Bira insanoğlunun ürettiği en eski içeceklerden biridir.Brot ist eines der ältesten vom Menschen zubereiteten Nahrungsmittel.
2004 yılına kadar insanoğlu bu türün varlığından haberdar değildi.Bis 1985 war der Wissenschaft die Existenz dieser Tierart unbekannt.
Tuğla ve kiremit kullanımı insanoğlunun oluşumu kadar eskiye dayanmaktadır.Das Zieren und Pflegen des Körpers ist so alt wie die Menschheit selbst.
Zeus'un yığınla dert vermediği bir insanoğlu yoktur.Aber das interessierte Zeus nicht.
İnsanoğlunun yaptıkları zamanla unutulmasın.Von den Handlungen der Menschen wird er nicht beeinflusst.
Yani bir anlamda insanoğlu önceleri dünyadan etkilenirken şimdi dünyayı etkilemektedir.Durch seine Gestimmtheit ist der Mensch ursprünglich bezogen auf die Welt.
1965 - İnsanoğlu ilk kez uzayda yürüdü.1936 setzten das erste Mal Menschen einen Fuß auf dieses Gebiet.
Kibir insanoğlunun zayıflığıdır.L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
O zaman İnsanoğlunun bulutta (görünmez şekilde), büyük güç ve ihtişamla geldiğini görecekler.Ainsi, les gens le percevraient plutôt comme un voyageur extraverti, bien disposé.
Mezopotamyalıların görüşüne göre insanoğlu tanrılarına hizmet etmek amacıyla yaratılmıştır.Les Anciens mésopotamiens croyaient que l'être humain avait été créé par les dieux pour le servir.
İnsanoğlunun İmparatoru, Warhammer 40,000 evreninden düşsel bir karakterdir.L'Imperium est l'empire de l'humanité dans l'univers de fiction de Warhammer 40,000.
İnsanoğlunun Üçüncü Çağı'nın başlangıcıydı.An 0 de la Nouvelle Ère humaine.
Prometheus, ateşi insanoğluna vermek için Zeus'ta çalar.Prométhée vole à Zeus, le feu, pour le restituer aux humains.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Ensuite ils bifurquèrent vers l'est pour atteindre la Terre du Milieu.
Uygarlığın yıkılışıyla insanoğlunun aşağılanması, romanın konusunu oluşturur.Au-delà de la mort individuelle, c'est bien la mort des civilisations qui est suggérée dans le roman.
Ransom insanoğlunun kurtuluşu için önerilen bir fidye -ransom- olan İsa gibidir.Ce beau poisson d'amour qu'est Jésus mon sauveur ; 3.
İnsanoğlu tarih boyunca bulmacalara ilgi duymuştur.L’idée a été anecdotique tout au long de l’histoire.
En eski şekli ile atın insanoğlundan 50 milyon yıl önce var olduğu kabul edilir.L'abeille est la plus ancienne amie de l'homme, bien qu'apparue avant lui, il y a 45 millions d'années!
Romalılar gelmeden önce İskoçya toprakları binlerce yıldır insanoğluna evsahipliği yapıyordu.Escocia había sido habitada miles de años antes de que los romanos llegaran.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Llenó la tierra de pobladores humanos y les llenó de frutos sabrosos.
Asırlar sonra insanoğlu, Kral Arthur ve Yuvarlak Masa Şövalyeleri ile yeni bir umut buluyor.Siglos antes, la humanidad encuentra una nueva esperanza en el Rey Arturo y los Caballeros de la Mesa Redonda.
Nasıl bir insanoğlu ondan daha zeki olup onu bu kadar aşağılayabilirdi ki?¿Acaso yo soy menos osado que él?
Deniz, insanları hiç sevmez, çünkü insanoğlu denizden çok karaya bağlı...”Eso sería inundar la tierra porque un mar está más bajo que el otro».
Genetik delillere göre ise, insanoğlunun ilk ortaya çıkışı yaklaşık 1.5 milyon yıl öncedir.La evidencia indica que estas erupciones han estado ocurriendo durante los últimos 1,5 millones de años.
İnsanoğlunun İmparatoru, Warhammer 40,000 evreninden düşsel bir karakterdir.Basada en el mundo de Warhammer 40.000.
Son buzul çağı boyunca buzlanma ve insanoğlunun doğuşu Avrupa faunasının yayılmasını etkiledi.La più recente glaciazione e la presenza dell'uomo, hanno influenzato la distribuzione della fauna europea.
İnsanoğlunun İmparatoru, Warhammer 40,000 evreninden düşsel bir karakterdir.L'Imperatore è un personaggio dell'universo fittizio di Warhammer 40.000.
İnsanoğlu ilk defa Vostok 1 uçuşuyla uzaya gitti.Per lui fu il suo primo (ed unico) volo nello spazio.
Nasıl bir insanoğlu ondan daha zeki olup onu bu kadar aşağılayabilirdi ki?Ma chi può essere più crudele di lei?
İnsanoğlu, 5000 yıldan beri süt içmektedir.In Scozia si produce birra da circa 5000 anni.
