Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Sayangnya, kita terlalu menekankan pada aspek ini dalam kisah evolusi manusia kita.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Αλλά δυστυχώς, δώσαμε πολύ μεγάλη έμφαση στην πλευρά αυτή όταν μιλάμε για ανθρώπινη εξέλιξη.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.На жаль, ми зробили надто великий наголос на цьому аспекті в своїх розповідях про еволюцію людини.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но за съжаление, ние сме поставили много голям акцент на този аспект в нашите истории за човешката еволюция.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Но, к сожалению, мы слишком много внимания уделяли этому аспекту, рассказывая ооб эволюции человека.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.אבל לרוע המזל, הדגשנו יותר מדי את הנקודה הזו
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.وللاسف .. قمنا بسحب هذا الاعتقاد بصورة مشابهة
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.人類の進化を語る上で この側面が 強調され過ぎています
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."A valaha teremtett összes lény közül õ (az ember) a leginkább megvetésre méltó.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."Dari semua makhluk yang pernah diciptakan, dia (manusia) adalah yang paling menjijikkan.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."Dintre toate creaturile existente el (omul) este cel mai detestabil.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."Di tutte le creature mai esistite, lui, l'uomo, è la più detestabile.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir.TJURFESTIVALEN, SPANIEN "Av alla varelser någonsin skapade är han (människan) den mest avskyvärde.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."Von allen je geschaffenen Geschöpfen ist der Mensch am verabscheuungswürdigsten.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir."Από όλα τα πλάσματα που δημιουργήθηκαν ποτέ, αυτό (ο άνθρωπος) είναι το πιο απεχθές.
"Gelmis geçmis tüm yaratiklar içinde insanoglu en tiksindirici olandir.מכל החיות שנוצרו אי פעם" .האדם הוא הכי מתועב מכולם
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."A valaha teremtett összes lény közül õ (az ember) a leginkább megvetésre méltó.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Dari semua makhluk yang pernah dibuat ia (manusia) adalah yang paling menjijikkan.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."De todas las criaturas jamás hechas, el hombre, es el más detestable.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Dintre toate creaturile existente el (omul) este cel mai detestabil.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Di tutte le creature mai esistite, lui, l'uomo, è la più detestabile.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Kaikista koskaan luoduista olennoista ihminen on halveksittavin.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Od vseh bitij, ki so bila kdaj ustvarjena, je človek najbolj prezira vreden.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Spośród wszystkich stworzeń człowiek jest najbardziej obrzydliwym
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır.TJURFESTIVALEN, SPANIEN "Av alla varelser någonsin skapade är han (människan) den mest avskyvärde.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Von allen je geschaffenen Geschöpfen ist der Mensch am verabscheuungswürdigsten.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Ze všech tvorů, kteří kdy žili, je člověk ten nejohavnější.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır.ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΤΑΥΡΩΝ, ΙΣΠΑΝΙΑ Ο Μαρκ Τουέην είπε κάποτε,
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."Всех существ когда-либо сделан он (человек) является самым отвратительным.
"Gelmiş geçmiş tüm yaratıklar içinde insanoğlu en tiksindirici olandır."מכל החיות שנוצרו אי פעם האדם הוא הכי מתועב מכולם.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.A nikt nie wstąpił do nieba, tylko ten, który zstąpił z nieba, Syn człowieczy, który jest w niebie.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.A nikto nevstúpil hore do neba, iba ten, ktorý sostúpil z neba - Syn človeka, ktorý je v nebi.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Chưa hề có ai lên trời , trừ ra Ðấng từ trời xuống , ấy_là Con_người vốn ở trên trời .
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Ðấng từ trời xuống, ấy là Con người vốn ở trên trời.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Ei kukaan ole noussut ylös taivaaseen, paitsi hän, joka taivaasta tuli alas, Ihmisen Poika, joka on taivaassa.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Eppure nessuno è mai salito al cielo, fuorché il Figlio dell'uomo che è disceso dal cielo
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Er is nog nooit iemand bij God geweest behalve Ik, de Mensenzoon, Die bij Hem vandaan komt.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.In nihče ni stopil v nebesa, razen kdor je prišel iz nebes, Sin človekov, ki je v nebesih.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nebo žádný nevstoupil v nebe, než ten, jenž sstoupil s nebe, Syn člověka, kterýž jest v nebi.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Nimeni nu s'a suit în cer, afară de Cel ce S'a pogorît din cer, adică Fiul omului, care este în cer.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Og ingen er faren op til Himmelen, uden han, som for ned fra Himmelen, Menneskesønnen, som er i Himmelen.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Tak seorang pun pernah naik ke surga, selain Dia yang turun ke dunia, yaitu Anak Manusia
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Και ουδεις ανεβη εις τον ουρανον ειμη ο καταβας εκ του ουρανου, ο Υιος του ανθρωπου, ο ων εν τω ουρανω.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.И както Моисей издигна змията в пустинята, така трябва да бъде издигнат Човешкият Син,
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.除 了 從 天 降 下 仍 舊 在 天 的 人 子 、 沒 有 人 升 過 天
Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.除了 從天 降下 仍 舊在天 的 人子 、 沒 有 人 升 過天
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.И тотчас же мы ощущаем течение времени, недолговечность человеческого бытия.
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.І, таким чином, миттєво з'являється відчуття плину часу, швидкоплинності люського існування...
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.و بشكل مباشر ندرك حقيقة انقضاء العمر و زوال الوجود الإنساني...
Halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu.A ty, synu človeka, hľa, dajú na teba povrazy a poviažu ťa nimi, a nevyjdeš medzi nich.
Halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu.Bo oto na cię, synu człowieczy! włożą powrozy, i zwiążą cię niemi, a nie będziesz mógł wynijść między nich.
Halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu.daar zal men u vastbinden, zodat u niet weg kunt
Halkın arasına çıkmaman için seni halatlarla bağlayacaklar, ey insanoğlu.És te, oh embernek fia, ímé köteleket vetnek reád és azokkal megkötöznek téged, és ki nem mehetsz közikbe;