Teftiş, inceleme ve soruşturma hizmetlerini yürütmek.Diseño, Gestión y análisis de Encuestas.
Nepal ve Tibet budist edebiyatını incelemeye başlar.Finalmente llega a la India y estudia el budismo con seriedad.
Temyiz edilen kararlar Yargıtay tarafından incelenir ve karara bağlanır.Los Interrogadores la roban juzgando y cuestionando.
İlk olarak mikroskopta ölü mantar dokusunu inceledi.Fue el primero en estudiar tejidos vivos al microscopio.
Daha ileri ayrıntılı inceleme ve spesifıkasyon birlikte işlerlik için gereklidir.Una investigación más detallada y análisis son necesarios para resolver este asunto.
Kuyruk: Vücuda göre kısa, aşağıdan konumlu, uca doğru zarifçe incelir.Cola: Corto en comparación a su medida de cuerpo, abajo y tapering hacia el consejo.
Akılcı-duygusal terapi: Kuramsal bir inceleme.Vision Multidimensional del Abuso Sexual: un Estudio Exploratorio.
İç çamaşırı olarak yazın ince, kışın kalın çiçekle pazenden dikolta dikilir.Estarían posando en trajes de baño en pleno invierno, salpicadas por agua fría.
Hidrojeoloji, yeraltı sularını inceleyen bilim dalı.Hidrogeología, estudio de las aguas subterráneas.
Adı bile ne Katinka gibi ince, ne de Katya gibi kaba olan Katyuşa olur.En el cuarto creciente o menguante sería tan brillante como Vega.
Bu yüzden, sıvıların, bir kap içinde incelenmeleri gerekir.Por eso es necesario monitorizar estas zonas, comprobando su temperatura.
Adanın her parçası incelendi.Ogni parte dell'isola è stata esplorata.
Bu reaksiyonlar CRESU deneyinde incelenmiştir.Queste reazioni sono studiate nell'esperimento CRESU.
Milankovitch bu üç boyutlu hareketi incelememiştir.Milankovitch non studiò però questo movimento tridimensionale.
IOC teftiş ekibi beş şehri Şubat ve Mart 2005 tarihleri arasında inceledi.La squadra di ispezione del CIO ha visitato le cinque città nei mesi di febbraio e marzo 2005.
Aristoteles 540 hayvan türünü sınıflandırmış ve en az 50'sini keserek incelemiştir.Su tutte, Aristotele classificò 540 specie animali e ne dissezionò almeno 50.
Yaptıkları Jane Goodall'ın şempanzeler üzerindeki incelemelerine benzerdir.Il suo lavoro è stato spesso paragonato a quello che fece Jane Goodall studiando gli scimpanzé.
Joel Coen ve Ethan Coen, Matt Charman'ın özgün senaryosunu yeniden incelediler.Joel ed Ethan Coen rielaborarono il copione originale di Charman.
Tom merakla onu inceler.Tom si offre di andare a prenderlo.
Özgürlük 1: Programın nasıl çalıştığını inceleme ve amaçlara uygun değiştirme özgürlüğü.Libertà 1: Libertà di studiare il programma e modificarlo.
Ayrıca İngiliz GQ dergisi için resmi olarak araba incelemesi yapmaktadır.Egli è anche un recensore auto ufficiale per British GQ.
Kolloidal altının modern bilimsel incelemesi Michael Faraday'ın 1850'lerdeki çalışması ile başladı.La conoscenza scientifica dell'oro colloidale inizia nel 1850 con il lavoro di Michael Faraday.
Ayrıca her meclis belli problemleri incelemek için özel, veya seçme, komiteler atayabilir.Inoltre, ogni camera può istituire comitati speciali per studiare problemi specifici.
Her biri ile yeni bir inceleme yapmıştır.Affiancò allora a ciascuno di essi un altro piano.
Primatoloji, primatları inceleyen bilim dalıdır.La primatologia è la scienza che studia i primati.
Tanatoloji, ölümü inceleyen bilim dalıdır.La tanatologia è la scienza che studia la morte.
Her iki hipotez de incelenmektedir.Entrambe le ipotesi sono ancora oggetto di indagine.
Su molekülleri ayrıca Ay yüzeyi üzerindeki ince gaz tabakasında tespit edilmiştir.Molecole d'acqua sono state rilevate anche nel sottile strato gassoso al di sopra della superficie lunare.
Vitoria, Salamanca'da Aquino'lu Aziz Tommaso'nun yapıtlarıyla ilgili incelemeleri yeniden canlandırdı.Lasciò dei commentari sulle opere di San Tommaso d'Aquino.
Şu anda bile yalnızca altı tam ve 14 tam olmayan örnek incelenebilmiştir.Fino ad ora sono stati esaminati solamente sei esemplari completi e 14 esemplari frammentari.
Philo'nun, birçok olasılığı incelediğini düşünelim.Philidor studiò molte posizioni di finali.