Bu uçuşla insanoğlu ilk defa atmosfer dışına çıkmış ve ilk defa dünya yörüngesinde tur atmış oluyordu.Questo mentre l'entità si svegliò per la prima volta, ritornando nello spazio.
Özellikle Batı Afrika'nın, insanoğlunun başlangıç noktası olduğu kabul edilir.Questo stadio è stato considerato il più originale d'Africa.
İnsanoğlu, dünyaya aldanmamalıdır.Ecco la Terra senza l'uomo.
İnsanoğlunun Üçüncü Çağı'nın başlangıcıydı.Это был рассвет третьей эры человечества.
Adalarda yaşayan cüce fillerin soyunun tükenmesi adaya insanoğlunun ayak basmasıyla bağlantılandırılmamıştır.Вымирание островных карликовых слонов не было связано с прибытием на острова человека.
O günden sonra "13" insanoğlunun uğursuz rakamı oldu.С недавнего времени цифра „13“ стала для меня счастливой.
Özellikle Batı Afrika'nın, insanoğlunun başlangıç noktası olduğu kabul edilir.Именно Запад является авангардом человеческого развития.
Değişik ihtiyaçlara göre farklı köpek türlerinin evrimleşmesinde insanoğlunun önemli rolü olmuştur.С развитием человеческого общества область применения некоторых пород собак радикально изменилась.
İnsanoğlu, dünyaya aldanmamalıdır.Нельзя обожествлять земного человека.
Pratikte uzay boşluğunda uygulanan yapay yerçekimi, insanoğlu için henüz inşa edilmedi.Величественный ансамбль, спроектированный Земпером, так и не был воплощен в реальность полностью.
İkinci dönemde, tufanla insanoğlunun uğradığı felaket vurgulanır.По ходу второго тайма стало понятно, что с арбитром что-то происходит.
Genetik delillere göre ise, insanoğlunun ilk ortaya çıkışı yaklaşık 1.5 milyon yıl öncedir.Первые свидетельства использования огня людьми относятся к периоду примерно 1,5 миллиона лет назад.
İnsanoğlu zaten doğada yaşar, bu doğayı ben zaten bilenlerdendim.Теперь-то весь мир знает, что это я, но тогда я был в ярости.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.В удел природным её обитателям достались: возделывание земли и защищение её.
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.لعدة آلاف من السنين، لم يميز البشر وجود نظام شمسي (مع بعض الاستثناءات القليلة).
Koalalar için insanoğlu kaynaklı en büyük tehditler yaşam alanı yok olması ve parçalanmasıdır.المصدر الأكبر للمخاوف التي تواجه تجمعات الليمور هو تدمير الموائل وتدهورها.
Seküler hümanizm, insanoğlunun din veya bir tanrı olmaksızın etik ve ahlaklı olabileceğini ortaya koyar.وأعرب عن اعتقاده بأن الإيمان بوجود الله غير أخلاقي ولا إنساني.
Bu, insanoğlunun yaşamında üstünde durulacak önemli bir yer."وهي أحد جوانب الإنسانية الملازمة للإنسان مدى الحياة".
İnsanoğlunun bu adaya ayak bastığı ilk tarih bilinmemektedir.ليس من المعروف كيف ظهر الإسلام أول مرة في هذه الجزر.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.ودخل الناس به في دين الله أفواجًا، وأشرق به وجه الأرض ضياء وابتهاجًا".
Binlerce yıl boyunca birkaç istisna haricinde insanoğlu Güneş Sistemi’nin varlığına inanmadı.Por milênios a humanidade não reconheceu a existência do Sistema Solar.
Seküler hümanizm, insanoğlunun din veya bir tanrı olmaksızın etik ve ahlaklı olabileceğini ortaya koyar.Ele postula que os seres humanos são capazes de ser éticos e morais sem religião ou sem um deus.
Tarihin en eski çağlarından beri uçabilmek insanoğlunun en büyük hayallerinden biri olmuştur.Voar sempre foi um dos grandes sonhos da humanidade.
Böylece Erlik insanoğluna ilk kötülüğünü etmiş olur.As pessoas levam muito à sério até hoje o pecado original.
Kurtuluş Godzilla'dır ve insanoğlunun kaderi artık onun ellerindedir.Agora o destino de toda a humanidade está em suas mãos.
Değişik ihtiyaçlara göre farklı köpek türlerinin evrimleşmesinde insanoğlunun önemli rolü olmuştur.Isso ocorre devido às diferentes fases de maturidade do cão.
Seküler hümanizm, insanoğlunun din veya bir tanrı olmaksızın etik ve ahlaklı olabileceğini ortaya koyar.Seculier humanisme stelt dat mensen in staat zijn om ethisch en moreel te zijn zonder een religie of een god.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.De inwoners van het land fokten kamelen waarmee ze handel dreven.
Ayrıca iki yaratığın insanoğlunun ölümüne yol açabilecek bir ırkın oluşmasına neden olabileceğini düşünür.Hij is een van de twee wezens die betrokken was bij de creatie van het menselijk ras.
Bu kavrayış insanoğlunun nihai hedefidir ve ona ulaşmak varoluşunun amacıdır.Daarom is de geschiedenis van de mensheid er een van vooruitgang om dat uiteindelijke doel te bereiken.