Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Todesurteile wurden oft zum Zweck der Abschreckung in der Öffentlichkeit vollzogen.
İdam cezalarını infaz etmek için bir makine tasarlar.Für Vollstreckungen von Todesstrafen war ein eigener Henker vorhanden.
İran'da da infazlar böyle yapılır.Die Art wurde auch im Iran nachgewiesen.
Daha sonra bu ceza infaz edilmedi.Diese Strafe wurde jedoch nicht vollstreckt.
Bazı askerler silahsız mahkûmların infaz edildiğine tanık olduklarını belirttiler.Zeugen sagten aus, dass er unbewaffnet war.
Lavrenty Beria ve Vsevolod Merkulov, Stalin'in ölümünden sonra infaz edildi.Lavrenti Beria et Vsevolod Merkoulov furent exécuté après la mort de Staline.
15 Ekim'de infaz edildi.Il est pendu le 15 octobre suivant.
Aylar içinde, 1000'den fazla sayılmış infazlarlar tekrar başladı.Pendant les mois suivants, plus de 1 000 répliques sont ressenties.
Mihail, mutabık kalıp, Thomas'ın cezasını hemen infaz ettirdi.Michel acquiesce et la peine de Thomas est appliquée sur-le-champ,.
İdamı hemen infaz edildi.La sentence fut exécutée immédiatement.
Video kaydı üzerinde yapılan incelemelerde infazcıların kimlikleri belirlendi.Une vidéo-surveillance des plaignants atteste les faits.
İdam cezalarını infaz etmek için bir makine tasarlar.Nous avons condamné à mort les machines !
Bu mahkemeler 590 kişinin infaz edilmesine karar vermişti.594 personnes ont été ainsi exécutées par décision de justice.
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Dans les faits, la condamnation est systématiquement la peine de mort, exécutée en public.
İdamlar, 1953 Haziran'ında infaz edildi.Ils seront exécutés en juin 1953.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.La sentence est exécutée le jour même.
İsteği üzerine gözleri bağlanmaz ve infaz mangasına ateş emrini kendisi verir.Refusant qu'on lui bande les yeux, il commande lui-même son peloton d'exécution.
Bunun üzerine başka bir yolla infaz gerçekleştirilir.D'autres exécutions par décapitation suivent.
Bu aşamalardan sonra ise cezanın infazı sürecine geçiliyordu.Voici les résultats enregistrés avant l'application de la sanction.
Bunların yedisi idam cezasına çarptırılıp infaz edildiler.Parmi ces quatorze condamnés, sept ont d'ailleurs été condamnés à mort et exécutés.
30 Ocak 1937'de ölüm cezasına çarptırıldı ve infaz edildi.Une partie sera condamnée à mort le 30 janvier 1937 et exécutée le jour suivant.
Bundan sonra asılarak infazı gerçekleşmiştir.L'effet de strangulation est appliqué en pendaison.
1996 ve 2006 yılları arasında 11 mahkum bu yöntemle infaz edilmiştir.Entre 2002 et 2003, trois adolescents de moins de 16 ans y ont été détenus.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
23 Kasım 1974 tarihinde, imparatorluk hükumetinin 60 eski yüksek bürokratı, yargılanmadan infaz edildiler.El 23 de noviembre de 1974, sesenta ex altos cargos del gobierno imperial fueron ejecutados sin juicio.
30 Ocak 1937'de ölüm cezasına çarptırıldı ve infaz edildi.El 30 de enero de 1937 fue sentenciado a muerte y ejecutado.
İki damadı, Ras Desta Damtew ve Dejazmach Beyene Merid, İtalyanlar tarafından infaz edildiler.Sus dos yernos, Ras Desta Damtew y Dejazmach Beyene Merid, fueron ejecutados por los italianos.
15 Ekim'de infaz edildi.Será ejecutada el 15 de octubre.
Aynı günün gece yarısı hakkında verilen hüküm infaz edildi.El veredicto fue ejecutado el mismo día.
Ayrıca fotoğrafta infaz edilmekte olan adamın kimliği hakkında da bazı tartışmalar vardır.Hay mucho debate acerca de la identidad del hombre que aparece en la foto.
Tutukluların neden infaz edildiklerie dair çeşitli tezler öne sürülmüştür.Las explicaciones ofrecidas sobre por qué los prisioneros fueron ejecutados varía.
İdamı hemen infaz edildi.La sentencia fue ejecutada inmediatamente.
