‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
‹‹İnsanoğlu, bir anneden doğma iki kadın vardı.Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Ammonlulara çevir, onlara karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:
‹‹İnsanoğlu, Sur Kenti için bir ağıt yak.You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Saydaya çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
‹‹İnsanoğlu, firavuna ve halkına de ki, ‹‹ ‹Görkemde kim seninle boy ölçüşebilir?Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?
‹‹İnsanoğlu, yüzünü Seir Dağına çevir, ona karşı peygamberlik et.Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
Çünkü İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir.››For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Nuhun günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlunun gelişinde de öyle olacak."As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Therefore also be ready, for in an hour that you don't expect, the Son of Man will come.
‹‹Bu nedenle İnsanoğlu Şabat Günü'nün de Rabbi'dir.››Therefore the Son of Man is lord even of the Sabbath."
‹‹O zaman İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.
Sonra İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu Şabat Gününün de Rabbidir›› dedi.He said to them, "The Son of Man is lord of the Sabbath."
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
Siz de hazır olun. Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.››Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don't expect him."
‹‹Nuhun günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlunun günlerinde de öyle olacak.As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
‹‹İnsanoğlunun ortaya çıkacağı gün durum aynı olacaktır.It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››For the Son of Man came to seek and to save that which was lost."
O zaman İnsanoğlunun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Ne var ki, bundan böyle İnsanoğlu, kudretli Tanrının sağında oturacaktır.››From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Musa çölde yılanı nasıl yukarı kaldırdıysa, İnsanoğlunun da öylece yukarı kaldırılması gerekir.As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,
Ona yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsanoğludur.He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
‹‹Ya İnsanoğlunun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
İsa, ‹‹İnsanoğlunun yüceltileceği saat geldi›› diye karşılık verdi.Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.
İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. Ama Ona ihanet eden adamın vay haline!››And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
Ardında ve önünde insanoğlunu takip edenler vardır; Allah'ın emriyle onu gözetirler.His angels keep watch over him in succession (night and day), in front and behind, by God's command.
Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.This is no more than reminder for mankind.
Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.Yet man is sceptical of what is right before him.
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.In fact man is a witness against himself,
İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?Does man think that he will be left alone to himself, free?
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.That We created man in toil and trouble.
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?Does he think that no one has power over him?
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.And yet, but yet man is rebellious,
O sizi kurtarıp karaya çıkardığında, (yine eski halinize) dönersiniz. İnsanoğlu çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
O gün insanoğlu, "Kaçacak yer nerede?" der.That day man will say: "Where can I find escape?"
Ey insanoğlu!O man!
ALLAH'ın nimetlerini sayarsanız bitiremezsiniz. İnsanoğlu gerçekten çok zalimdir, çok nankördür.If you count God's blessing, you will never number it; surely man is sinful, unthankful!
Esasen insanoğlu acelecidir.Curse him, etc." and that one should not do, but one should be patient].
İnsanoğlu çok nankördür.And man is ever ungrateful.
İşte öyle nankördür bu insanoğlu!And man is ever ungrateful.
İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!The human being has always been stingy.
Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.(And Hell has only been mentioned here) that people may take heed.
Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık.Verily we have honoured the Children of Adam.
Andolsun ki biz, insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık.Verily we have honoured the Children of Adam.
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself.
İsanbet hayatı boyunca insanoğlunun sanatına ve anadiline olan mutlak sevgisini korudu.Through all his life Isanbet retained his utter love for people's art and his mother tongue.
İnsanoğlunun çamurdan ve kandan yaratılmasında görev almıştır.She was involved in the creation of humankind from clay and blood.
İnsanoğlu hala Tanrı'nın ve doğanın kanunlarına tabidir.Human beings are still subject to the laws of God and nature.
İnsanoğlu dünyayı kendi buluşlarıyla yaşanılmaz hâle getirmiştir.Die Menschen haben die Welt durch ihre eigenen Erfindungen zerstört.
Bu şöyle açıklanır: İnsanoğlunun bireysel (diğer insanlardan ayrı olarak) yaşaması doğal yapısına aykırıdır.Für ihn ist die Natur für den Menschen geschaffen und in ihr die Wahrheit zu erkennen.
"Yeryüzü Destanları: İnsanoğlunun beş bin yıllık şiir serüveni-2", Çekirdek Yayınlar.Ihr seid das Salz der Erde - 2000 Jahre Christen im Widerspruch.