İşte haddi aşanları, Rabbinin âyetlerine inanmayanları biz böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar.Those who do not believe in it seek to hasten its coming.
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?
Ama gene de aykırılığa düştüler. İçlerinde inanan var, inanmayan var.But they differed, some of them believing and some disbelieving.
İnanmayanlarınsa dostları Şeytan'dır, onları ışıktan karanlıklara götürür.As for the faithless, their awliya are the fake deities, who drive them out of light into darkness.
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Her birinin (inananların ve inanmayanların) yaptıkları işlerden dereceleri vardır.Everyone will have a position proportionate to the degree of his deeds.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azap vardır.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Bağışla bizi, yarlıga bizi, acı bize, sensin yardımcımız, artık yardım et bize inanmayanlara karşı.You are our Lord. Help us against the unbelievers.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah, doğru yola sevketmez; onlara elemli bir azap var.God will not guide those who do not believe in His miracles. They will suffer a painful punishment.
Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir.Those who do not believe in the life to come are evil examples.
İşte onlar kitaba inanırlar. Ona inanmayanlarsa ziyankarların ta kendileridir.These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
Bu da, askerlik hizmetine inanmayanlar için sorun yaratan bir durum.This causes problems for those who do not believe in military service.
İsa'nın ahlaki öğretilerine inanan fakat ilahiliğine inanmayan bir deist anlamına gelir.It refers to a deist who believes in the moral teachings—but not divinity—of Jesus.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Die Ungläubigen müssen jedoch ewig in der Hölle bleiben.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Die Erfüllung, die der gläubige Mensch in Gott findet, ist nicht von dieser Welt.
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Das gelte genauso für den Ungläubigen wie für den Gläubigen.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Quiconque associe à Allah (d'autres divinités) Allah lui interdit le Paradis ; et son refuge sera le Feu.
Zındık (Arapça: الزنديق), İslam kültüründe tanrıya ve ahirete inanmayan kişidir.Certes, j’ai abandonné la religion d’un peuple qui ne croit pas en Allah et qui nie la vie future».
Hiçbir şeye inanmayan ve hiç kimseye güvenmeyen bir kişidir.Il est impossible d'avoir confiance en quelqu'un qui n'a aucune croyance.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Alá dice: De cierto los hipócritas estarán en lo más profundo del infierno.
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.¿Cuándo han hecho justicia los infieles para los creyentes? . . .
Günümüzde, dünya nüfusunun % 2,3’ü kendini ateist, %11,9’u dinlere inanmayan olarak tanımlamaktadır.En ella se destaca que el 11.3% declara ser agnóstico, ateo o no tener ninguna religión.
Onun öldüğüne inanmayan tek kişi Meryemce Ana'dır.L'unica a fermarsi davanti a lei è Mary.
Hiçbir şeye inanmayan ve hiç kimseye güvenmeyen bir kişidir.Одинокий волк, который никому не верит и не доверяет.
Buna inanmayan o topluluktan değildir." sözleriyle aktarır.Если же впадающий в запретное не узнал о запрещении этого, то он в действительности неверующий».
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Она считает наказание, которое боги уготовили тем, кто не верил в них при жизни, жестоким и несправедливым.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Шестидесятник; ни в Бога, ни в черта не верует!»
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.إن لم تؤمن بالله وكان الله موجوداً، فسيكون جزاؤك الخلود في جهنم، وهذه خسارة لامحدودة.
Greeley ise tanrıya inanmayanların nüfusa oranını % 27 olarak tespit etmiştir.وفي 2003 وجد غريللي "Greeley" أن 27% من السكان لا يؤمنون بوجود إله.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.وقال: «والله لا يؤمن، والله لا يؤمن، والله لا يؤمن»، قيل: يا رسول الله!
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Satã é o deus dos demônios em Gehenna e um ser de poder ilimitado.
İnanmayan gazeteciye birkaç numara yaparak onu inandırır ve öyküsünü anlatmaya başlar.Um repórter não acredita na história e começa a investigar.
İnanmayan cinlerin sayısının daha fazla olduğu düşünülür.Embora especialistas pensem que seja maior o número de pessoas sem-abrigo.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.En de vijanden van God gaan naar de hel."
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Al wie in hem niet gelooft, heeft niet in God geloofd.
MÖ 3. yüzyılda yaşamış olan Teodorus ve Straton da Tanrı’nın varlığına inanmayan filozoflardı.Greccy filozofowie z III wieku, Theodorus i Straton z Lampsaku, również nie wierzyli w bogów.
İnanmayan cinlerin sayısının daha fazla olduğu düşünülür.Nepatrně přibývá i počet lidí bez vyznání.
Greeley ise tanrıya inanmayanların nüfusa oranını % 27 olarak tespit etmiştir.Greeley (2003) a constatat că 27% din populație nu crede într-un Dumnezeu.
Garip (inanılmaz ama inanmayanlar gidip deneyebilir...BOLDOGOK AKIK NEM LÁTTAK, ÉS MÉGIS HISZNEK.
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Vantro bruges nedsættende om folk af en anden tro.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.Akan terdapat orang-orang yang bakal dibebaskan Allah dari api neraka.
Garip (inanılmaz ama inanmayanlar gidip deneyebilir...Nghèo nhưng tình cảm đậm đà lắm, không tin các bạn ghé thử xem.
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.あなた方こそ地獄をアッラーと並べる多神教徒である。
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.信じない者は邪道である。
Buna inanmayan o topluluktan değildir." sözleriyle aktarır.篤く信仰して疑うことなかれ」と告げられたので、祀ることにしたと言われる。
Başlangıçta iddialara inanmayan Kanuni kendisine bu tür şeyler ile gelmemelerini ister.この理念を最初から追求しないような制定法は、無効とされねばならない。
Allah'a inanmayanlar ise Cehennem'de ebediyyen kalırlar.「凡善功的分量輕的，都是虧損的，他們將永居火獄之中。
MÖ 3. yüzyılda yaşamış olan Teodorus ve Straton da Tanrı’nın varlığına inanmayan filozoflardı.公元前三世纪的希腊哲学家提奥多鲁斯（Theodorus）与斯特拉图（Strato）同样不相信神的存在。
Günümüzde, dünya nüfusunun % 2,3’ü kendini ateist, %11,9’u dinlere inanmayan olarak tanımlamaktadır.此外，34％的人認為自己是“自然崇拜而非宗教”，11％是無神論者。
MÖ 3. yüzyılda yaşamış olan Teodorus ve Straton da Tanrı’nın varlığına inanmayan filozoflardı.기원전 3세기의 그리스 철학자 테오도루스 와 스트라톤 또한 신의 존재를 믿지 않았다.
Günümüzde, dünya nüfusunun % 2,3’ü kendini ateist, %11,9’u dinlere inanmayan olarak tanımlamaktadır.그리하여 오늘날, 전 세계 인구의 약 2.3%가 무신론자, 11.9%가 불가지론자인 것으로 조사되었다.
İnanmayan cinlerin sayısının daha fazla olduğu düşünülür.Рязко нараства броят на хората без вероизповедание.