quelli eravamo noi. Quella era la parte d'intrattenimento di quest'intervento, spero vi sia piaciuta.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.To byliśmy my. To była także rozrywkowa część tego wykładu, więc mam nadzieję, że bawiliście się dobrze.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.To sme my. To tiež predstavuje zábavnú zložku tejto prednášky, takže dúfam, že ste si ju užili.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Αυτό ήμασταν. Αυτό επίσης συνιστά το διασκεδαστικό τμήμα αυτής της ομιλίας, άρα ελπίζω να το απολαύσατε.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Дотук бяхме. В това се състои развлекателната част на тази реч, така че се надявам да сте ѝ се насладили.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Это были мы. Также это была развлекательная часть этого доклада, надеюсь, вам понравилось.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.זה היה אנחנו. וזה גם מהווה את החלק הבידורי של הרצאה זו, כך שאני מקווה שנהנתם ממנו.