Tom'a inanmayan tek kişi sen değilsin.You're not the only one who doesn't believe Tom.
Ezherî'ye göre zındık ahirete ve Allah'ın birliğine inanmayan demektir.Atheists or believers, all in some point in life we stand before God, the existence of God.
İnanmayanlara, dini yanlış uygulayanlara kızar.Rather, it inspires lack of faith in the faithless and wavering in some of the faithful.'"
Monarşi konusunda gelince... ...bana inananlar ve inanmayanlar var.Regarding the monarchy, there are those who believe me and those who don't.
-İnanmayanı dışlamak gerekir. -Dışlaaaa -Dışşşşşlaaaaaaşa Tabii...Shun the non-believer, shunnn, shunnnnnah yeah roaaar
Birbirimize az önce başardığımız şeye inanmayan gözlerle baktık.We looked at each other with these looks of disbelief at what we had just completed.
Öyle ki, gerçeğe inanmayan ve kötülükten hoşlananların hepsi yargılansın.that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, Mesihin adı uğruna yola çıktılar.because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
Allah. inanmayanların üstüne işte böyle pislik (sıkıntı) çökertir.Thus will God punish those who do not believe.
Biz şeytanları, inanmayanların dostları yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
İnanmayanlara de: "Olduğunuz yerde yapacağınızı yapın, biz de yapıyoruz!"Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Ben, Allah'a inanmayan, ahireti de inkar eden bir kavmin dinini terk ettim:I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
İnanmayan toplum uzak olsun.Cursed be the people who do not believe!
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
O sa'at başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:The day the Hour comes they will be separated into categories.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Nefislerini hüsrana uğratanlar, işte onlar inanmayanlardır.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır.Some of them will believe in it, some will not.
Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ancak ahirete inanmayanlar, şüphesiz yoldan sapanlardır.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve uzak bir sapıklık içindedirler.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
Biz şeytanları, inanmayanlara dost kılarız.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır.Some of them will believe in it, some will not.
İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler.Indeed, you will believe it then.
Doğrusu ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden, bir milletin dinini bırakmışımdır.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola eriştirmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Yalan uyduranlar ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. Yalancılar işte onlardır.They alone invent lies who do not believe in the words of God, and they are liars.
Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."So do not let those who do not believe in it and follow their vain desires, turn you away from it.
İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!Cursed be the people who do not believe!
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Allah'sa inanmayanları çepçevre kaplamış, kavramıştır.But God surrounds those who believe not from all sides.
Fakat inanmayanlar, Allah bu örnekle ne demek istiyor ki derler.But those who disbelieve say: "What does God mean by this parable?"
Kendilerine ziyan edenlerdir inanmayanlar.Only they who are lost of soul will not come to believe.
İşte Allah, inanmayanlara böyle azap verir.Thus will God punish those who do not believe.
Şüphe yok ki biz Şeytanları, inanmayanlara dost ettik.We have made the devils the friends of those who do not believe,
Onlardan inanan da var, inanmayan da ve Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
İnanmayanlara de ki: Gücünüzün yettiğini yapın, şüphe yok ki biz de yapmadayız.Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Şüphe yok ki ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkar eden topluluğun dinini terkettim.I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Âhirete inanmayanlara gelince: Onlara elemli bir azap hazırladık.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Fakat gerçekten de ahirete inanmayanlar, doğru yoldan sapıyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.
Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde.Not so; but those who believe not in the Hereafter are themselves afflicted and far astray.
Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Ve der ki Ya Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Şüphe yok ki ahirete inanmayanlar, meleklere dişi adları takıp duruyorlar.Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
Biz o şeytanları, inanmayanlara dostlar yaptık.We have made the devils the friends of those who do not believe,
İnanmayanlara de ki: "Yapabildiğinizi yapın, biz de işimizi yapıyoruz."Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Ben, Allah'a inanmayan ve âhireti de tamamen inkâr eden bir toplumun milletini terk ettim."I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come.
Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez.Those who do not believe in the words of God are verily not guided by God.
Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.
Ama âhirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.