İnisiyatifi 30 Ağustos'ta yeniden ele geçirmişlerdi ama bu arada çok az arazi ele geçirdiler.Le 30 août, les Roumains reprennent finalement l'initiative mais gagnent malgré tout très peu de terrain.
İnişte toplanıp yükselirken açılmak en alt noktadaki hızı azaltır.Lorsqu'ils sont déployés, ils diminuent la vitesse de décrochage.
Hiç kimse erkekler inişte iki kez Olimpiyat altın madalyası kazanamamıştı.Aucun athlète masculin n'est parvenu à remporter le titre olympique à deux reprises.
Aşağı yönde yapılan iniş başlar ve biter ve bu aşağı doğru ve ileri doğru dalınır.Le battement vers le bas commence en haut et vers l'arrière puis plonge vers le bas et l'avant.
Bunun üzerine Richard von Weizsäcker'in inisiyatifinde gelişen Junges Klangforum Mitte Europa kuruldu.Le Junges Klangforum Mitte Europa a donc été fondé peu après à l'initiative de Richard von Weizsäcker.
Bir uçuş aracı ve bir iniş aracından oluşmakta idi.Elle se composait d'un orbiteur et d'un atterrisseur.
İniş atlamanın önemli bir parçasıdır.Celle-ci est cruciale pour l'atterrissage.
Kuleden havaya: İniş serbest.Décollage : à vide.
Her iki uçak ta daha sonra Riyad Askeri Havaalanı na başarıyla iniş yaptı.Les deux appareils ont pu rejoindre la base aérienne de Riyadh.
Böylece bölgede siyasî ve askerî inisiyatif Anadolu Selçuklu Devletine geçmiştir.Nous sommes peu renseignés sur l'organisation politique et sociale de Samarobriva sous le Haut-Empire.
Alpe d'Huez'deki efsanevi iniş, seyircilere özel bir sahne sundu.L'étape dont l'arrivée est située à l'Alpe d'Huez regroupe le plus de spectateurs.
Roketteki astronot ve kozmonot kapsülle acil iniş yaptı.La capsule et la fusée reviennent sur terre avec succès.
İniş motoru uzayda ateşlenen ilk ayarlanabilir roket motoru olma özelliği taşıyordu.Le moteur de descente était le premier propulseur réglable envoyé dans l'espace.
Güçlü ve çevik uçucular olmalarına rağmen, kalkışlar ve inişlerde biçimsizdirler.Bien qu'agiles et puissants en vol, ils sont maladroits à l'envol et à l'atterrissage.
2- Ayetlerin nüzül (iniş) sebepleri kaydedilecek.On va démontrer (ii) par induction sur la complexité des formules.
Uçak, Maui adasındaki Kahului Havalimanına acil iniş yaptı.Le pilote réussit à effectuer un atterrissage d'urgence à Kahului Airport, à Maui.
Bu sınavlar her inisiyasyonda farklı olmuştur.L'épreuve de départ est différente à chaque fois.
Ancak bazı gelenekler inisiyasyon öncesi sınıflarda oluşturmuştur.Cependant certains jobs ne nécessitent pas de classes particulières à monter au préalable.
İniş iletkenleri 50 mm2 som bakır ve döşeneceği zeminden 5 cm açıkta olacak şekilde olmalıdır.Il sera nécessaire de les semer dans des boîtes à semis à mi- ombre avec 15 cm de terre au moins en dessous.
24 Eylül'de ay toprağı taşıyan kapsül paraşütle Kazakistan topraklarına iniş yaptı.Il est de retour sur Terre le 24 mai 2011 au Kazakhstan à bord de la même capsule.
Tarihteki büyük majisyenlerin hepsi inisiyelerin içinden çıkmıştır.Toutes les grandes armées de l'histoire ont marché au pas.
İniş iletkeni ile paratoner ve topraklama arasını en kısa yoldan birbirine irtibatlandırmak gerekmektedir.La durée de transport entre la récolte et l'arrivée au chai de vinification doit être la plus courte possible.
Dante’nin yapıtındaki “cehenneme iniş” aslında inisiyasyonlarda yaşanan bir deneyimdir.En comparaison, l’Enfer de Dante m’apparaît presque comme une comédie.
Daha sonra uçaktan paraşütle atladı ve rotadan birkaç km saparak iniş yaptı.Il se dirige ensuite vers le vaisseau spatial, qui vient de prendre son envol à quelques mètres du sol.
Giysi iniş ve kalkış esnasında giyilmedi.Il danse, même en se déshabillant et s'endormant.
Düşük görme yeteneğinden dolayı iniş yeri ekibinde bulunması sınırlandırıldı.La navigation doit être arrêtée en cas de basse visibilité.
Orfe'nin İnişi, Tennessee Williams'ın 1957 tarihli tiyatro oyunu.La Descente d'Orphée (Orpheus Descending), pièce de théâtre de Tennessee Williams (1957).
Vaculík, halkı reform programının uygulanmasında inisiyatif kullanmaya çağırdı.Vaculík llamó a la gente a tomar la iniciativa en la aplicación del programa de reformas.
