Bu yüzden biyoteknoloji insanoğluna birçok yarar sağlayabilir.Sellepärast pakuvad küüsikloomad bioloogidele suurt huvi.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.아마도 60년 전에는 아무도 인류가 달에 가리라고 생각하지 못했죠.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.60 lat temu nikt nie spodziewał się, że człowiek poleci na Księżyc.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.60年前は誰も人類が月へ行けるとも 思わなかったわけです そしてこれらは全て現実となりました
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.Há 60 anos ninguém teria dito que o homem seria capaz de ir à lua.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.Vor vielleicht 60 Jahren hätte keiner gesagt, dass der Mensch auf dem Mond landen könnte.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.Или, например, 60 лет назад никто бы не сказал, что человек сможет летать на луну.
60 yıl önce hiç kimse insanoğlunun Ay'a gideceğini söyleyemezdi.או כי יכול להיות שמחלת הפוליו תיעלם, או שאולי לפני 60 שנה אף אחד לא היה אומר שהאדם יוכל לטוס לירח.
Adem evladı. Ey maneviyata inanan insanoğlu dinle!أيها البشر الذين يؤمنون بالروحانية ، إسمعوا !
Adem insanoğlunun düşüşünü başlatıyor, Hz.Adam způsobil úpadek lidstva a Kristus ho vykupuje.
Adem insanoğlunun düşüşünü başlatıyor, Hz.Адам спричинив падіння людства, а Христос врятував його.
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Aha, acum trebuie să redefinim omul, să redefinim unealta, sau să acceptăm că și cimpanzeii sînt oameni."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Ah, agora temos que redefinir 'homem', redefinir 'ferramenta' ou aceitar os chimpanzés como humanos."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Aha, we moeten nu de mens herdefiniëren, gereedschap herdefiniëren, of chimpansees beschouwen als mensen."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Ah, meidän tarvitsee uudelleenmääritellä 'ihminen' tai 'työkalu' tai hyväksyä simpanssit ihmisiksi."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Åh, nu måste omdefiniera vad människan är, vad verktyg är, eller börja se schimpanser som människor."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."아, 이제 인간을 다시 정의하던가, 도구를 다시 정의하던가, 아님 침팬치를 인간으로 받아 들여야 겠군" 라고 하더군요.
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Musimy teraz zmienić definicję człowieka i narzędza, albo pogodzić się z człowieczeństwem szympansów".
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Ora dobbiamo ridefinire l'uomo, ridefinire lo strumento, o accettare gli scimpanzé come umani".
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Teď tedy musíme změnit definici člověka, změnit definici nástroje nebo začít šimpanze považovat za lidi."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Мы должны заново дать определение человеку и орудиям труда, либо признать, что шимпанзе - тоже люди".
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi."Овва, тепер нам треба по-новому визначити людину, або знаряддя, або ж зарахувати шимпанзе до людських істот".
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi.הוא אמר, "אה, אנחנו חייבים עכשיו להגדיר מחדש אדם, להגדיר מחדש כלי, או לקבל את השימפנזים כבני אדם."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi.قال، "أه، ينبغي علينا إعادة تحديد الرجل، إعادة تحديد الأداة، أو قبول الشمبانزي كبشر."
"Ah, şimdi insanoğlunu, aleti yeniden tanımlamalı ya da şempanzeleri insan kabul etmeliyiz." dedi.チンパンジーをヒトと見なさなければ" （笑）
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Aleksander Sołżenicyn pisał: "Linia podziału między dobrem a złem przecina serce każdego człowieka."
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Aleksandr Solženitsyn sanoo: "Raja hyvän ja pahan välillä" "leikkaa jokaisen ihmisyksilön sydämen halki."
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Aleksandr Solzhenitsyn siger, "Linjen mellem godt og ondt skærer gennem hjertet på ethvert menneske."