Kesinleşmiş bir ceza olmadan infaz devreye giremez.No estar sometido a condena mediante sentencia definitivamente firme.
Landsberg Hapishanesi'nde asılarak infaz edildi.Möser fue ahorcado en la prisión de Landsberg en 1948.
Bunun üzerine esir edilen SS askerleri infaz edilmiştir.Las fuerzas SS querían ejecutar a todos esos prisioneros.
Aynı yıl içinde annesi askerler tarafından kaçırılıp tecavüz ve işkence edildikten sonra infaz edilmiştir.Finalmente su madre es secuestrada, violada y asesinada.
Tekrar bir suç işlemeleri halinde 21 yıllık hapis cezaları infaz edilecektir.Condenados a 21 años de prisión por un crimen que no cometieron.
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Habitualmente, la pena era precedida por torturas, y por el escarnio público.
Bu yönüyle infaz, hükmün devamı niteliğini taşır.Este verano va a ser duro, cumpliendo mi sentencia.
21 Mayıs - Cezayir İç Savaşı sırasında kaçırılan yedi Fransız rahip infaz edildi.En 1996, siete monjes fueron secuestrados del monasterio durante la guerra civil argelina, y asesinados.
İstefanos’un infazını bizzat onaylamıştı.Se valida la sentencia de excomunión.
Bu döneme dek idamlar ya giyotinle ya da kurbanlara tüfekle ateş edilerek infaz edilirdi.A estas alturas ya había sido herido en un tiroteo con la policía.
15 Ekim'de infaz edildi.Fu sepolta lì il 5 ottobre.
18 yaşından küçükler ve 65 yaşından büyükler hakkındaki ölüm cezası infaz edilmiyordu.La pena di morte non può essere applicata per chi ha meno di 18 anni o più di 65.
Ölüm cezasına çarptırılan kişinin cezasının infaz edilmesine idam denir.Il padre che si batteva contro la pena di morte sarà dimenticato.
İdamlar Mart 1561'de zindan olarak kullanılan Castel Sant'Angelo'da infaz edildi.L'esecuzione avvenne in Castel Sant'Angelo nel marzo 1561.
Daha sonra Morello'nun kardeşi Sergio Morello Jr.'un ve nihayetinde Don Morello'nun infazları gerçekleşmiştir.Dopo la morte dell'assessore, va ucciso Sergio Morello, il fratello di Don Morello.
Bundan sonra asılarak infazı gerçekleşmiştir.Impiccato Rappresentazione dell'impiccagione.
İdamı hemen infaz edildi.La sentenza è immediatamente esecutiva.
Daha sonra Rusya'da infaz edildi.Successivamente ne venne realizzato un altro per conto della Russia.
Bunun üzerine başka bir yolla infaz gerçekleştirilir.Altra sequenza dell'esecuzione...
Aylar içinde, 1000'den fazla sayılmış infazlarlar tekrar başladı.Dopo pochi mesi ripresero le esecuzioni, calcolate sopra le 1000.
Daha sonra Uzun Bıçaklar Gecesi'nde SS mensupları tarafından infaz edildi.I cadaveri vennero infatti trasportati nel largo antistante la Chiesa della SS.
Fransa'daki son idam mahkûmu Hamida Djandoubi'dir ve 10 Eylül 1977'de cezası infaz edilmiştir.Il 10 settembre dello stesso anno venne eseguita l'ultima condanna in Francia, quella di Hamida Djandoubi.
Komünist olmayan politikacılar; ya hapse atıldı, ya infaz edildi, ya da sürgüne kaçmak zorunda kaldı.Chi non si è pentito, o è in carcere, o è morto ammazzato.
Buna yönelik davranışlar eleştirilince Leveller liderleri tutuklanır, Er Richard Arnold ise infaz edilir.Il ricorso a questa sentenza viene respinto e Robert Eldridge viene giustiziato.
Sosyaldemokrat Halkçı Parti Merkez Yönetim Kurulu da, olayı yargısız infaz olarak nitelendirdi.Un dirigente del Consiglio centrale ebraico tedesco definì il confronto inaccettabile.
25 Ekim - Türkiye'de son kez bir ölüm cezası infaz edildi.25 октября — в Турции в последний раз осуществлена смертная казнь.
İdam cezasına çarptırılan Kolçak'ın cezası hemen infaz edildi.Нелояльность боссу немедленно наказывалась.
İran'da da infazlar böyle yapılır.Подобные аналогии бытуют и в Иране.