Berişa Rama'ya, önerisini inceleyeceğini söyledi.Berisha told Rama he would study his proposal.
Denetçi bu partilerin geçen yılki genel mali ve maddi faaliyetlerini inceleyecek.The auditor will inspect these parties' overall financial and material operation for the past year.
Savaş suçu davaları hâlâ inceleniyor.War crimes files still need review.
Önümüzdeki yıl İtalya'nın Teramo kentinde gerçekleşecek bir toplantıda somut öneriler incelenecek.Concrete proposals will be reviewed at a meeting next year in Teramo, Italy.
Grup, depremlerin antik mimari yapılar üzerindeki etkilerini inceleyecek.The group will study the effects of earthquakes on ancient architectural structures.
Arnavutluk'un ekonomik performansı inceleniyorBusiness: Albania's economic performance under review
IMF, Arnavutluk'un ekonomik performansının ilk incelemesini tamamladı.IMF completes the first review of Albania's economic performance.
MMD zamanında tamamlanmayan ve devleti zarara uğratan projeleri de inceleyecek.The FIF will review projects that were not completed on time and cost the state revenue.
Laboratuvar uyuşturucu kimya analizi ve DNA incelemesi yapacak. [Getty Images]The lab will analyse drug chemistry and examine DNA. [Getty Images]
Bankanın Tiran ofisi seçimi yapmadan önce 62 proje önerisini inceledi.The Tirana office of the Bank reviewed 62 project proposals before making the selection.
Katılımın ekonomi politikası açısından ne anlam taşıdığını birlikte inceleyelim.Let us consider, for instance, the implications for economic policy.
Sofya’da düzenlenen otomobil fuarını gezen ziyaretçiler yeni lüks bir arabayı inceliyorlar.Visitors to a motor show in Sofia examine a new luxury car.
Rapor hazırlandıktan sonra, Anayasa Mahkemesi'nin 11 üyesi belgeyi inceleyecek.After the report is ready, the 11 members of the Constitutional Court will review it.
Rus makamları ise talebi incelediklerini söylediler.Russian authorities said they were studying the request.
Batılı turistlerin çoğu inceleme turları, kültür turizmi ve arkeolojiyi tercih ediyorlar.Most of the Western tourists prefer study tours, cultural tourism, and archaeology.
Southeast European Times muhabiri Marina Stojanovska, ülkede yaşanan bu değişiklikleri inceliyor.Southeast European Times correspondent Marina Stojanovska surveys the changes.
Uluslararası güçler çok sayıda eşyaya incelemek üzere el koymalarına rağmen tutuklama yapılmadı.International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
ABD ve diğer Avrupa ülkelerindeki en iyi uygulamaları da inceledik.In addition, we examined the US and other European countries' best practices.
İki ülke potansiyel ikili enerji projelerini inceleyecek çalışma grupları kuracak.The two countries will establish working groups that will review potential mutual energy projects.
BM elçisi Martti Ahtisaari Viyana görüşmelerini inceleme sözü verdi. [Getty Images]UN envoy Martti Ahtisaari promises to review the Vienna discussions. [Getty Images]
Hasan Nuhanoviç 42 yaşında ince yapılı bir Boşnak.Hasan Nuhanovic is a tall, thin 42-year-old Bosniak.
Tazminat paketlerinin yeni bir inceleme kapsamına alınması muhtemel.Compensation packages are likely to come under new scrutiny.
Derecelendirme kuruluşlarının çalışmaları da muhtemelen inceleme altına alınacak.The activity of rating agencies also stands to come under review.
1975-1976 yıllarında Frankfurt'ta J.W. Goethe Üniversitesinde bir yıl araştırma ve inceleme yaptı.In 1975-1976 in Frankfurt, J.W. She did research and study for one year at Goethe University.
Eleştirmenlerin incelemesiCritics' review
Landsberg, Rayleigh saçılımının ince yapısını keşfetti.Landsberg discovered the fine structure in Rayleigh scattering.
Daha sonra bu uzantılar ince bir ip gibi süzülür.At this point in time the event horizon has a very narrow X-shape at the meeting point.
Entegrasyonların sayısal olarak incelenmesiasimetri ile gösterilir.Detailed numerical integrations have shown this asymmetry.
Burada kullanımı yapılmış olan ilişkisi için ince yapı sabiti:Here use is made of the relation for the fine-structure constant:
Daha ileri ayrıntılı inceleme ve spesifıkasyon birlikte işlerlik için gereklidir.[26]Further deployment profiling and specification is required for any interoperability.[26]
Mobil cihazı televizyonla bağlamak için tek ve ince bir kablo kullanılır.Uses a single, thin cable to connect the mobile device to the TV.