Benjamin Radford'a göre hikâye, görgü tanıkları, incelemeler ve adlî delillerle çürütülmüştür.Secondo Benjamin Radford, la vicenda è stata «smentita dai testimoni, dalle indagini e dalle prove forensi.».
Fizyoloji ve (botanik) farmakoloji tıp alanında inceleniyordu.La fisiologia e la farmacologia (botanica) erano la periferia della medicina.
Warren çifti kariyerleri boyunca 10,000'den fazla vaka incelediklerini iddia etmektedir.Hanno affermato di aver indagato su più di 10.000 casi nel corso della loro carriera.
1994'te GCHQ faaliyetleri Parlamentonun İstihbarat ve Güvenlik Komitesi tarafından incelemeye tabi olmuştur.Dal 1994, l'attività del MI5 è soggetta al controllo dell'Intelligence and Security Committee del Parlamento.
Gaga incedir.Chilùas da Pradumbli.
Madalya, dört ince beyaz çizgili kırmızı bir şerit üzerine asılmıştır.La medaglia è ornata da un nastro rosso con quattro sottili strisce bianche.
Bu ve diğer örnekler aşağıdaki metinde incelenmektedir.Questo ed altri metodi di crittanalisi saranno discussi con maggiore dettaglio nel corso dell'articolo.
Kurum sivil havacılığı denetlemek ve havacılık kazaları ve olaylarını incelemekle görevlidir.La CAAC sorveglia l'aviazione civile e indaga incidenti aerei ed inconvenienti.
Sonrasında yapılan inceleme sonucu tutuklanmıştır.Successivamente l'indagine fu archiviata.
Tüm matematik alanını kapsayan büyük bir uluslararası inceleme servisidir.Si tratta di uno dei maggiori servizi di "reviewing" che copre l'intera area della matematica.
Hall, sirkadiyen ritimlerin mekanizmasını incelemek için öncelikle Drosophila ile çalıştı.Hall ha lavorato con la Drosophila principalmente per studiare il meccanismo dei ritmi circadiani.
Ele geçirilen Yak-9'lar Amerika'da incelenmeye gönderilmiştir.Le coupé E9 vennero esportate negli USA.
Íbis, 1948 ve 1950'de Torneio Início'yu, 1975 ve 1976'da Torneio Incentivo'yu kazandı.L'Íbis ha vinto il Torneio Início nel 1948 e nel 1950, e il Torneio Incentivo nel 1975 e nel 1976.
Toplanan bilgi daha sonra incelenmek üzere bir teyp üzerine kaydedilmiştir.I segnali raccolti furono quindi memorizzati su nastro per una successiva analisi.
Korkuyu Beklerken incelemesi.Lo dice quando ha paura.
Duvarların taban genişliği 8,62 metre olup, üst kısımlara doğru incelerek 6,66 metreye düşer.Le pareti, alla base, sono larghe 8,62 metri per poi assottigliarsi a 6,66 metri in cima.
Bu ekran, ince bir kâğıt bile olabilir.Lo schermo può essere anche di tipo touchscreen.
Gelişim biyolojisi, organizmaların büyüyüp gelişmesini inceler.La biologia dello sviluppo studia il processo attraverso il quale gli organismi crescono e si sviluppano.
Sınıflandırmayı inceleyen bilim dalına sistematik (taksonomi) denir.La scienza che definisce i taxa si chiama tassonomia.
Kimono seçimi sembolizm ve ince sosyal mesajlarla yüklüdür.La scelta del kimono da indossare in un'occasione è legata a numerosi simboli e sottili messaggi sociali.
Bazı KML bilgileri Google Maps veya Taşınabilirlik olarak incelenemez.Alcune informazioni KML non possono essere visualizzate in Google Maps. .
Bu eserinde Aristoteles trajedi ve komediyi incelemektedir.Nella Poetica, Aristotele esamina la tragedia e l'epica.
Elleri gayet ince, beyazdı.Aveva le mani assai piccole e bianche.
Sonradan ince bir tabaka bronz ile kaplanmıştır.Successivamente le fa fondere in bronzo.
Aynı zamanda guano’nun gübre özelliklerini inceler.Le risorse di guano sono ugualmente considerate.
Birkaç saniyeliğine Frankie Valli'nin ince sesine bile ulaşıyor," diye yorumladı.Fa anche qualche secondi di quello che suona come un falsetto di Frankie Valli.»
Zilyetlik, medeni hukukun eşya hukuku dalında incelenen bir hukuki kurumudur.Nel diritto processuale civile, il giuramento è un mezzo di prova.
Garranger, yerel inanışları inceleyerek Eretoka Adası'ndaki mezarı bulmayı başardı.Garranger fu in grado di localizzare la tomba sull'isola di Retoka attraverso l'analisi del folklore locale.
Enzimoloji, enzimleri inceleyen biyoloji dalı.Sistema endocrino, in Invito alla biologia.