Ancak, bu tür uygulamaların sonuçlarını incelemek dikkat gerektirmektedir.Somos muy cautelosos acerca de las consecuencias de esta sucesión.
İngiltere'de 1 yıl süreyle inceleme ve araştırmalarda bulundu.Pat acepta y ensayan juntos durante un mes.
Yevgeni Onegin'in ana teması gerçek hayat ile edebiyat eserlerinde incelenen hayat arasındaki farktır.Un tema de Eugenio Oneguin es la relación entre la ficción y la vida real.
Ayaklar erkeklere göre daha incedir.Los pies masculinos son más vigorosos.
Sonraki yıllarda bu tasvirler giderek daha detaylı ve incelikli hale geldi.Con el paso de los años se fue haciendo más álgida y notoria.
Yapılan incelemede kazaya uçağın arka bagaj kapısındaki yapım hatasının neden olduğu belirlenmiştir.La causa del accidente fue atribuida a una reparación en la parte trasera de la aeronave siniestrada.
Kütüphane - Resim koleksiyonu incelemesi ve organizasyonu.Analizar y planificar la gestión de las colecciones de la biblioteca.
1953-54'te Avrupa ve Amerika'da mesleki incelemeler yaptı.Entre 1958 y 1959 hizo estudios libres de arte en Europa y Estados Unidos.
Atomlar arası etkileşimi temsil eden potansiyel, potansiyel enerji yüzeyleri tarafından incelenir.El potencial representando las interacciones interatómicas es dado por la energía potencial de superficie.
Yaptıkları Jane Goodall'ın şempanzeler üzerindeki incelemelerine benzerdir.Su estilo es similar al de Jean Goujon .
Antoni Gaudí hakkında inceleme yazısı.La cátedra de Antoni Gaudí.
Angeloloji, melekleri inceleyen bilim dalı..Paradero desconocido. Estudio de ángeles niños.
Daha ince bir tanımı ise tam sayılar üzerinden tanımlanacak bir denklik bağıntısıyla yapılabilir.Un cálculo más exacto puede verse más abajo expresado en cents.
Edebiyat üzerine incelemeler.En indagación de la literatura.
Temel fikir dokunmatik modül camını ince bir yalıtım malzemesi tabakası ile değiştirmektir.La idea básica es la de reemplazar el vidrio del módulo táctil por una delgada capa de material aislante.
Koridorda yürürken diğer mahkûmlar onu inceler.En la caminata el Gato los ve.
Bunun niçin böyle olduğunu şekil-2'de inceleyelim.Este modo es similar al modo 2.
(Alıntısından da incelenebilir.)(Mint Solo Ver.)
Kitap İmparatorlukta Kraliçe Victoria'nın 22 Haziran 1897'deki Elmas Jübile'si dönemini inceler.La reina Victoria celebró su jubileo de diamante el 22 de junio de 1897.
Dünya'dan Plüton'un mesafesi fazla olduğundan cüce gezegeni Dünya'dan derinlemesine incelemek zordur.Debido a la distancia de Plutón con la Tierra, el estudio en profundidad de Plutón desde la Tierra es difícil.
Tüm incelemeler pozitif değildi.No todos los informes de revisión fueron positivos.
HTC HD2, ailenin en ince üyesi olmasına rağmen, şimdiye kadar ailenin en büyük ekranına sahip..Por todo esto, HOMM IV sigue siendo hasta hoy la entrega más controvertida de la serie.
Tipik radyolojik inceleme ile tespit edilebilir (X-ray).Tipos de combustible para radiocontrol..
Kriyoelektronik, düşük sıcaklıklardaki süperiletkenliği inceleyen bilim dalıdır.Criobiología Es el estudio de la vida a bajas temperaturas.
En iyi incelenmiş yapıtı Varidat'tır.La transcripción modernizada es nuestra.
Doğu, ince mesele (Восток — дело тонкое); Doğu hakkında bahsederken kullanılmaktadır.Lo que tiende hacia lo oriental (lo relativo al oriente).
O eserler incelenmeli ve anlaşılmalıdır.Los hechos son asimilados y comprendidos.
O yüksek spektral çözünme içeren güneş koronasını inceler.SU objetivo es observar la corona solar con alta resolución espectral.
Tamamen incelikle ilgili: gözlerinden geçen şefkat anları vardı, hemen sonra soğuklaşan."En alguna sinestesia: "Las aguas hiciéronse frías a mis ojos".