Virionlar boya ile kaplandığında (pozitif boyama), ince ayrıntılar belirsizleşir.When virions are coated with stain (positive staining), fine detail is obscured.
Daha özel olarak, gümüş ince film bir metayüzey olarak kabul edilebilir.More specifically, such silver thin film can be regarded as a metasurface.
Süper lensler bu ince ayrıntıları yakalamak için amaçlanmıştır.The super lens, on the other hand, is intended to capture these fine details.
Buz örtüsü incelenen ve kullanılan uydu bilgilerindeki diğer bir özelliktir.Cumulus and the cumulonimbus in stratus cloud.
Deneyler genellikle inceleme altındaki örnekten nötron saçılımını ölçer.The experiments usually measure neutron scattering from the sample under study.
Teleskopun icatından hemen sonra 1600’lü yılların başlarında, astronotlar güneşi incelemeye başladı.Soon after the invention of telescopes, in the early 1600s, astronomers began observing the sun.
Thomas Harriot,1610 yılında güneş lekelerini ilk inceleyen kişiydi.Thomas Harriot was the first to observe sunspots, in 1610.
20.yüzyılın sonlarında, uydular,bir çok sezgiyi destekleyen Güneş’i incelemeye başladılar.In the later twentieth century, satellites began observing the Sun, providing many insights.
Kozmik mikrodalga geçmişinin incelenmesiDetection of the cosmic microwave background
Güneş incelemleri yön belirleme amacıyla yapıldı ama çoğunlukla zaman belirlemek için yapıldı.Solar observations were taken with the purpose of navigation, but mostly for timekeeping.
Bunlar güneş koronası ve Güneş’in manyetik alanı arasında ki ilişkiyi inceler. [12][13]These investigate the interaction between the solar corona and the Sun's magnetic field.[12][13]
O yüksek spektral çözünme içeren güneş koronasını inceler.It observes the solar corona with high spectral resolution.
Süperakışkan olarak kaldıkça ince bir film gibi kabın duvarlarında yukarı sürünür.As long as it remains superfluid, it creeps up the wall of the cup as a thin film.
Bu çok ince tozla doldurulmuş bir tüptür yani normal bileşenin hareketi engellenmiştir.This is a tube, filled with a very fine powder, so the flow of the normal component is blocked.
Bu belirgin paradoks dinginlik potansiyelinin kökeninin incelenmesiyle çözülebildi.This apparent paradox is resolved by examination of the origin of that resting potential.
Sanal parçacıkların incelenebileceği bazı etkileşim alanları şunlardır:Some field interactions which may be seen in terms of virtual particles are:
Anket, sosyal, ekonomik ve Coğrafi Verileri toplama ve inceleme metodudur.A survey is a method of collecting and analyzing social, economic, and geographic data.
• Kültürel çalışmaların amacı kültürel uygulamaları ve onların güçle olan ilişkisini incelemektir.The aim of cultural studies is to examine cultural practices and their relation to power.
Alt tarafı beyaz, üst tarafı siyah, ince ve narin bir bedenleri vardır.They have slim, graceful bodies which are black on the upper side and white underneath.
Bazı örnek genomlar DNA dizileme yöntemiyle incelenmiş ve yayınlanmıştır.[2][4]Several draft genomes from whole genome sequencing have been published.[2][4]
Teorik üretim ekolojisi, ürünlerin büyümesini nicel olarak incelemeye çalışır.Theoretical production ecology tries to quantitatively study the growth of crops.
Tarımsal toprak bilimcileri ayrıca köklerin gelişimini ve toprakla olan ilişkilerini inceliyorlar.Agricultural soil scientists also examine the development of roots and their relation to the soil.
Biyomüzikoloji, müziğin biyolojik açıdan incelenmesidir.Biomusicology is the study of music from a biological point of view.
Daha sonraki incelemelerLater surveys
İnsanlar inceliklerini görüyor gibiydi.".[15]I felt people got the subtleties."[15]
GTAW kaynağı; ince parçaların, özellikle demir dışı metallerin kaynak işleminde sıkça kullanılır.Many industries use GTAW for welding thin workpieces, especially nonferrous metals.
Daniel kamera görüntülerini inceler ve karısının söylediklerini ciddiye almaz.Daniel reviews the footage but dismisses her claims.
Diş anatomisi, insan dişi yapılarını inceleyen anatominin bir alanıdır.Dental anatomy is a field of anatomy dedicated to the study of human tooth structures.
(Dişlerin birbiriyle temasıyla oluşan işlevleri bu alana girmez, bu oklüzyon ile incelenir.)(The function of teeth as they contact one another falls elsewhere, under dental occlusion.)