Eğer bu sopa bulunabilirse, tüm insanoğlu mutlu olacaktır.Хто знайде той патичок, той зробить усе людство щасливим.
Eğer bu sopa bulunabilirse, tüm insanoğlu mutlu olacaktır.אם המקל יימצא יום אחד, כל המין האנושי יהיה מאושר.
Eğer bu sopa bulunabilirse, tüm insanoğlu mutlu olacaktır.لو تمّ العثور على العصا، لكانت البشرية جمعاء سعيدة.
Eğer bu sopa bulunabilirse, tüm insanoğlu mutlu olacaktır.トルストイはその棒を 必死に探したけど 見つからなかった
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."인간들이 전부 사라진다면, 50년 이내에 모든 생명체가 번창 할 것이다."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."「50年後にはあらゆる生命が豊かに栄えるだろう」 その通りだと思います
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Ak by ľudia zmizli zo Zeme, do 50 rokov by všetky formy života prekvitali."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Als alle menselijke wezens verdwijnen van de aarde, dan floreren alle levensvormen binnen 50 jaar."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Če ljudje izginejo z Zemlje, bodo v 50 letih vse oblike življenja na Zemlji vzcvetele"
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Dacă toate ființele umane ar dispărea de pe Pământ, în 50 de ani toate formele de viață ar prospera".
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Gdyby wszyscy ludzie zniknęli z Ziemi, w ciągu 50 lat wszystkie inne formy życia rozkwitłyby."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Ha minden ember eltűnne a föld színéről, 50 éven belül minden életforma felvirágozna."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Hvis alle mennesker forsvandt fra Jordens overflade, ville alle former for liv blomstre inden for 50 år."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Jika semua manusia hilang dari bumi dalam 50 tahun, semua bentuk kehidupan akan sejahtera."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Jos kaikki ihmiset katoaisivat maan päältä, 50 vuodessa kaikki elämä kukoistaisi."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Kdyby všechny lidské bytosti zmizely ze Země, do 50 let by všechny formy života bujely."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Nếu tất cả loài người biến mất khỏi Trái Đất, trong vòng 50 năm tất cả sự sống sẽ sum xuê."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Om alla människor skulle försvinna från jorden, inom 50 år skulle alla former av liv frodas."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi.""Se todos os seres humanos desaparecessem da Terra, "dentro de 50 anos todas as formas de vida floresceriam."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Se tutti gli esseri umani scomparissero dalla Terra, entro 50 anni tutte le forme di vita fiorirebbero".
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Αν το ανθρώπινο είδος εξαφανιζόταν από τη Γη, μέσα σε 50 χρόνια όλες οι μορφές ζωής θα ευδοκιμούσαν".
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Ако всички хора изчезнат от земята, след 50 години живота на земята ще процъфти."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Если все люди исчезнут с лица Земли, через 50 лет все формы жизни будут процветать".
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."Якщо зникне все людство, за 50 років інші форми життя розквітнуть".
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi.""אם כל בני האדם ייכחדו מן העולם, "תוך 50 שנה כל צורות החיים ישגשגו."
Eğer insanoğlu dünyadan yok olsaydı, 50 yıl içerisinde bütün yaşam kendini yeniler ve gelişirdi."لو أن البشر اختفوا من الأرض، لازدهرت كل أنواع الحياة على الأرض خلال 50 عام."
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.A ty, synu človeka, takto hovorí Pán Hospodin zemi Izraelovej: Koniec. Koniec prišiel na štyri strany zeme.
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.Du människobarn, så säger Herren, HERREN till Israels land: Änden! Ja, änden kommer över landets fyra hörn.
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.És te, embernek fia, így szól az Úr Isten Izráel földjének: Vége! eljött a vég a föld négy szárnyára!
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.In ti, sin človečji, tako pravi Gospod Jehova zemlji Izraelovi: Konec! konec prihaja nad štiri kraje dežele!
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.너 인자야 주 여호와 내가 이스라엘 땅에 대하여 말하노라 끝났도다 이 땅 사방의 일이 끝났도다
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi."Sinä, ihmislapsi, näin sanoo Herra, Herra Israelin maalle: Loppu! Maan neljälle äärelle tulee loppu.
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.ואתה בן אדם כה אמר אדני יהוה לאדמת ישראל קץ בא הקץ על ארבעת כנפות הארץ׃
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.人 子 阿 、 主 耶 和 華 對 以 色 列 地 如 此 說 、 結 局 到 了 、 結 局 到 了 地 的 四 境
‹‹Ey insanoğlu, Egemen RAB İsrail ülkesine şöyle diyor: Son yaklaştı! Ülkenin dört köşesinin sonu geldi.人子 阿 、 主 耶和華 對 以色列 地 如此 說 、 結局 到了 、 結局 到 了 地 的 四 境
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Du människobarn, förelägg Israels hus en gåta, och tala till det en liknelse;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Embernek fia, adj találós mesét, és mondj példabeszédet Izráel házának.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.«Figlio dell'uomo, proponi un enigma e racconta una parabola agli Israeliti
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Filho do homem, propõe um enigma, e profere uma alegoria � casa de Israel;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Fils de l`homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d`Israël!
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.,,Fiul omului, spune o vorbă cu tîlc, spune o pildă casei lui Israel,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Hai manusia fana, ceritakan kepada orang-orang Israel perumpamaan
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Hỡi con người, khá ra câu đố, kể lời ví dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Hỡi con_người , khá ra câu_đố , kể lời ví_dụ cho nhà Y-sơ-ra-ên .
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Ihmislapsi, esitä arvoitus ja lausu vertaus Israelin heimolle
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.인자야 너는 수수께끼와 비유를 이스라엘 족속에게 베풀어
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Menneskesøn, fremsæt en Gåde og tal i Lignelse til Israels Slægt;
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Menneskesønn! Fremsett en gåte for Israels hus og tal til dem i en lignelse
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Mensenzoon, geef het volgende raadsel op aan het volk Israël: Zeg tegen hen: 'Dit zegt de Oppermachtige HERE:
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat."Oh hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Sin človečji, zastavi uganko in govóri priliko hiši Izraelovi
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu člověčí, vydej pohádku, a předlož podobenství o domu Izraelském,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu človeka, zahádaj hádanku a povedz domu Izraelovmu podobenstvo
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Υιε ανθρωπου, προβαλε αινιγμα και παροιμιασθητι παροιμιαν προς τον οικον Ισραηλ
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.Сине човешки, предложи гатанка, и кажи притча за Израилевия дом, като речеш:
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
‹‹Ey insanoğlu, İsrail halkına bir bilmece sor, simgesel bir öykü anlat.בן אדם חוד חידה ומשל משל אל בית ישראל׃