Yakıt ekonomisinin er ya da geç çökeceğine inanmaktadır.Er vertritt die Ansicht, dass die so angekurbelte Wirtschaft früher oder später zusammenbrechen müsse.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Wie Versöhnung mein Leben rettete.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Kann man dem Glauben trauen?
İlişkilerin gerçekte olduğundan daha içten olması gerektiğine inanmak.Fasst Beziehungen enger auf, als sie tatsächlich sind.
Ahiret gününe inanmak.Tage unseres Lebens.
Onun için bazı edebiyatçılarsa bir başka oyunun bunu takip ettiğine inanmaktadır.Er darf aber darauf warten, ob ein anderer Spieler dies für ihn tut.
Cinnet hâlindeki kişi, kötülüğe uğradığına ya da uğrayacağına inanmaktadır.Wie erfährt nun der Gläubige, ob er erwählt ist oder nicht?
Enfeksiyona neden olan iltihabı bilinmiyor ama patologlar, buna bir virüsün sebep olduğuna inanmakta.Die Ursache der Erkrankung ist unbekannt, ein Infektionserreger wird vermutet.
Ahiret'e, yânî âhiret Gününe, inanmak.Der Ruf des Tages (Von Trotz und Treue.
Bu çocuk 1000 turna kuşu maketi yapmayı başardığında iyileşeceğine inanmaktadır.Dieses ist fest davon überzeugt, dass es wieder gesund würde, wenn es 1000 Papierkraniche faltet.
Mead - Kıyamet gününe inanmak.Ludwig Mödl – Glaube im Leben.
Diğer tarafta annesini göreceğine inanmaktadır.Von seinem Vater erfährt sie, dass er dort seine Mutter zu hören scheint.
Sihizm'in iki ana inanç esası vardır: Bir Tanrı'ya inanmak.Gemäß Jechiel gibt es zwei Wege zur Hingabe an Gott.
Barış hakkında müzakereler yapılırsa bir sonuca varılacağına inanmaktaydı.Bevor es zur Schlacht kam, konnte jedoch auf dem Verhandlungsweg ein Friede erreicht werden.
İnanmak zordu.Cela était difficile à croire.
Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
Tom bana inanmak istemiyordu.Tom ne voulait pas me croire.
Ayrıca ne dindardır ne de dinlere inanmaktadır.Il n'est croyant, ni pratiquant, d'aucune religion.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Mais j'ai sauvé ma vie.
Harland, Will'in yakalanmadan önce parayı sakladığına inanmaktadır.Il est ramené à la Nouvelle-Orléans par Harland, croyant que Will a caché l'argent avant son arrestation.
Davros, Doktor'un Gallifrey'den bu yüzden kaçtığına inanmaktadır.Davros lui demande ensuite de se confesser sur la raison de son départ de Gallifrey.
Bu sebeple; Tanrı'ya inanmak Tanrı'ya inanmamaktan daha iyidir.En conséquence, il est largement préférable de croire en Dieu plutôt que de ne pas y croire.
Doktor, bunun bir kapı olduğuna inanmaktadır.Cependant, le Docteur considère que ce n'est qu'une coïncidence.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?C'est difficile à croire?
Bağımsız bir Grönland'ın rekabetçi olması gerektiğine inanmaktadır.L'indépendantisme groenlandais est un courant politique qui revendique un Groenland indépendant du Danemark.
Katie, hayatı boyunca kendisinin bir iblis tarafından takip edildiğine inanmaktadır.Kaori, depuis plusieurs jours, a l'impression d'être suivie.
Meleklere inanmaktır.Croire en l'existence des anges.
Tanrı'ya "inanmak"la neyi kastettiğine bağlı.Depende de a lo que te refieras con "creer" en Dios.
Buna inanmakta zorlanıyorum.Me cuesta creerlo.
Bana inanmak zorundasın.Tienes que creerme.
Ben sadece buna inanmak istemiyorum.Simplemente no me lo quiero creer.
Ona inanmak istemiyoruz.No queremos creerle.
Jack bazı zamanlar kendindeki esrara açıkça inanmaktaydı...Evidentemente, Jack creía algunas veces en su propio mito...
