Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Quelli ai quali ti mando sono figli testardi e dal cuore indurito. Tu dirai loro: Dice il Signore Dio
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Sú to synovia tvrdej tvári a zatvrdilého srdca, ku ktorým ťa posielam, a povieš im: Takto hovorí Pán Hospodin.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.Тия чада, при които те изпращам, са безочливи и коравосърдечни; а ти да им думаш: Така казва Господ Иеова.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.והבנים קשי פנים וחזקי לב אני שולח אותך אליהם ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה׃
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.والبنون القساة الوجوه والصلاب القلوب انا مرسلك اليهم. فتقول لهم هكذا قال السيد الرب.
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.這 眾 子 、 面 無 羞 恥 、 心 裡 剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們 那 裡 去 、 你 要 對 他 們 說 、 主 耶 和 華 如 此 說
Bu halk dikbaşlı ve inatçıdır. Seni onlara gönderiyorum. Onlara, ‹Egemen RAB şöyle diyor› diyeceksin.這眾子 、 面無 羞恥 、 心裡剛 硬 ． 我 差 你 往 他 們那裡 去 、 你 要 對他 們說 、 主 耶和華 如此 說
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Bojovali s viac ako vytrvalosť buldoci.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Bojovali s více než vytrvalost buldoci.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.그들은 bulldogs 이상의 불요 불굴와 함께 싸웠습니다.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.De kæmpede med mere stædighed end bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.De kämpade med mer envishet än bulldog.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Ei au luptat cu îndărătnicie mai mult de Bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Eles lutaram com mais pertinácia que bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Hanno combattuto con più pertinacia di bulldog.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Harcoltak több állhatatosság, mint bulldog.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.He taistelivat enemmän itsepintaisuus kuin bulldogit.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Họ đã chiến đấu với tánh bướng bỉnh hơn Bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Ils ont combattu avec plus d'opiniâtreté que les Bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Lucharon con más tenacidad que bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Mereka bertempur dengan ketabahan lebih dari Bulldog.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Sie kämpften mit mehr Hartnäckigkeit als Bulldoggen.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Ti so se borili z več kot Istrajnost buldog.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Walczyli z więcej niż upór buldogów.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Ze vochten met meer hardnekkigheid dan bulldogs.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Πάλεψαν με επιμονή πάνω από μπουλντόγκ.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Вони билися з великим завзяттям, ніж бульдоги.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Они сражались с большим упорством, чем бульдоги.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.Те са се борили с повече упоритост от булдога.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.הם נלחמו עם עקשנות יותר בולדוגים.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.حاربوا مع أكثر من إلحاح بلدغ.
Bulldogs daha fazla inat ile savaştı.どちらも後退するために、少なくとも処分を明らかに。
Bunun yükü, ama olabildiđince inatçýydýkGreul de ea, dar fel de încăpățânat ca și noi
Bunun yükü, ama olabildiđince inatçýydýkHlavní nápor, ale stejně tvrdohlavá jako my
Çok büyüdün Ama bunun gibi, inatçısın şimdi私がいつ？
Çok inatçısın!Olyan makacs vagy!
Çok inatçısın!Tu es tellement têtue.
Çok inatçısın!Είσαι τόσο πεισματάρα.
Çok inatçısın!انت عنيدة جدا
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?For Israel er som en ustyrlig ku; men nu skal Herren la dem beite som lam på den vide mark.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Kajti Izrael se je upiral kakor neukročena junica; sedaj jih bo GOSPOD pasel kakor jagnje na široki planjavi.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Lebo Izrael je spurný jako spurná jalovica; teraz ich bude pásť Hospodin ako baránka na šírine.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Om Israel spjärnar emot såsom en obändig ko, månne HERREN ändå skall föra dem i bet såsom lamm i vida öknen
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Thi som en uvan Ko er Israel uvan, skal HERREN så lade dem græsse i Frihed som Lam?
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?以 色 列 倔 強 、 猶 如 倔 強 的 母 牛 ． 現 在 耶 和 華 要 放 他 們 、 如 同 放 羊 羔 在 寬 闊 之 地
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?以色列 倔強 、 猶如 倔強 的 母牛 ． 現 在 耶和華 要 放 他 們 、 如同 放 羊羔 在 寬闊 之地
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Au fost vreo doi cam încăpăţânaţi, dar a trebuit să vorbesc cu ei.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Cũng có vài người khá kiên quyết, nhưng tôi đã nói nói chuyện với họ.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Einige waren etwas störrisch, ich musste mit ihnen reden
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Er waren er een paar die een beetje koppig waren, waar ik wat moest op inpraten.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Houve alguns um pouco teimosos, e tive que conversar com eles.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Hubo un par un poco testarudos pero tuve que hablar con ellos.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.Kilku było bardziej opornych, ale musiałem z nimi porozmawiać.
Daha inatçı olan birkaç tane vardı. onları ikna etmem gerekti.약간 엄격하신 분들이 두세 분 정도 계셨는데 어쨌든 말씀은 드렸죠.