O vardı o olabilir merak, karanlık küçük iniş durdu görülebilir.There he stood on the dark little landing, wondering what it might be that he had seen.
Mrs. Bunting iniş çıktı.Mrs. Bunting came out on the landing.
Iniş o görünce şaşırdı yabancı kapısı aralıktı.On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.
Hall silah, neredeyse bir bayılma durumda kaldı iniş.Mrs. Hall was left almost in a fainting condition in Mr. Hall's arms on the landing.
Iniş bir şey gördüm ve hayretler içinde durdu.On the landing he saw something and stopped astonished.
Hem inişli çıkışlı hem de düz.It is rough and it is flat.
En iyi dileklerimle" ve sonuna "Mutlu inişler" yazmış. Ki bence oldukça sevimliceydi.I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.
Yere iniyoruz. Bir metre, yarım metre... 15.42 ...iniş gerçekleşti.Two minutes.
İnisiyatifi kaybettik. 25, burası 64. Tamam.Three guys with RPGs, coming up on your side now!
İnişe geçerken bir şey hissettim, vay canına, ölüm korkunç degildi.And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.
Houston, iniş noktamızı kaçırdık.Hang tight! Houston, we overshot our landing field.
İniş noktamızı kaçırdık.We overshot our landing field.
Evet, aslında sanat inişte değil.Well, in fact, the arts are not in decline.
İniş hedefimiz burada.So there is the landing target.
Kesinlikle iniş hedefine doğru gidiyor.Definitely moving towards the landing target.
Bakalım inişini görebilecek misiniz.And see if you can see it land.
İnişini seyredin.Watch it come down.
Şimdi de yukarı bakın, nasıl iniş yaptığını görün.Now watch up there and you can see the landing.
Çok yumuşak bir iniş oldu. Teşekkürler.That's a pretty soft landing.
Sondanın iniş yaptığı yüzey, basitçe, Titan'da bir çamur düzlüğüne eşdeğer bir bölgeydi.What the probe came down in was basically the Titan equivalent of a mud flat.
Huygens sondası işte buraya iniş yaptı.And that is what the Huygens probe landed in.
Adı da Doğal Maddeleri İşleme Endüstrisi Şeffaflık İnisiyatifi.It's called the Extractive Industries Transparency Initiative.
Yapabildikleri en iyi iniş bu.But it's the closest they can get to a landing.
Üzerine iniş yapamazsınız çünkü başaşağı devrilebilirler. Tam üstüne inmek zor iş.You don't land on it, because these things are tumbling end over end.
Müzikte ritim olur, inişler ve çıkışlar.And music has a rhythm, has ups and downs.
Kırmızı çizgiyse tepeden aşağı iniştir, mavi çizgi iyidir.The red line is way downhill, the blue line is a good line.
California'da kıyıya doğru inişte sekoya ormanı 40 kat yüksekliğe kadar büyüyor.Down the coast here in California, the redwood forest grows to 40 stories tall.
Ortalama mutluluk çizgisi yükseliyor ama iniş-çıkışlar azalıyor.So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.
Ve bahar, baş, gerçek iniş biliyoruz; Ve ben, sıkıntılardan genel olacaktırAnd know their spring, their head, their true descent; And then will I be general of your woes,
İnişli çıkışlı bir yolculuğa hazır ol.' diyeceğim.Get ready for a bumpy ride."
Üç buçuk yıl önceki o toplantımızdan beri, bayağı inişli çıkışlı bir yol oldu.And since we had that meeting three and a half years ago, it's been a heck of a roller coaster.
Ondan sonraki her şey inişe geçmek gibiydi.From that point on, everything else was pretty much downhill.
Bu düşey kalkış ve iniş yapabilen hava araçlari... ...yolcu ve yük taşımak için kullanılır.These VTOL aircraft (or Vertical Takeoff and Landing) are used to transport passengers and freight.
En son geldiğimde, inişten kısa bir süre sonraydı --Now, when I came last time, shortly after the landing --
Sanırım, inişten 100 gün sonra gibi birşeydi --I think it was, like, a hundred days after the landing --
Ve iniş cihazı hava-dolmuşu diye tabir ettiğimiz cihazın içine tıkıştırılmış durumda.And our lander is safely tucked inside what we call an aeroshell.
Yani iniş cihazından EDL'in çalışmaya başladığını duyduğunuzda zaten herşey bitmiş oluyor.So by the time you even hear from the lander that EDL has started it'll already be over.
Bu nedenle inişle ilgili çok daha zekice bir fikirle geldik.So we have to come up with another ingenious idea of how do we land it.
Ve süreç içerisinde, Afrika kendi inisiyatifini almaktan yoksun bırakılmış olur.And in the process, Africa has been stripped of self-initiative.
Yani bu inişli bir sapma.So this is a downward sloping line.
Meksika'daki Huautla Platosuna iniş.So descend into Huautla Plateau in Mexico.
Bu pek kontrollü bir iniş sayılmaz.That was not a controlled descent.
Üç gün içinde Inishowen Yarımadası'nda 50 tanesini etiketledik.We got 50 in three days off Inishowen Peninsula.
Onun pis giriş merdivenlerinden aşağıya inişi, her seferinde acı dolu tek bir adım.Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Ve de ki: "Rabbim, beni mübarek bir inişle indir; sen konuklayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;He saw Him indeed another time
Andolsun, onu bir de diğer inişte görmüştü.He saw Him indeed another time
And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür.He saw Him indeed another time
Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek.Over which you will see no curves or elevations.
Yemin olsun ki onu bir başka inişte de görmüştü.He saw Him indeed another time
Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.Over which you will see no curves or elevations.
Gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir.He is certainly the sign of the Hour (of change).
“Orada artık ne iniş, ne yokuş göreceksin!”Over which you will see no curves or elevations.
Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.He saw Him indeed another time
En dik inişSteepest Descent
Yumuşak İnişlerSoft Landings
Sert İnişlerHard Landings
Türkiye ve Sırbistan'ın AB üyelik süreçleri iniş ve çıkışlarla dolu.Turkey and Serbia hit highs and lows on their EU ascension paths.
İnişte Altın Madalya Hırvat Janica Kosteliç'inJanica Kostelic Wins Downhill Gold for Croatia
Kayakçı, inişte kariyerinin ilk altın madalyasını kazandı.It was her first gold medal in the downhill event.