Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.نحن مثل هذه كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.それはまたこの話の面白い部分でもありますので 楽しんでもらえればと思います (笑)
Bakire Meryem. İnsanoğlu, bütün insanların özgürlüğünü arzulamak zorunda.Човешкото същество трябва да жадува за свободата на всички хора.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››a povedal: Hľa, vidím nebesia otvorené a Syna človeka stáť po pravici Božej!
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››e disse: «Ecco, io contemplo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio»
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››e disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé � direita de Deus.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››És monda: Ímé látom az egeket megnyilni, és az embernek Fiát az Isten jobbja felõl állani.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l`homme debout à la droite de Dieu.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Hij riep uit: "Ik kan de hemel zien! Ik zie Jezus, de Mensenzoon, aan de rechterhand van God!"
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››in reče: Glej nebesa vidim odprta in Sina človekovega, stoječega na desnici Božji.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››I rzekł: Oto widzę niebiosa otworzone i Syna człowieczego stojącego po prawicy Bożej.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››ja sanoi: "Katso, minä näen taivaat auenneina ja Ihmisen Pojan seisovan Jumalan oikealla puolella".
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››"Lihat," kata Stefanus, "saya melihat surga terbuka dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Och han sade: »Jag ser himmelen öppen och Människosonen stå på Guds högra sida.»
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Og han sagde: "Se, jeg ser Himlene åbnede og Menneskesønnen stående ved Guds højre Hånd."
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››og han sa: Nu ser jeg himlene åpne, og Menneskesønnen stå ved Guds høire hånd!
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››şi a zis: ,,Iată, văd cerurile deschise, şi pe Fiul omului stînd în picioare la dreapta lui Dumnezeu.``
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››thì người nói rằng : Kìa , ta thấy các từng trời mở ra , và Con_người đứng bên hữu Ðức_Chúa_Trời .
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››thì người nói rằng: Kìa, ta thấy các từng trời mở ra, và Con người đứng bên hữu Ðức Chúa Trời.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Y dijo: --¡He aquí, veo los cielos abiertos y al Hijo del Hombre de pie a la diestra de Dios
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››και ειπεν Ιδου, θεωρω τους ουρανους ανεωγμενους και τον Υιον του ανθρωπου ισταμενον εκ δεξιων του Θεου.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››Но те, като изкрещяха със силен глас, запушиха си ушите и единодушно се спуснаха върху него.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››ויאמר הנני ראה את השמים נפתחים ואת בן האדם נצב לימין האלהים׃
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله.
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››就 說 、 我 看 見 天 開 了 、 人 子 站 在 神 的 右 邊
‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum.››就說 、 我看見 天 開 了 、 人子 站在 神 的 右邊
Balıkçının dönüşü. Insanoglunun beste birinin hayati balikciliga dayanmaktadir.De acuerdo a los científicos en 100 años todo el glaciar de montaña habrá desaparecido.
Balıkçının dönüşü. Insanoglunun beste birinin hayati balikciliga dayanmaktadir.Podle vědců zmizí v následujícím století všechny horské ledovce.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.A riekol mi: Synu človeka, postav sa na svoje nohy, a budem hovoriť s tebou!
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.berkata, "Hai manusia fana, berdirilah. Aku ingin bicara dengan engkau.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.El mi -a zis: ,,Fiul omului, stai în picioare, şi-ţi voi vorbi!``
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.És monda nékem: Embernek fia! állj lábaidra, és szólok veled.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Han sagde til mig: "Menneskesøn stå op på dine fødder så jeg kan tale med dig!"
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Hij zei tegen mij: "Sta op, mensenzoon, dan zal Ik met u spreken."
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Il me dit: Fils de l`homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.In veli mi: Sin človečji, postavi se pokonci, in govoril bom s teboj.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.I rzekł do mnie: Synu człowieczy! staó na nogi twe, a będę mówił z tobą.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Ja hän sanoi minulle: "Ihmislapsi, nouse jaloillesi, niin minä puhuttelen sinua".
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Kterýž řekl ke mně: Synu člověčí, postav se na nohy své, ať mluvím s tebou.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Mi disse: «Figlio dell'uomo, alzati, ti voglio parlare»
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Ngài phán cùng ta rằng : Hỡi con_người , chơn ngươi hãy đứng , ta sẽ phán cùng ngươi .
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, chơn ngươi hãy đứng, ta sẽ phán cùng ngươi.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Och han sade till mig: »Du människobarn, stå upp på dina fötter, så vill jag tala med dig.»
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Og han sa til mig: Menneskesønn! Stå op på dine føtter, så jeg kan tale med dig!
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, tritt auf deine Füße, so will ich mit dir reden.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Y me dijo: "Oh hijo de hombre, ponte en pie, y hablaré contigo.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.Και ειπε προς εμε, Υιε ανθρωπου, στηθι επι τους ποδας σου, και θελω λαλησει προς σε.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.И ми рече: Сине човешки, изправи се на нозете си, и ще ти говоря.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.ויאמר אלי בן אדם עמד על רגליך ואדבר אתך׃
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.他 對 我 說 、 人 子 阿 、 你 站 起 來 、 我 要 和 你 說 話
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım›› dedi.他 對我說 、 人子 阿 、 你 站起來 、 我 要 和 你 說話
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, iyice dinle ve sana söyleyeceklerimi yüreğine yerleştir›› dedi,Ðoạn, Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, hãy nhận vào lòng và nghe vào tai mọi lời ta sẽ phán cùng ngươi.