Bir milyar insanin yeterli yiyecegi yok.アフリカの多くの場所では トウモロコシが主要な食糧となっています
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.A morte de qualquer ser humano tem consequências imensuráveis para a sociedade.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.Bármely emberi lény halála felmérhetetlen fontosságú a társadalomban.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.De dood van een ander mens is van onmetelijke gevolgen... ...in de maatschappij.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.La mort de tout être humain a des conséquences incommensurables sur la société.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.La muerte de cualquier ser humano tiene una consecuencia incalculable en la sociedad.
Bir toplumda herhangi bir insanin olumunun olculemez sonuclari vardir.Смерть любого человека влечет за собой несоизмеримые последствия в обществе.
Biz de insaniz. Adalet!Aber wir sind auch Menschen - mit Ach und Krach.
Biz de insaniz. Adalet!하지만 우리도 단지 사람이야.
Biz de insaniz. Adalet! Tabiat anaya tesekkürler, bu açıdan bakalım.Mais certains insectes sont juste gourmands.
Biz de insaniz. Adalet!Ну, мы же всё-таки тоже люди... пока еще.
Biz de insaniz.Ale jsme jen lidi.
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.Indexu lidského rozvoje Organizace spojených národů jejich země.
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.높은 점수를 따자는 이유입니다.
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης των Η.Ε. για τη χώρα τους.
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.באינדקס המדינות המתפתחות של האו"ם
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.لمؤشر الأمم المتحدة للتنمية البشرية الخاص بدولتهم.
BM insani gelişmişlik indeksindeki yüksek puanlarıdır.これが意味することは
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Alors, ce que nous avons dessiné, beaucoup moins chic mais beaucoup plus humain et pratique, était ceci.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Also war das Gerät, das wir entwarfen, sehr viel uncooler, aber menschlicher und praktischer.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Aşa că noi am proiecta ceva mult mai puţin sexi dar mult mai uman şi practic, adică asta.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Así resultó que el dispositivo que diseñamos, mucho menos sexy pero mucho más humano y práctico, fue este.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.E quello che abbiamo progettato, molto meno sexy ma molto più umano e pratico, è stato questo.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Het ding dat we ontwierpen, was veel minder sexy maar veel menselijker en praktischer, namelijk dit.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Nasz projekt nie był więc szalenie seksowny, ale bardzo ergonomiczny i praktyczny.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Por isso, o que desenhámos, muito menos sexy mas muito mais humana e prática, foi isto.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Szóval, a dolog, amit terveztünk, kevésbé lett szexi, de sokkal inkább emberi és praktikus.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Thế nên, thứ mà chúng tôi thiết kế, ít hấp dẫn hơn nhưng mang tính nhân văn và thực tế hơn, là đây.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.To co jsme navrhli bylo méně sexy, ale více lidské a praktické.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Αυτό λοιπόν που σχεδιάσαμε, πολύ λιγότερο σέξι αλλά πολύ περισσότερο ανθρώπινο και πρακτικό, ήταν αυτό.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.И така, онова, което проектирахме - далеч не така секси, но много по-човешко и практично, беше това.
Böylece, bizim tasarladığımız cihaz, daha az çekici Ama çok daha insani ve pratik.Поэтому, то, что мы сделали, было намного менее изысканным, но намного более гуманным и практичным.
Bu duygular olmadan, bu içten insani duygularını ve size göstereceğim hikayeleri asla kaydedemezdim.Fără aceste sentimente nu aș putea înregistra emoțiile umane intime și poveștile pe care am să vi le arăt.
Bu duygular olmadan, bu içten insani duygularını ve size göstereceğim hikayeleri asla kaydedemezdim.Sin estos sentimientos, no podría registrar las emociones humanas íntimas y las historias que voy a mostrar.
Bu duygular olmadan, bu içten insani duygularını ve size göstereceğim hikayeleri asla kaydedemezdim.これからお見せする物語の記録を 残すことはできなかったでしょう 私にとって 写真は仕事ではありません
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Aion puhua tänään tieteen ja inhimillisten arvojen välisestä suhteesta.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Aş vrea să vorbesc astăzi despre relaţia dintre ştiinţă şi valorile umane.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.A tudomány és az emberi értékek kapcsolatáról fogok ma beszélni.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Dnes budem hovoriť o vzt'ahu medzi vedou a ľudskými hodnotami.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Dnes budu mluvit o vztahu mezi vědou a lidskými hodnotami.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Hôm nay, tôi sẽ nói về mối quan hệ giữa khoa học và giá trị con người.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Hoy voy a hablar de la relación entre ciencia y valores humanos.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Ich spreche heute über die Beziehung zwischen Wissenschaft und menschlichen Werten.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Je vais vous parler aujourd'hui de la relation entre la science et les valeurs humaines.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.저는 오늘 과학과 인간의 가치의 관계에 대해 이야기하려 합니다.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Mam zamiar dziś mówić o relacjach pomiędzy nauką a ludzkimi wartościami.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Oggi parlerò della relazione tra la scienza e i valori umani.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Vandaag spreek ik over de verhouding tussen wetenschap en menselijke waarden.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Vou falar hoje da relação entre a ciência e os valores humanos.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Θα σας μιλήσω σήμερα για τη σχέση μεταξύ επιστήμης και ανθρώπινων αξιών.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Днес ще говоря за връзката между науката и човешките ценности.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.Сегодня я расскажу вам о взаимосвязи между наукой и человеческими ценностями.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.אני מתכוון לדבר היום על היחסים שבין מדע לערכים אנושיים.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.ساتحدث اليوم عن العلاقة بين العلم و القيم الإنسانية.
Bugün size ilim ve insani değerler arasındaki ilişkiden bahsetmek istiyorum.関係性についてお話します 世間一般では
Bu insani bir görev.Aceasta este misiunea umanitară.
Bu insani bir görev.C'est la mission humanitaire.
Bu insani bir görev.Das ist die humanitäre Mission.
Bu insani bir görev.Dat is het humanitaire doel.
Bu insani bir görev.Đó là một nhiệm vụ nhân đạo.