Onun doğru olduğuna yemin etsem bile bana inanmazlar.They won't believe me even if I swear it is true.
Onlar ona inanmazlar.They won't believe it.
Eğer çok fazla yalan söylersen insanlar sana asla inanmazlar.If you tell too many lies, people won't ever believe you.
Koministler gerçekten büyük bir kumarhane olan borsaya inanmazlar.Communists don't believe in the stock exchange, which is really a big casino.
Körler ilk görüşte aşka inanmazlar.The blind don't believe in love at first sight.
Gerçek olduğuna yemin etsem bile bana inanmazlar.They would not believe me even if I swear it is the truth.
Panteistler kişileştirilmiş ya da antropomorfik bir Tanrıya inanmazlar.Pantheists thus do not believe in a distinct personal or anthropomorphic god.
Kendilerine öğretilse bile kabul etmez ve inanmazlar.They teach you not to be believe.
Arkadaşları gördüklerine rağmen ona pek inanmazlar.And if they were visible, one would not believe in them anymore.
İnsanlar bu iddiaya inanmazlar.They would never believe it.
Armand ve Fabrizio ise ona inanmazlar.Marty and Connor don't believe him.
Biz süt vermeyiz." diyerek inanmazlar."Presentan Yo no Creo en los Hombres" (in Spanish).
Ve yani, geldiğim yerde, insanlar, buranın varolduğuna dahi inanmazlardı. Gerçekten.And, like, people would not believe, seriously, where I'm from, that this even exists.
-buna inanmazlardı herhalde.-they wouldn't believe it.
Söylediklerimize inanmazlarsa, DNA testi isterler.They will even talk about getting a paternity test.
Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı, Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Ama kendilerini ziyana sokanlar, inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Hem bilir misiniz o (mu'cize) gelmiş olsa da onlar yine inanmazlar?Yet for all you know they will not believe if the signs came to them.
Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Üzerlerine Rabbinin (azab) kelimesi hak olanlar inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).Even though all the signs came to them, not till they face the grievous punishment.
Onların çoğu, Allah'a ortak koşmadan inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar."Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.In fact they are certain of nothing.
Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Gerçek şu ki, Rabbinin kelimesi üzerlerinde hak olanlar, onlar inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Kendilerini uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar.Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.
Sana Rabbinden indirilen Kitap haktır; fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar.As for those who deny, it is all the same if you warn them or not, they will not believe.
Peygamberleri, onlara apaçık delillerle gelseydi gene de inanmazlardı.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
Buyruktan çıkanlar, Rabbinin şu sözünü haketmişlerdir: Onlar, inanmazlar.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Onlara okusaydı gene inanmazlardı.And he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Ve birdir onlara korkutsan da, korkutmasan da; onlar, inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.So, they will not believe in it: The example of former people is there.
Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin.Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.They will not believe it until they behold the painful punishment.
Sen ha uyarmışsın onları ha uyarmamışsın, fark etmez onlar için; inanmazlar.Whether you warn them or do not warn, it is all the same; they will not believe.
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu.Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.Verily those against whom the word of your Lord is pronounced will never believe,
Bunlar, Kitab'ın ayetleridir. Sana Rabbinden indirilen haktır, fakat insanların çoğu inanmazlar.Whatsoever is sent down to you from your Lord is the truth; but most men do not believe.
Yine de inanmazlar mı?Will they not believe even then?