Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!(89:48) Rappelle-toi ce qu`est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l`homme.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!ddig rejtegeted még magad, oh Uram, szüntelen, [és] ég a te haragod, mint a tûz?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogieó pałać zapalczywość twoja?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Fino a quando, Signore, continuerai a tenerti nascosto, arderà come fuoco la tua ira
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Herre, kom i Hu, hvad Livet er, til hvilken Tomhed du skabte hvert Menneskebarn!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Huru länge, o HERRE, skall du så alldeles fördölja dig? Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Hvor lenge, Herre, vil du skjule dig evindelig? Hvor lenge skal din harme brenne som ild?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌그리 허무하게 창조하셨는지요
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Kuinka kauan sinä, Herra, itsesi yhäti kätket? Kuinka kauan sinun vihasi tulena palaa?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Moet dit nog lang duren, HERE? Blijft U Zich voor mij verbergen? Blijft Uw toorn branden als het heetste vuur?
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Ôi Chúa! xin nhớ lại thì giờ tôi ngắn dường nào: Chúa dựng nên con loài người hư không dường bao!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Ôi_Chúa ! xin nhớ lại thì_giờ tôi ngắn dường nào : Chúa dựng nên con loài_người hư_không dường bao !
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Recuerda, por favor, cuán pasajero soy. ¿Por qué habrás creado en vano a todos los hijos del hombre
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Spomni se me – kako sem kratkih dni! Za kako ničevost si ustvaril vse otroke človeške!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Μνησθητι ποσον βραχυς ειναι ο καιρος μου, εν τινι ματαιοτητι εποιησας παντας τους υιους των ανθρωπων.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Помни колко е кратко времето ми; За каква суета си създал всичките човешки чада!
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!求 你 想 念 我 的 時 候 是 何 等 的 短 少 ． 你 創 造 世 人 、 要 使 他 們 歸 何 等 的 虛 空 呢
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!求你 想念 我 的 時候 是 何等 的 短少 ． 你 創造 世人 、 要使 他 們歸 何等 的 虛空呢
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.-Antropocen- -där främst vi själva orsakar förändring- -på planetarisk nivå.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.Antropocen, gdzie ludzie stanowią dominujące źródło zmian, które zachodzą na poziomie planety.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.Antropocenul, unde oamenii sunt motorul principal al schimbării la nivel planetar.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.인류세에 진입했는지도 모릅니다. 이 새로운 시대는 인간이 지구 전체에 변화를 가하고 있는 시대입니다.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.l'Anthropocène, où les humains sont le principal facteur de changement au niveau planétaire.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.l'Antropocene, con gli umani come principali agenti di cambiamento a livello planetario.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.האנטרופוקן, שבו בני האדם הם הגורמים העיקריים לשינוי בקנה מידה פלנטרי.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب.
Anthropocene, yani, insanoğlunun gezegen düzeyinde değişime en büyük etken olduğu devir.人類である時代です 今 科学者の立場から言えば 証拠は何でしょうか
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Ada hewan yang bisa hidup dan mengindera, dan, di puncak piramida, ada manusia.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Avem animalele, capabile să trăiască şi să simtă, şi în vârful piramidei este omul.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Aztán jönnek az állatok, melyek élnek és érzékelnek, és a piramis legtetején trónol az ember.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Ci sono gli animali, che vivono e sono dotati di sensi, e, in cima alla piramide, c'è l'uomo.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Động vật có thể sống và cảm giác, và trên đỉnh của kim tự tháp là con người.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.그 다음에는 생존과 느끼는것이 가능한 동물이 있고, 피라미드의 꼭대기에는 인간이 있습니다.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Máme tu zvířata, která mohou žít a uvažovat a na vrcholu pyramidy je člověk.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Meillä on eläimet jotka kykenevät elämään ja aistimaan, ja pyramidin huipulla, ihminen.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Potom máme zvieratá, ktoré sú schopné žiť a vnímať, a na samotnom vrchole pyramídy je človek.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Temos animais que vivem e sentem e, no topo da pirâmide, está o Homem.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Tenemos a los animales, que son capaces de vivir y de sentir, y, en la cima de la pirámide, está el Hombre.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Wir haben die Tiere, die leben und wahrnehmen können, und an der Spitze der Pyramide steht der Mensch.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Zwierzęta są zdolne do życia i do postrzegania, a na szczycie jest człowiek.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Έχουμε τα ζώα που μπορούν να ζουν και να αισθάνονται, και, στην κορυφή της πυραμίδας, βρίσκεται ο άνθρωπος.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Мы видим животным, которые способны существовать и чувствовать, а на вершине пирамиды -- человек.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.Ние имаме животните, които са в състояние да живеят и да усещат, и на върха на пирамидата е човека.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.ישנן החיות שמסוגלות לחיות וגם לחוש, ובראש הפירמידה, ניצב האדם.
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.ومن ثم لدينا .. الحيوانات .. والتي هي بداية الحياة مع الاحساس وفي قمة الهرم لدينا الانسان
Ardından hem yaşayıp hemde hissedebilen hayvanlar var, ve piramidin en tepesinde, insanoğlunu görüyoruz.ピラミッドの頂点に 人間がいます これは一般的な人間ではなく
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Also auch, wenn ihr sehet, daß solches geschieht, so wisset, daß es nahe vor der Tür ist.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca, a las puertas
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo �s portas.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Azonképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van, az ajtó elõtt.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali