Tom delilik ve dâhilik arasındaki ince çizgide dans ediyor.Tom is dancing on the fine line between genius and insanity.
Tom'la Mary, aşk ve nefret arasındaki ince çizgide vals yapıyorlar.Tom and Mary are waltzing on the fine line between hate and love.
Bu plaj ince kumlarıyla ünlü.This beach is known for its soft sand.
Uranüs, uzay sondası gönderilip yeterince incelenmedi.Uranus hasn't been adequately probed.
Yanni ön camı inceliyordu.Yanni was inspecting his windshield.
Havadan gözlem ve inceleme yapmak için bölge üzerinde uçuş gerçekleştirdik.We flew above the area for an aerial survey.
Tom bunu kendi laboratuvarında inceledi.Tom examined it in his own laboratory.
Bunu daha önce bin kez inceledik.We've gone through this a thousand times.
Bizim için bunu yapmanız gerçekten çok büyük bir incelikti.It was very nice of you to do that for us.
Tom büyüteçle taşı inceledi.Tom examined the rock with a magnifying glass.
Bu belgeleri incelemeni öneririm.I suggest examining these documents.
Göz doktoru, William'ın görüşünü inceledi.The eye doctor examined William's vision.
Karl uzaylı organizmayı inceledi.Karl studied the alien organism.
Karl, gezegenin doğal ekosistemini inceliyordu.Karl studied the planet’s natural ecosystem.
Karl ağlayan heykeli inceledi.Karl studied the weeping statue.
Karl akıllı maymunları inceliyor.Karl studies intelligent apes.
Lukas, Rima’nın kırık kolunu inceledi.Lukas examined Rima’s broken arm.
Örneğin, Royce Jones'un incelemeye bakın.For example, see Royce Jones' paper.
Birçok Çinli-Amerikan akademisyen, birinci kitapla ilgili negatif incelemeler verdi.Several Chinese-American scholars also gave the first book negative reviews.
Bu dönemde Avrupalılar sistematik olarak insan davranışlarını inceleme girişimlerinde bulundular.It was during this period that Europeans attempted systematically to study human behaviour.
Kısa bir incelemeden sonra bir erkek ve kadın cesedi bulundu.After a brief examination, a male and female corpse were found.
ITT anlaşmayı inceledi ve Ericsson'un değeri hakkında yanlış yönlendirildiğini fark etti.ITT examined the deal and found it had been misled about Ericsson's value.
Tüm matematik alanını kapsayan büyük bir uluslararası inceleme servisidir.It is a major international reviewing service which covers the entire field of mathematics.
Blaschke, Ekim 1944'te Hitler'i incelemek üzere çağrıldığını söyledi.Blaschke stated that he had been called in to examine Hitler in October 1944.
Bu reaksiyonlar CRESU deneyinde incelenmiştir.These reactions are studied in the CRESU experiment.
Süper lensler bu ince ayrıntıları yakalamak için amaçlanmıştır.The super lens is intended to capture such details.
Japon firmalarının incelenmesinde "Japon Şirketleri Güven Organizasyonu" yardımcı olabilir.Verification of Japanese companies under the Japan Company Trust Organization can be helpful.
Daha sonra Michael Scotus gibi tercümanlar bu metinleri doğrudan incelemek için Arapça öğrendiler.Later translators like Michael Scotus would learn Arabic in order to study these texts directly.
Bu inceleme SEGUE-1’in örneğinin boyutunu ikiye katlayacaktır.This survey will double the sample size of SEGUE-1.
Poe öyküyü büyük dikkatle ve incelikle yazmıştır.Poe wrote the story very carefully and with subtlety.
"Avşar'ın ince ayarı"."Avşar'ın ince ayarı".
Davranış bilim insanları bağımlılığı incelemek için NoFap'dan toplanan istatistikleri kullandılar.Behavioral scientists have used statistics gathered from NoFap to study addiction.
Tarihsel olarak, her iki tarafın uzun vadeli hedefleri arasında ince bir çatışma olmuştur.Historically, there has been a subtle conflict between the long-term goals of each side.
"Yüce Yürüyüş" (The Majestic Clockwork) — Newton ve Einstein'ın kanunları inceleniyor.The Majestic Clockwork – Explores Newton and Einstein's laws.
Yılda 51 sayı çıkararak günümüzde kitap incelemeleri üzerine durmaktadır.With 51 issues a year, the emphasis today is on book reviews.
Joel Coen ve Ethan Coen, Matt Charman'ın özgün senaryosunu yeniden incelediler.Joel Coen and Ethan Coen revised Matt Charman's original script.
Voltaire'in çalışmaları geçmişi incelemek için Aydınlanmanın değerlerini kullanmıştır.Voltaire's histories used the values of the Enlightenment to evaluate the past.
Onlara bu ilmin inceliklerini öğretti.But they taught themselves to reason.
Rick, cinayet alanını inceler ve kanlı bir el izine rastlar.Rick investigates the murder scene, and notices a bloody hand print.
Ertesi gün, testi bitirir ve Bayan Krabappel'e sınavını hemen inceleyip notunu vermesini ister.The next day, he finishes the test and asks Mrs. Krabappel to grade it immediately.
Bre-X, daha fazla inceleme talep etti ve test sondajı için ekip görevlendirdi.Bre-X demanded more reviews and commissioned a review of the test drilling.
CERN tarafından yapılan ikinci inceleme 2008'de yayınlandı.A second review of the evidence commissioned by CERN was released in 2008.
Geri kalanlar incelendikten sonra plastik torbalarda kiliseye geri götürüldüler.After the remains were examined, they were returned to the church in plastic bags.
Ayrıca Japon dergisi Spa için incelemeler de yazdı.He has also written restaurant reviews for the Japanese magazine Spa.
Japonya’daki düzenleyici otoriteler tarafından hala incelenmekte ve onay bekliemektedir.It is still under review by regulatory authorities in Japan, pending approval.
Burada yöneltilen soru evrenin bizim varlığımız için neden bu kadar ince ayarlı olduğudur.The question addressed here is why our universe is fine-tuned for our existence.
Holonomi simetrik uzayları incelemek ve sınıflandırmak amacıyla Cartan (1926 ) tarafından tanıtıldı.The holonomy was introduced by Élie Cartan (1926) in order to study and classify symmetric spaces.
Gorilla Glass 2, orijinal Gorilla Camından % 20 daha incedir.Gorilla Glass 2 is 20% thinner than the original Gorilla Glass.
Ping kullanıcıları, arkadaşlarının hangi müzikleri satın alıp incelediklerini görebiliyordu.Users of Ping were able to view what music their friends are purchasing and reviewing.
Bazı KML bilgileri Google Maps veya Taşınabilirlik olarak incelenemez.Some KML information cannot be viewed in Google Maps or Mobile.
Ê: Uzatılarak okunan ince bir e sesidir (Ë).When he hears you utter "Fuess."
Bir gezegenler arası keşif grubu Dünya'dan uzaktaki garip bir gezegeni incelemeye gider.An interstellar expedition is sent to study a strange planet far from Earth.
Onun nasıl kullanıldığını incelerim.How it works.
Dönüşümün iki temel yöntemi incelenmiştir: fotovoltaik (PV) ve güneş dinamiği (SD).Two basic methods of conversion have been studied: photovoltaic (PV) and solar dynamic (SD).
Ayrıca, comScore, Birleşik Krallık'taki iPhone'larda Apple Haritaların pazar payını inceledi.Furthermore, comScore studied the market share of Apple Maps on iPhones in the United Kingdom.
Nexus 7 (ASUS-1A005A) hem önceki nesilden daha ince ve daha hafif.The Nexus 7 (ASUS-1A005A) is both thinner and lighter than its predecessor.
Ekstrüde film, bir veya iki yönde gerilebilir, inceltilebilir veya yönlendirilebilir.Extruded film can be stretched, thinned, or oriented in one or two directions.
Ekonomi tarihinin kantitatif incelenmesine, cliometri de denmektedir.The quantitative—in this case, econometric—study of economic history is also known as cliometrics.
İnsan kanının ince tüpler içindeki akışı ile ilgileniyordu.He was interested in the flow of human blood in narrow tubes.
Oxford dönemi, değişken yıldızları inceleme ve diğer rutin araştırmaları kapsamaktadır.His Oxford period was spent studying variable stars and other routine research.