Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Na studiach uczono mnie, że człowiek to zwierzę, które używa narzędzi.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Quand j'étais à l'école, nous étions définis comme l'Homme, le fabricant d'outils.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Quando eu andava na escola, definiam-nos como "homem, o criador de utensílios".
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Toen ik op school zat, werden we omschreven als de mens, de bouwer van gereedschap.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Όταν ήμουν στο σχολείο, οριζόμασταν ως άνθρωπος, ο κατασκευαστής εργαλείων.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Когато ходих на училище, дефинирахме човека като производител на инструменти.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Когда я училась, мы определяли человека как производителя орудий труда.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.Коли я вчилася в школі, визначення людини було - "творець знарядь".
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.כשהייתי בבית הספר, הגדירו לנו את האדם כיוצר כלים.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.عندما كنت في المدرسة، قد حددنا أن الرجل، صانع الأداة.
Ben okuldayken, biz insanoğlu, alet yapanlar olarak tanımlanıyorduk.わが師 ルイス リーキーが言ったんです
Bilin bakalım ne oldu? Henüz hiç bir insanoğlu ile tanışmadık ki yapıp, sattıktan sonra parasını kollayabilsinNunca encontrámos um único ser humano no mundo que possa fazê-lo, vendê-lo e cuidar do dinheiro.
Biliyorsunuz, 19. yüzyılın ana çabası insanoğlunun doğayı kontrol altına alabilmesi.19. století je dobou, která je nejvíce spojována s lidskou kontrolou nad přírodou.
Biliyorsunuz, 19. yüzyılın ana çabası insanoğlunun doğayı kontrol altına alabilmesi.Wiek 19 to czas, kiedy człowiek podporządkował sobie naturę.
Biliyorsunuz, 19. yüzyılın ana çabası insanoğlunun doğayı kontrol altına alabilmesi.Знаєте, згідно з поглядом 19-ого століття, час найчастіше асоціюється з контролем людини над природою.
Biliyorsunuz, 19. yüzyılın ana çabası insanoğlunun doğayı kontrol altına alabilmesi.Ты знаешь, что идея 19-ого века в том, что время чаще всего ассоциировалась с властью человека над природой.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.C'est un rêve de l'humanité, de voler comme un oiseau.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Con người có một ước mơ là có thể bay như chim.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.De mens droomt ervan om als een vogel te vliegen.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Det är en av mänsklighetens drömmar att flyga som en fågel.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Det er en menneskehedens drøm at flyve som en fugl.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Es ist ein Menschheitstraum, wie ein Vogel zu fliegen.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Este visul umanității să zboare precum păsările.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Es un sueño de la humanidad volar como un pájaro.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.È un sogno dell'umanità volare come un uccello.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Ez az emberiség álma, úgy repülni, mint a madár.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Impian umat manusia adalah terbang seperti burung.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Je snom ľudstva lietať ako vták.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.새처럼 나는 것은 인류의 숙원입니다.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Létat jako pták je snem lidstva.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Marzeniem ludzkości zawsze było latanie jak ptaki.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Um dos sonhos da Humanidade é voar como uma ave.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Είναι ένα όνειρο της ανθρωπότητας να πετάξει σαν πουλί.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Летать, как птица — мечта человечества.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Мечта на хората е да летят като птици.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.Це мрія людства -- літати, як птахи.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.זה חלום של האנושות לעוף כמו ציפור.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.هو حلم البشرية ان تطير مثل الطيور.
Bir kuş gibi uçmak insanoğlunun bir hayali.人類の夢でした 鳥はとても身軽です
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Ci dà una vista completamente nuova delle origini umane e di cosa voglia dire essere umani.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Daje nam to całkowicie nowe spojrzenie na pochodzenie człowieka i na to, co znaczy być człowiekiem.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Egy teljesen új rálátást ad az emberi eredetre és arra, hogy mit jelent embernek lenni.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Het werpt een totaal nieuw licht op het ontstaan van de mens en op wat menselijk zijn betekent.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.이것은 우리에게 인류의 기원과 인류에게 주는 의미에 대한 완전히 새로운 시각을 알려줍니다.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Ne deschide o nouă viziune asupra originii umane şi asupra a ceea ce înseamnă să fi om.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Nos da una visión completamente nueva de los orígenes del hombre y lo que significa ser humano.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Poskytuje nám to úplně nový pohled na lidský původ a co to znamená být člověkem.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.Μας δίνει μια εντελώς νέα οπτική της ανθρώπινης προέλευσης και του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.То ни дава напълно нов възглед за човешкия произход и какво значи да си човек.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.זה נותן לנו מבט חדש לגמרי על מקורות האדם ומה משמעות היות אנושי.
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.انه بعطينا رؤية جديدة تماماً لأصل الإنسان وماذا يعني أن تكون انساناً
Bize insanoğlunun kökenleri hakkında, insan olmanın ne demek olduğu hakkında yepyeni bir bakış açısı sağlıyor.人類の存在の意味を提唱します 文化の進化や人類の起源の
Biz insanoğlunu yer değiştiriyoruz-- gitmeye, örneğin, radyoaktiviteyi ölçmek içinEn we vervangen de mens om bijvoorbeeld radioactiviteit te gaan meten.
Biz insanoğlunu yer değiştiriyoruz-- gitmeye, örneğin, radyoaktiviteyi ölçmek için그리고 저희는 예를들면, 방사능 측정을 위해 인간을 대체할 것을 만들겁니다.
Biz insanoğlunu yer değiştiriyoruz-- gitmeye, örneğin, radyoaktiviteyi ölçmek içinואנו מחליפים את האדם -- שהולך לדוגמא, למדוד רדיואקטיביות,
Biz insanoğlunu yer değiştiriyoruz-- gitmeye, örneğin, radyoaktiviteyi ölçmek içinونعوض الإنسان -- للذهاب وقياس مستوى الإشعاع،
Biz insanoğlunu yer değiştiriyoruz-- gitmeye, örneğin, radyoaktiviteyi ölçmek içinたとえば放射能測定をする場合とか 人間を乗せたくはないですよね
Bu açidan, insanoglu en duygusuz tür ayrimcisi degil midir?Alla luce di questo gli umani non sono forse degli specisti enormemente crudeli?
Bu açidan, insanoglu en duygusuz tür ayrimcisi degil midir?Apakah manusia bukan spesiesis paling tidak berhati di antara yang lain?
Bu açidan, insanoglu en duygusuz tür ayrimcisi degil midir?Avand in vedere aceste lucruri, nu sunt oamenii cei mai inraiti specisisti dintre toti?