Amfibiyen uçak, hem karada hem de suda iniş ve kalkış yapabilen bir uçaktır.Avión anfibio, aeronave que puede despegar y aterrizar tanto en un aeródromo como en el agua.
Kendisine üç kez doğuş yaşatmış inisiyatörü elbette onun için “baba”ydı, o da “oğul”du.Trece generaciones después nacieron su padre, Zhūguì (朱贵), y su madre, Fúdōu (扶都).
Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.La victoria se tornó en desastre, Antonio retrocedió, perdiendo la iniciativa y la batalla.
Sadece Apollo 13ün başarısızlığı dışında altı başarılı iniş 1972 yılı ile gerçekleştirildi.Seis aterrizajes exitosos se lograron a través de 1972, con un fracaso, el Apolo 13.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Paradigmática: Se establece entre los signos que están presentes y los que están ausentes.
Gemi bir gezegene zorunlu iniş yapar.La nave, aterrizaba en un planeta.
Bu da Avusturya'nın toparlanıp savaştaki inisiyatifi Osmanlı İmparatorluğu'ndan almasını sağladı.Esto hizo que Irán se reagrupara y se preparara para una invasión de Irak.
İnisiyatif içerisinde Avrupa'nın çeşitli ülkelerinden 29 parti yer almaktadır.La Iniciativa tiene 29 partidos miembros de toda Europa.
Dikey biçimde iniş ve kalkış yapabilir.Tiene la capacidad de aterrizar y despegar.
ABD, 1969'da Ay'a ilk insan inişi ile Sovyet rakiplerini yakaladı.Los Estados Unidos alcanzaron a sus rivales soviéticos aterrizando al primer hombre en la Luna en 1969.
Fakat iniş motorlarında yapılan ilk test sorunla karşılaştı.Sin embargo, un escape de hidrógeno en uno de los motores principales fue descubierto.
Eğim İniş Kontrolü teknolojisi eklenmiştir.Ficha técnica ampliada Estamos rodando.
İniş disiplini, bir Alp disiplini çeşidi.El descenso o prueba de descenso, es una disciplina de esquí alpino.
Orfe'nin İnişi, Tennessee Williams'ın 1957 tarihli tiyatro oyunu.La película está basada en la obra de Tennessee Williams de 1957.
F6F ve F4F'in en büyük farklılığı iniş takımlarının pozisyonudur.Una de las mayores diferencias entre el F404 y el F414 es la sección de fan.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.Los ocho equipos restantes fueron colocados en las siguientes dos filas.
İniş modülü derhal uygun iniş doğrultusunu alır.¡Solicitamos aterrizar de inmediato!
163 S, bir planör olarak Me 163'ün en sorunlu özelliği olan iniş eğitiminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.2166 - Se inicia lo que será una gigantesca instalación de investigación en Io.
Bucaklar yerel sorunları çözmede inisiyatife sahiptir.Lo que estamos intentando es encontrar soluciones propias a los problemas propios.
1961den beri sokak protestoları inişli çıkışlı devam etmekteydi.En 1966 comienzan a aparecer los colectivos con puerta trasera.
“Zorlu bi iniş olcak.”«Dos bajas inesperadas».
İnişten sonra resimler analistler tarafından çıkartılıp incelenirdi.Todas las piezas iban siendo presentadas y analizadas por los propios presentadores.
Bu sezonda ilişkileri inişli çıkışlı sürer, hatta bir defa ayrılırlar.Durante esta época parece que llegaron a ser amantes, al menos en una ocasión.
Luke, Bulut Şehre sorunsuzca iniş yapar.El territorio de Senorbì se eleva el nuraga Su Nuraxi.
2006/2007 sezonunda Inishmaan'ın Sakatı, Deniz Gönenç Sümer'in profesyonel tiyatro yaşamındaki ilk rolüydü.La temporada 2006/2007 es su primer año como integrante del primer equipo del Real Murcia.
1932'de yıl boyunca 6000 iniş-kalkış gerçekleşti.1932: registra 6000 operaciones en el año.
Yüzeye inişinden sonra 65 dakika süreyle veri gönderebildi.Transmitió información 95 minutos después de aterrizar.
Tüm eski inisiyasyonlarda gizliliğe ve aday seçimine dikkat edilmiştir.Las otras partes versarían, respectivamente, sobre el laicismo y la organización del sufragio.
İniş modülü tasarımı, oldukça değiştirilmiş olarak Voskhod programında da kullanılmıştır.Il concetto del modulo di rientro venne riutilizzato, con ampie modifiche, per il programma Voskhod.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Furono le prime a ricevere l'annuncio della resurrezione e l'incarico di diffondere la buona notizia.
1911 - İlk defa bir uçak, bir geminin güvertesine iniş yaptı.Nel 1911 avvenne il primo decollo di un aereo da una nave da guerra, un incrociatore.
Ne var ki Luna 15, iniş sırasında Ay'daki dağlara çarparak parçalandı.Probabilmente Luna 15 impattò contro una montagna.