Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Erre példa az antropológia, az emberi egyetemesség tudománya.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Jeden z nich przynosi nam antropologia, a dotyczący rzeczy powszechnych wśród ludzi, uniwersaliów.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Jednou z nich je antropologická štúdia ľudských univerzálií.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Uma delas, da antropologia, é o estudo dos universais humanos.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Uno de ellos, antropológico, es el estudio de los universales humanos.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Μια από αυτές, από τον τομέα της ανθρωπολογίας, είναι η μελέτη των γενικών ανθρώπινων γνωρισμάτων.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Едно от тях, от антропологията, е проучването на човешките универсали.
Bunlardan biri, antropolojiden, İnsanoğlunun evrensel özellikleri çalışması.Одно из таких исследований, из антропологии, — это исследование универсальных человеческих свойств.
Bunlar son 2000 yılın keşifleri. Bu insanoğlulun ilerleyişi.Det har gjorts upptäckter de senaste 2000 åren som fört mänskligheten framåt.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Azért legyetek készen ti is; mert a mely órában nem gondoljátok, abban jõ el az embernek Fia.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Deaceea, şi voi fiţi gata; căci Fiul omului va veni în ceasul în care nu vă gîndiţi.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Perciò anche voi state pronti, perché nell'ora che non immaginate, il Figlio dell'uomo verrà
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Por isso ficai também vós apercebidos; porque numa hora em que não penseis, virá o Filho do homem.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Por tanto, estad preparados también vosotros, porque a la hora que no pensáis, vendrá el Hijo del Hombre
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Preto aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, v ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Przetoż i wy bądźcie gotowi; bo której się godziny nie spodziejecie, Syn człowieczy przyjdzie.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Sentähden olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Vậy thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Vậy_thì các ngươi cũng hãy chực cho sẵn , vì Con_người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ .
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Zo kunnen ook jullie moeilijkheden vermijden, door altijd klaar te zijn voor mijn onverwachte terugkeer.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Δια τουτο και σεις γινεσθε ετοιμοι, διοτι καθ' ην ωραν δεν στοχαζεσθε, ερχεται ο Υιος του ανθρωπου.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Затова бъдете и вие готови; защото в час, когато го не мислите, Човешкият Син иде.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.Тим же й ви будьте готові; бо тієї години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.לכן היו נכונים גם אתם כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם׃
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان.
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.所 以 你 們 也 要 豫 備 ． 因 為 你 們 想 不 到 的 時 候 、 人 子 就 來 了
Bunun için siz de hazır olun! Çünkü İnsanoğlu beklemediğiniz saatte gelecektir.所以 你 們 也 要 豫備 ． 因為 你 們想不到 的 時候 、 人子 就 來了
Bu resim diyor ki, hayır aslında doğa insanoğlundan çok daha ulu.Malba říká: ne. Ve skutečnosti je příroda mnohem větší než my.
Bu resim diyor ki, hayır aslında doğa insanoğlundan çok daha ulu.Prawda jest taka, że natura jest potęgą, a nie człowiek.
Bu resim diyor ki, hayır aslında doğa insanoğlundan çok daha ulu.Вона промовляє, що ні, насправді природа величніша від нас.
Bu resim diyor ki, hayır aslında doğa insanoğlundan çok daha ulu.Она говорит: "Нет, на самом деле, природа намного могущественнее нас".
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.카네기 홀까지, 인간은 고도의 기술이 담긴 예술에 대해
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.les êtres humains ont un goût inné permanent pour la virtuosité qui s'affiche dans l'art.
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.lidské bytosti mají neustálou přirozenou chuť na kvalitní ukázku umělecké práce.
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.los humanos tenemos un gusto innato permanente por representaciones virtuosas en las artes.
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.ludzie gustują niezmiennie w przedstawieniach, które wymagają umiejętności.
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.והקרנגי הול, לבני האדם יש העדפה קבועה ומולדת
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.إلى قاعة كارنيجي، البشر لديهم ذوق فطري دائم
Carnegie Hall'a, insanoğlu, doğuştan, sanatta usta gösterimlere karşı sürekli bir beğenisi olmuştur.人類は 芸術における名人芸に対して 変わらない深い愛情を持ち続けてきました
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.인간의 경제활동의 폭발적인 증가는 50대 중반시작되었다는 것을 뚜렷이 보여주죠.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.Det är tydligt att människans påverkan ökar snabbt- -från mitten av 50-talet.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.Mitte der 50er Jahre beginnt.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.ומעידים בבירור שההאצה הגדולה ביזמות האנושית מתחילה באמצע שנות ה-50.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.لتُظهر بوضوح أنّ التصاعد الهائل في الطموح البشري بدأ في منتصف الخمسينات.
Çok açıkça görülüyor ki insanoğlunun girişimindeki büyük artış 50'lerin ortasında başlamış.そこで初めて 地球規模での影響が見てとれます 間違いなく言えることは
Çünkü binlerce yıllık uygarlığın ardından insanoğlu hala sevmeyi öğrenemedi.Deve ser, porque em tantos anos de civilização ainda não se aprendeu a amar.
Çünkü binlerce yıllık uygarlığın ardından insanoğlu hala sevmeyi öğrenemedi.Hogy többezer évnyi civilizálódás után még mindig nem tanultak meg szeretni.
Çünkü binlerce yıllık uygarlığın ardından insanoğlu hala sevmeyi öğrenemedi.Omdat men na eeuwen beschaving nog altijd niet weet lief te hebben.
Çünkü binlerce yıllık uygarlığın ardından insanoğlu hala sevmeyi öğrenemedi.Porque luego de miles de años de civilización... ...todavía no han aprendido a amar.
Çünkü binlerce yıllık uygarlığın ardından insanoğlu hala sevmeyi öğrenemedi.لأنه بعد آلاف السنوات من الحضارة لم يتعلموا بعد كيف يحبون
Çünkü insanoğlu, bir bakıma, arılar gibi toplu yaşayan varlıklardır.Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.
Çünkü insanoğlu, bir bakıma, arılar gibi toplu yaşayan varlıklardır.Denn Menschen sind, in gewissem Maße, Schwarmtiere, so wie Bienen.