Filistinlilerin yapabileceği tek yatırımın eğitim olduğuna inanmaktadır. ^Cree que la única inversión que los Palestinos pueden hacer es en la educación.
Diğer birçok uyumsuz unsurun yanı sıra teslise inanmak da Yahudilikle uyumsuzdur.Unas cuantas son de religión judía y otro que afirman ser no creyentes.
Örneğin tıbbi tarihçiler, eski Mısır ilaçbiliminin büyük ölçüde etkisiz olduğuna inanmaktadırlar.Sin embargo, los historiadores médicos creen que la farmacología egipcia antigua no era efectiva.
Kaza ve kadere (hayrına ve şerrine) inanmak.Creían en un castigo y una recompensa eternos.
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?¿Pueden creer una palabra de lo que ella dice?
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Pero salvé la vida.
Ahiret gününe inanmak.Para vivir la Semana Santa.
Sadece bir olan Allah'a inanmak aynı zamandan diğer tanrıları kabul etmemeyi zorunlu kılar.Así, si uno cree en un solo Dios, éste tiene que contener a ambos.
Retrospektif makaleler, ürünün başarısına ses, his ve dayanıklılık kombinasyonunu inanmaktadır.Artículos retrospectivos achacan el éxito del producto a su combinación de sonido, sensibilidad y durabilidad.
İlişkilerin gerçekte olduğundan daha içten olması gerektiğine inanmak.Considera sus relaciones más íntimas de lo que son en realidad.
Ağa I. Ekrem, 636–637'nin en olası tarih olduğuna inanmaktadır.Agha I. Akram, por su parte cree que sucedió en el 636-637.
Bilim insanları, köye ait geleneklerin ve konuşulan dilin ortadan kalktığına inanmaktadır.Los científicos creen que las costumbres e idioma de esta cultura fueron eliminados.
Ülke nüfusunun %50'si bu dine inanmaktadır.Estoy harto de que el cincuenta por ciento de este país piense que el creacionismo es razonable.
Dolayısıyla bütün insanlar aynı tanrılara ve metinlere inanmakta, benzer şekilde şekilde ibadet etmektedir.Por lo tanto, dondequiera que va, es recibido con gran respeto tanto por humanos como por dioses.
Herkes rüyâların gerçekleşebildiğine inanmak ister.Tutti vogliono credere che i sogni possano avverarsi.
Ona inanmak biraz zor.È un po' difficile crederci.
Ahiret'e, yânî âhiret Gününe, inanmak.Credere nel Giorno del Giudizio (qiyama) e nella risurrezione (la vita dopo la morte).
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?È credere in qualcosa di evidente?
Bu Allah'ın vadettiği (söz verdiği) sevap ve iyiliğin, tehdit ettiği cezanın gerçekleşeceğine inanmaktır.Diviene quindi giustamente soggetto al giudizio e alle afflizioni impostegli da Allah.
Üyeleri ütopyayı oluşturan bir dini geleneğe inanmak ve izleme ihtiyacı duyar.Si chiesero, da laici, se si potesse trarre conforto o insegnamento dalla religione.
Ayrıca ne dindardır ne de dinlere inanmaktadır.Non faceva distinzione alcuna, né di religione né di razza.
Diğer tarafta annesini göreceğine inanmaktadır.Si reca quindi a trovare la madre.
Tanrı, ölümün yeni tanrı olduğunu söyler; artık insanlar sadece ölüme inanmaktadır.Alla richiesta di spiegazioni l'uomo afferma che Dio è morto, ovvero che nessuno crede più veramente.
Allen, Andrea'nın deli olduğuna inanmaktadır.Elena è sempre più convinta che Andrea sia vivo.
Çoğu kişi, kızların istihbarat işi için uygun olmadığına inanmaktaydı.Gli ufficiali ritenevano le femmine incapaci di imparare la disciplina necessaria per il servizio militare.
Enfeksiyona neden olan iltihabı bilinmiyor ama patologlar, buna bir virüsün sebep olduğuna inanmakta.La causa è sconosciuta, ma la peste è considerata una probabile colpevole.
Ve inanmak benim hayatımı kurtardı.Perché ciò che mangiamo può salvare la nostra vita.