Güneş sistemi genişliğindeki incelemelere "kozmokimya" denmektedir.El estudio del cosmos, desde cualquier punto de vista, se llama cosmología.
İnişten sonra resimler analistler tarafından çıkartılıp incelenirdi.Todas las piezas iban siendo presentadas y analizadas por los propios presentadores.
Gemiyi incelerler ve aynı sembollerle karşılaşırlar.Controla las mareas y se comunica con criaturas marinas.
Buna cevaben Shlaim, 1948 yılı öncesine ait Siyonist-Haşimi incelemesini savundu.La respuesta de Shlaim defendió su análisis de las negociaciones Sionistas-Hashemitas antes de 1948.
Mağarada ilk incelemeler 1976 yılında yapılmıştır.Las primeras excavaciones se realizaron en el año 1976.
Masmavi gözlere sahip ince yapılı birisidir.Poseen grandes ojos compuestos.
Bu buluntular bölge incelemelerinin sanıldığından çok daha derin boyutları olduğunu göstermektedir.Se sugiere que son mucho más vastos que lo que se ven.
Bu durumda sesin ince ve kalın şekilleri vardır.Su voz tiene grandiosos graves y agudos.
Yapılan incelemede, uykusunda kalp krizi geçirerek öldüğü anlaşıldı.Los informes sugieren que sufrió un ataque al corazón mientras dormía.
Yassı Bobin ince elektrik motorlarında kullanılır.Se utiliza como combustible de cohete en motores de cohete bipropelentes.
Embriyoloji, embriyoları inceleyen bilim dalı.Embriología: estudia el desarrollo de los embriones.
Bu incelemeler sonucu sadece üç soruna rastlandı.El final obtenido depende de 3 factores.
Biyoloji tarihinde antik çağlardan günümüze yaşayan dünyanın incelenmesi ele alınmaktadır.La historia de la biología remonta el estudio de los seres vivos desde la Antigüedad hasta la época actual.
Sanatçı hareket ve incelik dolu büyük bir fırça, güncel olayı tamamlayan tüm nesneleri yakalamıştır.El pintor emplea una pincelada rápida y vigorosa que manifiesta todos los detalles.
Yeni inceleme alanlarını gösterir.Así descubre nuevas áreas.
Bu senaryoda, hiçbir önlemin çalışmadığı senaryoyu inceliyoruz.Mientras hacíamos esto, editamos las escenas sin efectos.
Genital delik ince ve yarımay biçimindedir.La Virgen es mostrada solo de medio cuerpo y de pie.
Bütün problemler incelenir ve sonuçları önemsiz olanlar elenir.Éll estudia el caso y descubre Inconsistencias.
Kumu incedir.El Empedrado.
Bu yüzden sadece saf matematik incelenir.Panorama de las matemáticas puras.
Yerel veya küresel ölçekte kentler arası ilişkilerin incelenmesi.Declaración de variables locales y globales.
Bu yalıtaşları ince kum küçük çakıl boyutunda malzeme içerir.En uno de ellos sobresalen los restos de un torreón macizo de pequeñas dimensiones.
Kaynaklardan incelediğimize göre Badıllı ismi “Beğdilli” kökünden gelmektedir.Si son salientes, el punto de donde proceden se llama fuente.
Bir mal veya hizmet satıcıların davranışları incelenirken arz esnekliğinden de bahis edilir.La forma de adjudicar un bien o servicio mediante subasta también se asocia a lo concursal.
Entomoloji, böcekleri inceleyen biyoloji dalı.Entomología: estudia los insectos.
Diş hekimliği tarihi; diş hekimliğinin tarihsel gelişimini incelemektedir.Historia de la medicina: estudio de la evolución de la medicina a lo largo de la historia.
Edebi akımlarını ise "edebiyat çığırları" olarak incelemiştir.Sobre la novela publicó su artículo "Estudios literarios.
Mikoloji, mantarları inceler.Séneca, Controv.
Bu pullardan uzun ve ince rizoidler gelişir.Hay que cortar siempre los largos y rígidos chupones que produce.
Oyunu sondan başlayarak inceleyen biri kazanç, beraberlik ya da kayıp durumunda olduğunu görebilir.Para el espectador queda abierta la cuestión de si finalmente ganará la muerte o la vida.
Bitki histolojisi, bitki dokularını inceler.La Histología es el estudio de la los tejidos de las plantas.