Birincisi - Incil'e harfi harfine inanmayacaksin.The first is, thou shalt not take the Bible literally.
Bunlar, Incil'in her dedigini oldugu gibi kabul edenlerin onde gelenleri.And these are the ultimate literalists.
Incil'den bahsedebilen tek insan benim.I think I'm the only person in America to out Bible-talk a Jehovah's Witness.
Bunu nasil ogrendigime gelince, once Incil'deki her seyi uygulamaya calistim.And this one I learned because I tried to follow everything in the Bible.
Anahtar, Incil'in dogru taraflarini secmek.The key is to pick and choose the right parts.
Ben... Incil okurken.There's me reading the Bible.
Su hiç kimseyi incitmez, efendim.Owen is the one who has not committed any past crime. I get it! What a wonderful brain.
Bugünden daha can sıkıcı olacak. Daha çok incineceksin.You will encounter deeper hurts and more frequently than today.
Yarısaydamlık cazibelidir -- tüm bu insanların inci takmasının sebebi budur.Translucence is glamorous -- that's why all these people wear pearls.
Ve yüzü gururu incinmiş bir şekilde "Elle" dergisine gömülü o kadın bana hatırlattı--And the woman, her face abashedly buried in her "Elle" now, reminded me --
Yabancı:Çok eğlencelisin bu cidden duygularımı incitti şuan çok ciddiyim Yabancı:She's gonna make hearts with her hand ? ? Just like I planned ? ? Girl who likes 3s and hearts ? ?
Ve bu çok tanıdık bir şekilde beni incitti.And this hurt in a really familiar way.
‹‹Bunun üzerine ağaçlar incir ağacına, ‹Gel sen kralımız ol› dediler."The trees said to the fig tree, 'Come and reign over us.'
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu, Parçaladı ülkenin ağaçlarını.He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder, Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.
Taş çıkaran taştan incinir, Odun yaran tehlikeye girer.Whoever carves out stones may be injured by them. Whoever splits wood may be endangered thereby.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer."Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Tüccar, çok değerli bir inci bulunca gitti, varını yoğunu satıp o inciyi satın aldı.››who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
Sabah erkenden incir ağacının yanından geçerlerken, ağacın kökten kurumuş olduğunu gördüler.As they passed by in the morning, they saw the fig tree withered away from the roots.
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
İsayı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.
Ey babalar, çocuklarınızı incitmeyin, yoksa cesaretleri kırılır.Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
İçlerinden bazıları da Peygamberi incitirler: "O, (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır." derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Sizin, Allah'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikahlamanız asla olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).And young attendants like pearls within their shells, will go round.
İkisinden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
Saklı inciler gibi;Like pearls within their shells,
İçlerinden Peygamberi incitenler ve: "O (her sözü dinleyen) bir kulaktır" diyenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Sanki saklı inciler gibi;Like pearls within their shells,
İkiyüzlülerin içinde "O her şeye kulak kesiliyor" diyerek Peygamberi incitenler vardır.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Allah'ın Peygamberini incitenlere can yakıcı azab vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler.Such as these have not come to belief. So God nullifies whatever they have done.
Sedefteki inciler gibi olan gençler yanlarında dolaşırlar.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
Sizden, kötülükte bulunanlar olursa iki tarafı da incitin.If two (men) among you are guilty of such acts then punish both of them.
Allah'ın Peygamberini incitenlere elemli bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Sanki haznelerde saklanmış inciler.Like pearls within their shells,
Ve öylesine genç hizmetçiler, etraflarında dönerdurur ki sanki onlar, haznelerde saklanmış inciler.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.Out of them come pearls and coral.
İçlerinden bazıları da o Peygamber'i incitirler ve şöyle derler: "O, her şeye kulak kesilir."There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir.Those who offend God and His Prophet will be damned in this world and the next.
Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.Out of them come pearls and coral.
Titizlikle korunan inciler misali;Like pearls within their shells,
Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.Looking at them you would think that they were pearls dispersed.
Yemin olsun incire, zeytine,I CALL TO witness the Fig and the Olive,
Güzel söz ve bağışlama, arkasından incitme gelen sadakadan daha iyidir.Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts.
Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur.They will thus be recognised and no harm will come to them.
Hizmetlerine verilmiş, (kabuğunda) saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Saklı inciler gibi.Like pearls within their shells,
Allah'ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
Saklı inciler gibi,Like pearls within their shells,
Onlardan bazıları Peygamberi incitmek için “O herkese kulak veren safın biridir.” derler.There are some among them who talk ill of the Prophet by saying: "He listens to everyone."
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar. [35,12]Out of them come pearls and coral.