RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Но Господ закорави сърцето на Фараона, та не ги послуша, според както Господ беше говорил на Моисея.
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה אל משה׃
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يسمع لهما كما كلم الرب موسى
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.耶 和 華 使 法 老 的 心 剛 硬 、 不 聽 他 們 、 正 如 耶 和 華 對 摩 西 所 說 的
RAB firavunu inatçı yaptı, RABbin Musaya söylediği gibi, firavun Musayla Harunu dinlemedi.耶和華 使 法老 的 心剛硬 、 不 聽 他 們 、 正如 耶和華 對 摩西 所 說的
RAB Mısır Firavununu inatçı yaptı. Firavun zafer havası içinde ilerleyen İsraillilerin peşine düştü.여호와께서 애굽왕 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 그가 이스라엘 자손의 뒤를 따르니 이스라엘 자손이 담대히 나갔음이라
RAB Mısır Firavununu inatçı yaptı. Firavun zafer havası içinde ilerleyen İsraillilerin peşine düştü.ויחזק יהוה את לב פרעה מלך מצרים וירדף אחרי בני ישראל ובני ישראל יצאים ביד רמה׃
RAB Mısır Firavununu inatçı yaptı. Firavun zafer havası içinde ilerleyen İsraillilerin peşine düştü.وشدّد الرب قلب فرعون ملك مصر حتى سعى وراء بني اسرائيل وبنو اسرائيل خارجون بيد رفيعة.
RAB Mısır Firavununu inatçı yaptı. Firavun zafer havası içinde ilerleyen İsraillilerin peşine düştü.耶 和 華 使 埃 及 王 法 老 的 心 剛 硬 、 他 就 追 趕 以 色 列 人 、 因 為 以 色 列 人 是 昂 然 無 懼 的 出 埃 及
RAB Mısır Firavununu inatçı yaptı. Firavun zafer havası içinde ilerleyen İsraillilerin peşine düştü.耶和華 使 埃及 王法 老的 心剛硬 、 他 就 追趕 以色列人 、 因為 以色列人 是 昂然 無懼 的 出 埃及
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,A Hospodin riekol Mojžišovi: Videl som tento ľud, a hľa, je to ľud tvrdej šije.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Aku tahu bahwa bangsa itu amat keras kepala
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Disse mais o Senhor a Moisés: Tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Domnul a zis lui Moise: ,,Văd că poporul acesta este un popor încăpăţînat.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Ðức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng: Ta đã xem thấy dân nầy, kìa là một dân cứng cổ.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Ðức_Giê - hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng : Ta đã xem thấy dân nầy , kìa là một dân cứng_cổ .
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Il Signore disse inoltre a Mosè: «Ho osservato questo popolo e ho visto che è un popolo dalla dura cervice
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,In reče GOSPOD Mojzesu: Videl sem to ljudstvo, in glej, trdovratno ljudstvo je;
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Ja Herra sanoi vielä Moosekselle: "Minä näen, että tämä kansa on niskurikansa.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,여호와께서 또 모세에게 이르시되 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,--Le dijo, además, a Moisés--: Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,L`Éternel dit à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Monda ismét az Úr Mózesnek: Látom ezt a népet, bizony keménynyakú nép.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Och HERREN sade ytterligare till Mose: »Jag ser att detta folk är ett hårdnackat folk.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Og HERREN sagde til Moses: "Jeg har iagttaget dette Folk og set, at det er et halsstarrigt Folk.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Og Herren sa til Moses: Jeg har lagt merke til dette folk og sett at det er et hårdnakket folk.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Viděl jsem lid tento, a aj, lid jest tvrdé šíje.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Rzekł zasię Pan do Mojżesza: Widziałem lud ten, a oto, jest lud twardego karku.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Toen zei de HERE: "Ik heb nu gezien wat een koppig en ongehoorzaam volk dit is!
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Und der HERR sprach zu Mose: Ich sehe, daß es ein halsstarriges Volk ist.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, ειδον τον λαον τουτον, και ιδου, ειναι λαος σκληροτραχηλος
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,И сказал Господь Моисею: Я вижу народ сей, и вот, народ он –жестоковыйный;
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,Рече още Господ на Моисея: Видях тия люде, и, ето, коравовратни люде са;
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,ויאמר יהוה אל משה ראיתי את העם הזה והנה עם קשה ערף הוא׃
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,وقال الرب لموسى رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,耶 和 華 對 摩 西 說 、 我 看 這 百 姓 真 是 硬 著 頸 項 的 百 姓
RAB Musaya, ‹‹Bu halkın ne inatçı olduğunu biliyorum›› dedi,耶和華 對 摩西說 、 我看這 百姓 真 是 硬 著 頸項 的 百姓
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,A Hospodin riekol Mojžišovi: Oťaželo tvrdé srdce faraonovo, nechce prepustiť ľud.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Az Úr pedig monda Mózesnek: Kemény a Faraó szíve, nem akarja a népet elbocsátani.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Därefter sade HERREN till Mose: »Faraos hjärta är tillslutet, han vill icke släppa folket.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Da sa Herren til Moses: Faraos hjerte er hårdt; han vil ikke la folket fare.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,De HERE zei tegen Mozes: "Farao's hart is onvermurwbaar. Hij blijft weigeren het volk te laten gaan.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Domnul a zis lui Moise: ,,Faraon are inima împietrită: nu vrea să lase poporul să plece.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Pha-ra-ôn đã rắn lòng, từ chối không để cho dân sự đi.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Ðức_Giê - hô-va phán cùng Môi-se rằng : Pha-ra-ôn đã rắn lòng , từ_chối không để cho dân_sự đi .
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Então disse o Senhor a Moisés: Obstinou-se o coração de Faraó; ele recusa deixar ir o povo.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Entonces Jehovah dijo a Moisés: --El corazón del faraón se ha endurecido, y rehúsa dejar ir al pueblo
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,HERREN sagde nu til Moses: "Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,In reče GOSPOD Mojzesu: Srce Faraonovo je trdo; brani se izpustiti ljudstvo.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,L`Éternel dit à Moïse: Pharaon a le coeur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Poi il Signore disse a Mosè: «Il cuore del faraone è irremovibile: si è rifiutato di lasciar partire il popolo
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Obtížilo se srdce Faraonovo; nechce propustiti lidu toho.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Sitten Herra sanoi Moosekselle: "Faraon sydän on kovettunut, hän kieltäytyy päästämästä kansaa.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich das Volk zu lassen.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Εσκληρυνθη η καρδια του Φαραω, ωστε να μη εξαποστειλη τον λαον
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
RAB Musaya, ‹‹Firavun inat ediyor, halkı salıvermeyi reddediyor›› dedi,След това Господ рече на Моисея: Сърцето на Фараона се закорави толкова, щото той отказа да пусне людете.