O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Allah inanmayanların üstüne işte böyle murdarlık verir.Thus will God punish those who do not believe.
Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Bak ki uyarılanların (fakat inanmayanların) sonu nasıl oldu!So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
Allah, inanmayanları işte böyle pislik içinde bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Biz, şeytanları, inanmayanların dostu yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Çünkü ben Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terkettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Fakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Kıyamet saatinin gelip çattığı gün varya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.We certainly know that some among you do deny it.
Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ama şu da gerçek ki âhirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.Cursed be the people who do not believe!
Öyle kişilerdir onlar ki zekat vermezler ve onlar, ahirete inanmayanların da ta kendileridir.Those who do not give the obligatory charity, and who deny the Hereafter.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır.The Book in a foreign language, and the Prophet an Arab?!
Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Kendilerini hüsrana uğratanlar; işte onlar inanmayanlardır.Those who have lost their own souls, they do not believe.
Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Mallarını insanlara gösteriş için sarfedip, Allah'a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez.and such as expend of their substance to show off to men, and believe not in God and the Last Day.
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Ahirete inanmayanların kalbleri bunu inkar eder; onlar büyüklük taslarlar.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı.Then the unbeliever was confounded.
Böyle iken, âhirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkârcı olmuştur.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkarcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
İnanmayanlar seni telaşa düşürmesin.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar.And let not make thee impatient those who have no conviction.
İnanmayan, bu söze şaşırıp kalmıştı. Allah zalim kavmi doğru yola sevketmez ki.Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people.
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Sizdeki kitabı da doğrulayıcıdır o. Ona ilk inanmayan siz olmayın.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Ona inanmayanlarsa ziyankarların ta kendileridir.Vol. 2, Page 95).
Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler.Nay, but those who disbelieve in the Hereafter are (themselves) in a torment, and in far error.
Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
İşte israf eden ve Rabbinin ayetlerine inanmayanları böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve o, onlara bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en Yüce örnekler ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Ahirete inanmayanlar kötülük misalidirler. En üstün misali ise Allah verir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
İşte haddi aşanları, Rabbinin ayetlerine inanmayanları böylece cezalandıracağız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
Âhirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
İsraf eden/haddi aşan ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseleri biz böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır. Ve Kur'an, onlar için bir körlüktür.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir.Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while God sets the Highest Example.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.
Doğru yoldan sapanı ve Rabbinin ayetlerine inanmayanı işte böyle cezalandırırız.Thus We recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his Lord.
İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır.But as for those who do not believe: there is heaviness in their ears, and it is blindness for them.
Senden izin isteyenler, olsa olsa Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar olabilir.Only those who do not believe in God and the Last Day ask you for exemption.
Yalanı ancak Allah'ın âyetlerine inanmayanlar uydurur.It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood.