Kıyamet günü mutlaka gelecektir, bunda hiç şüphe yoktur. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Onları korkutsan da korkutmasan da onlara göre birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Sana Rabbin tarafından indirilen Kur'ân haktır, gerçektir, ama insanların çoğu buna inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Artık bu Kur'ân’a da inanmazlarsa, hangi söze inanırlar acaba?In what other lore after this will they then believe?
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Rabbinin kararıyla mahkum edilenler inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Nitekim, ona inanmazlar. Kendilerinden öncekilerin sünneti (adeti) de böyleydi.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Hayır, onlar inanmazlar.In fact, they will never believe.
Zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Ve azab onları yakaladı. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.The punishment therefore seized them; indeed in this is a sign; and most of them were not believers.
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Zaten onların çoğu inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Bir bölüğünün ahdini bozması şöyle dursun, zaten çokları inanmazlar.In fact, most of them do not have faith.
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlukların en kötüsü kafir olanlardır ve onlar inanmazlar zaten.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Onlar inanmazlar.(Because their hearts are sealed – see next verse).
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kafirlerdir; onlar inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Bunlar mallarını insanlara gösteriş için verirler, Allah'a, ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Muhakkak o, Rabbinden gelen gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmazlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Doğrusu o, Rabbinden bir gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.So be thou not in doubt of it; it is the truth from thy Lord, but most men do not believe.
Bunlar, Allah'a ve âhiret gününe inanmazlar da halka gösteriş olsun diye mallarını dağıtırlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Kendilerini ziyan edenler var ya, işte onlar inanmazlar.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Bunlar, mallarını gösteriş için halka verir. ALLAH'a ve ahiret gününe inanmazlar.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Doğrusu Allah, inkârları sebebiyle onların kalplerini mühürlemiştir. Pek azı hariç onlar inanmazlar.Aye! Allah hath set a seal upon them for their infidelity, wherefore they believe not but a little.
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Ancak insanların çoğunluğu inanmazlar.Verily, it is the truth from your Lord, but most of the mankind believe not.
(Onlar) her mu'cizeyi görseler de yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Onlar, hangi 'apaçık-belgeyi' görseler, yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Onlar artık inanmazlar.They have no faith.
Tüm mucizeleri görseler de onlara inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Her bir mucizeyi görseler de ona inanmazlar.Even if they see every sign, they will not believe in it.
Fakat insanların çoğu inanmazlar.Yet most people do not believe.
Böylece onlar, az bir bölümü dışında, inanmazlar.Scarcely do they believe.
Aynı şekilde biz de Kitap'ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar.they do not believe in it.
Ona inanmazlar.they do not believe in it.
Fakat insanların çokları inanmazlar.Yet most people do not believe.
Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.Yet most people do not believe.
Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.No; the truth is that they lack sure faith.
Fakat insanların ekserisi buna inanmazlar.Yet most people do not believe.
Nitekim, ona inanmazlar.they do not believe in it.
Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.That which is revealed unto thee from thy Lord is the Truth, but most of mankind believe not.
Onların azı dışında, inanmazlar.Only a few of them believe.
Pek azı hariç onlar inanmazlar.Only a few of them believe.
Çünkü insanların bunu güvenli bir şekilde yapabileceğine inanmazlar.Es glaube nicht, dass das Volk dadurch befriedet werden könne.
İnsanlar bu iddiaya inanmazlar.Diese glauben ihr die Geschichte nicht.
Teslise inanmazlar.Katja kann es kaum glauben.
İnsanlar bu iddiaya inanmazlar.Ils ne le croient pas.
Biz süt vermeyiz." diyerek inanmazlar.Ich nich, ich wechsel' den Glauben nich' un's Hemd nich."