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Aleksandr Solzjenitsyn zegt dat de lijn tussen goed en kwaad door het hart snijdt van ieder mens.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Alexander Solženicin vrarí, že hranica medzi dobrom a zlom prechádza srdcom každej ľudskej bytosti.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Alexander Solženicyn dice che la linea tra bene e male taglia a metà il cuore di ogni essere umano.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Alexander Solzhenitsyn spune că linia dintre bine şi rău taie în jumătate inima fiecărei fiinţe umane.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Alexander Szolzsenyicin szerint "a Jó és a Rossz közötti választóvonal ott húzódik minden ember szívében."
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Alexandr Solženicyn říká, že ta dělící čára mezi dobrem a zlem prochází srdcem každé lidské bytosti.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer.""atravessa o coração de cada ser humano".
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."알렉산드르 솔제니친은 선악의 경계선이 인간의 마음 가운데에 있다고 이야기했습니다.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Александр Солженицын сказал, что грань между злом и добром проходит через сердце каждого человека.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."Олександр Солженіцин сказав: "Межа між добром і злом є у серці кожної людини".
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."אלכסנדר סולז'ניצין אומר שהגבול בין טוב לרע עובר בליבו של כל יצור אנושי.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."ألكساندر سولجنيتسِن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر يمر عبر قلب كل إنسان.
Aleksandr Solzhenitsyn diyor ki " İyi ve kötünün arasındaki hat her insanoğlunun yüreğinden geçer."あらゆる人間の心の中にある といいます つまり 境界線は外にはないのです
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Az volt a lényeg, hogy valamihez hozzákapcsolhassam a kérdést -- gonosz-e alapvetően az emberiség?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Bistveno je bilo, da dobim nekaj, na kar bi naslonil vprašanje: je človeštvo v osnovi zlobno?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Celem było znalezienie czegoś, co skupi uwagę na pytaniu: czy ludzkość jest zasadniczo zła?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Důležité bude, že budu něco mít, pořád mě hlodala ta otázka: "Je lidstvo přirozeně zlé?"
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Het punt was dat ik iets zou hebben om de vragen aan op te hangen - is de mensheid fundamenteel slecht?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Ideea era că aş fi avut ceva cu care să asociez întrebările - este omenirea în esenţă rea?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Il punto era che avrei avuto qualcosa per rispondere alla domanda: l'umanità è fondamentalmente cattiva?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Intinya adalah saya punya sesuatu untuk menjawab pertanyaan -- benarkah umat manusia pada dasarnya jahat?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?중요한 것은 제가 무언가 이러한 질문에 대한 답을 찾을 가능성이 있었다는 것입니다. 인간은 근본적으로 악한 존재인가?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?O importante era que eu teria algo para agrupar as perguntas -- será a humanidade fundamentalmente má?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Saken är att jag skulle ha någonting att hänga frågorna på: Är människosläktet ond i grunden?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Vấn đề là tôi sẽ có những thứ cần thiết để tạo nên những câu hỏi -- Có phải nhân loại vốn là độc ác?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Το θέμα ήταν ότι θα είχα κάτι για να συνδέσω ερωτήματα όπως -είναι η ανθρωπότητα ουσιαστικά κακή;
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Главное - у меня были бы основания спросить, является ли человечество в своей основе злом?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Но щях да имам нещо, заради което задавам въпросите: Човечеството по начало зло ли е?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?Я б хіба знайшов, звідки брати запитання - чи є людство саме по собі злим?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?הנקודה היא שיהיה לי משהו לחבר אליו את השאלה - האם האנושות רעה מיסודותיה?
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?المهم ان أكون قادرا على الحصول على شيء ما استطيع ان اعلق عليه اجابة لأسئلتي ... هل جميع البشر اشرار؟
Ama sonuçta şu soruyu dayandıracak bir şeylerim olacaktı -- insanoğlu özünde kötü müdür?投げかけることが出来る何かを得ることが大切なのです 破壊行為は避けられないのだろうか？