‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.人 子 阿 、 你 要 向 以 色 列 家 出 謎 語 、 設 比 喻
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.人子 阿 、 你 要 向 以色列 家出 謎語 、 設比喻
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Israels berg och profetera mot dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Du Menschenkind, kehre dein Angesicht wider die Berge Israels und weissage wider sie
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Embernek fia, vesd tekintetedet Izráel hegyeire, és prófétálj ellenök:
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.«Figlio dell'uomo, volgi la faccia verso i monti d'Israele e profetizza contro di essi
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Filho do homem, dirige o teu rosto para os montes de Israel, e profetiza contra eles.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Fils de l`homme, tourne ta face vers les montagnes d`Israël, Et prophétise contre elles!
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre munţii lui Israel, prooroceşte împotriva lor,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, pandanglah gunung-gunung Israel, dan sampaikanlah pesan-Ku tentang hukuman bagi mereka
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con người, hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên, và nói tiên tri nghịch cùng nó,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Hỡi con_người , hãy xây mặt về các núi của Y-sơ-ra-ên , và nói tiên_tri nghịch cùng nó ,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Ihmislapsi, käännä kasvosi Israelin vuoria kohti ja ennusta niitä vastaan
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Israels fjell og spå mot dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Menneskesøn, vend dit Ansigt mod Israels Bjerge, profeter imod dem
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk naar de bergen van Israël en profeteer tegen hen.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et."Oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel y profetiza contra ellos
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Sin človečji, obrni obličje na gore Izraelove in prorokuj zoper nje
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu člověčí, obrať tvář svou proti horám Izraelským, a prorokuj proti nim,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu človeka, obráť svoju tvár proti vrchom Izraelovým a prorokuj proti nim
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Synu człowieczy! obróć twarz twoję ku górom Izraelskim, a prorokuj przeciwko nim,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου προς τα ορη του Ισραηλ και προφητευσον εναντιον αυτων,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.Сине човешки, насочи лицето си към Израилевите планини, и пророкувай на тях, казвайки:
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל הרי ישראל והנבא אליהם׃
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 以 色 列 的 眾 山 說 豫 言
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü İsrail dağlarına doğru çevir ve onlara karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 以色列 的 眾山說 豫 言
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Jerusalem och predika mot helgedomarna, ja, profetera mot Israels land.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et."Hai manusia fana, kutukilah Yerusalem. Kutukilah tempat-tempat ibadat di sana. Peringatkanlah tanah Israel
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Jerusalem og prek mot helligdommene og spå mot Israels land!
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et."Mensenzoon, kijk in de richting van Jeruzalem en profeteer tegen Israël en tegen haar heiligdommen.
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.בן אדם שים פניך אל ירושלם והטף אל מקדשים והנבא אל אדמת ישראל׃
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.يا ابن آدم اجعل وجهك نحو اورشليم وتكلم على المقادس وتنبأ على ارض اسرائيل
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.人 子 阿 、 你 要 面 向 耶 路 撒 冷 和 聖 所 滴 下 豫 言 、 攻 擊 以 色 列 地
‹‹Ey insanoğlu, yüzünü Yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.人子 阿 、 你 要 面向 耶路撒冷 和 聖所 滴下 豫 言 、 攻擊 以色列 地
Fakat insanoglu hayvanlari sevmeli haberdar olanin masumu sevdigi, güçlünün savunmasizi sevdigi gibi.Ma gli esseri umani dovrebbero amare gli animali come il saggio ama l'innocente e il forte ama il vulnerabile.
Fakat insanoglu hayvanlari sevmeli haberdar olanin masumu sevdigi, güçlünün savunmasizi sevdigi gibi.Men människor borde älska djur som den vetande älskar den oskyldige, och den starka älskar det sårbara.
Fakat insanoglu hayvanlari sevmeli haberdar olanin masumu sevdigi, güçlünün savunmasizi sevdigi gibi.אך בני האדם צריכים לאהוב את החיות ,כפי שהידען אוהב את התמים .וכפי שהחזק אוהב את החלש
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.El ser humano debe amar a los animales como el que sabe ama al ignorante, como el fuerte ama al débil.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.lecz ludzie powinni kochać zwierzęta tak jak kochają niewinnych
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Lidé by měli milovat zvířata opravdovou láskou pro jejich nevinnost a silnou láskou pro jejich zranitelnost.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Ma gli esseri umani dovrebbero amare gli animali come il saggio ama l'innocente e il forte ama il vulnerabile.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Men människor borde älska djur som den vetande älskar den oskyldige, och den starka älskar det sårbara.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Mutta ihmisten pitäisi rakastaa eläimiä kuten viisaat rakastavat tietämättö- miä, ja vahvat haavoittuvia.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Toda človeška bitja bi morala ljubiti živali, kot moder ljubi nedolžnega in kot močan ljubi ranljivega.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.Но Люди должен любить животных как... любовь знания невинный, и сильная любовь уязвимое.
Fakat insanoğlu hayvanları sevmeli haberdar olanın masumu sevdiği, güçlünün savunmasızı sevdiği gibi.אך בני האדם צריכים לאהוב את החיות כפי שהידען אוהב את התמים, וכפי שהחזק אוהב את החלש.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Aber unglücklicherweise haben wir diesen Aspekt überbetont in der Erzählung der menschlichen Evolution.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Ale przykładamy zbyt dużą wagę Ale przykładamy zbyt dużą wagę do tego aspektu w opisach ewolucji człowieka.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Bohužel jsme se při výkladu lidské evoluce soustředili příliš na tuto jejich vlastnost.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Dar, din păcate, am accentuat prea mult acest aspect în povestea evoluției umane.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.De sajnálatos módon, már túl sokat hangsúlyoztuk ezt a nézőpontot az emberi evolúciós elbeszéléseinkben.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.하지만 유감스럽게도, 인류 진화에 대한 설명 중에 이런 공격적인 측면이
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Maar helaas hebben we dit aspect teveel benadrukt in onze verhalen van de menselijke evolutie.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Mas infelizmente, tem-se colocado demasiada ênfase nesse aspecto nas nossas narrativas de evolução humana.
Fakat ne üzücü ki, insanoğlu evrimini anlatırken bu konu üzerine gerçekten çok fazla vurgu yapmışız.Men tyvärr har vi lagt för mycket betoning på denna aspekt i våra berättelser om människans evolution.